Conquest of Sindh: The Siege of Debal & Three-Day Assault (712 CE) فتح السند وحصار ديبل ومذبحة الأيام الثلاثة (٩٣ هـ / ٧١٢ م) Conquista de Sindh: El asedio de Debal y la masacre de tres días (712 d.C.) সিন্ধু বিজয়: দেবলের অবরোধ ও তিন দিনের গণহত্যা — চচনামা (৭১২ খ্রি.)
Early historical chronicles (Futūḥ al-Buldān of al-Balādhurī and the Chachnāma) document the 712 CE conquest of the fortified port city of Debal in Sindh by Muhammad ibn al-Qasim. Upon smashing the central temple and piercing the ramparts, a three-day general slaughter of garrison defenders ensued, followed by the enslavement of inhabitants and allocation of one-fifth of plunder to the Umayyad caliphal treasury. توثق المصادر التاريخية الأولية (فتوح البلدان للبلاذري وتاريخ الججنامة) فتح محمد بن القاسم الثقفي لمدينة ديبل المحصنة بالسند، حيث أقام المنجنيق وأمر بمذبحة استمرت ثلاثة أيام للمقاتلين بعد كسر الصنم الكبير، وفرض الجزية وسبي النساء. Las crónicas históricas tempranas (Futūḥ al-Buldān de al-Balādhurī y el Chachnāma) documentan la conquista en 712 d.C. de la ciudad fortificada de Debal en Sindh por Muhammad ibn al-Qasim. Tras derribar el gran templo central, se ordenó una matanza de tres días contra la guarnición defensora, seguida de la esclavización de habitantes y el pago de tributos. প্রাথমিক ইতিহাসগ্রন্থ (বালাযুরির ফুতুহুল বুলদান ও চচনামা) অনুসারে, ৭১২ খ্রিষ্টাব্দে উমাইয়া সেনাপতি মুহাম্মদ বিন কাসিম সিন্ধুর সমুদ্রবন্দর দেবলে মানজানিক দিয়ে আক্রমণ করে কেন্দ্রীয় মন্দিরের চূড়া ধ্বংস করেন এবং আত্মসমর্পণে অস্বীকৃতি জানানোয় টানা তিন দিন ধরে প্রতিরক্ষাবাহিনী ও প্রতিরোধকারীদের হত্যার নির্দেশ দেন; পরবর্তীতে জীবিতদের দাস হিসেবে বন্দি ও জিজিয়া কর নির্ধারণ করা হয়।
Muhammad ibn al-Qasim conquered Debal by force of the sword (ʿanwatan), and permitted slaughter therein for three consecutive days. He erected a mosque in the city, settled four thousand Muslims there, set aside the fifth of the spoils, and dispatched it to al-Hajjaj ibn Yusuf.
Muhammad ibn al-Qasim conquistó Debal por la fuerza de la espada (ʿanwatan) y permitió la matanza en ella durante tres días consecutivos. Erigió una mezquita, asentó allí a cuatro mil musulmanes, apartó el quinto del botín y se lo envió a al-Hayyay ibn Yusuf.
মুহাম্মদ বিন কাসিম শক্তি প্রয়োগ করে (আনওয়াতান) দেবল জয় করেন এবং টানা তিন দিন ধরে সেখানে যুদ্ধরতদের হত্যার অনুমতি দেন। তিনি সেখানে একটি মসজিদ নির্মাণ করেন, চার হাজার মুসলিমকে পুনর্বাসিত করেন এবং গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ নির্ধারণ করে হাজ্জাজ বিন ইউসুফের নিকট প্রেরণ করেন।
Al-Hajjaj wrote to Muhammad ibn al-Qasim: 'Kill anyone who belongs to the combatant class, spare the young and the artisans and cultivators, and impose upon them slavery and the Jizya for the Commander of the Faithful.'
Al-Hayyay escribió a Muhammad ibn al-Qasim: 'Mata a todo aquel que pertenezca a la clase combatiente, perdona a los jóvenes y a los agricultores, e imponles la servidumbre y la yizia para el Emir de los Creyentes'.
হাজ্জাজ মুহাম্মদ বিন কাসিমকে লিখে পাঠালেন: 'লড়াইকারী শ্রেণিকে হত্যা কর, অপ্রাপ্তবয়স্ক ও কৃষকদের জীবন রক্ষা কর এবং তাদের ওপর আমিরুল মুমিনীনের জন্য দাসত্ব ও জিজিয়া আরোপ কর।'
Context
Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.
The Umayyad campaign into Sindh (modern Pakistan) under Muhammad ibn al-Qasim in 711–712 CE marked the initial entry of Islamic imperial administration into the Indian subcontinent. The conquest of Debal was accomplished through heavy siege catapults (notably the giant mangonel nicknamed al-'Arus). The central pagoda-temple surmounted by a crimson flag was smashed, causing the defense to collapse. In accordance with classical rules of conquest by storm (anwatan), the combatants were put to the sword over three days, Brahmin priests who submitted were retained as tax collectors, and non-Muslim cultivators were categorized as protected tributaries (Dhimmi) subject to annual Jizya and land tax (Kharaj).
La campaña omeya en Sindh bajo el mando de Muhammad ibn al-Qasim en 711–712 d.C. marcó la entrada inicial del dominio islámico en el subcontinente indio. La toma de Debal se logró mediante catapultas de asedio pesadas (en particular el gran mangonel llamado al-'Arus). El gran templo fue destruido, quebrando la defensa. De acuerdo con las normas clásicas de conquista por la fuerza, los defensores fueron pasados a espada durante tres días y los agricultores clasificados como tributarios protegidos sujetos a la yizia.
৭১১-৭১২ খ্রিষ্টাব্দে মুহাম্মদ বিন কাসিমের নেতৃত্বে উমাইয়া বাহিনীর সিন্ধু অভিযান ছিল ভারতীয় উপমহাদেশে ইসলামি শাসন প্রতিষ্ঠার প্রথম অধ্যায়। বিশালাকার মানজানিক 'আল-আরুস' ব্যবহার করে দেবলের দুর্গে গোলাবর্ষণ করা হয় এবং প্রধান মন্দিরের লাল পতাকা ভেঙে ফেলা হলে দুর্গের প্রতিরোধ ভেঙে পড়ে। বলপ্রয়োগে বিজয়ের (আনওয়াতান) ধ্রুপদী ফিকহ বিধান অনুসারে তিন দিন ধরে প্রতিরোধকারীদের নিধন করা হয় এবং কৃষিজীবীদের জিজিয়া করের বিনিময়ে সংরক্ষিত প্রজা (জিম্মি) হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়।