Chronicle of Timur's Invasion of Delhi & Massacre of Captives (1398 CE) تاريخ تيمورلنك واجتياح دلهي ومذبحة الأسرى (٧٩٩ هـ / ١٣٩٨ م) Crónica de la invasión de Delhi por Tamerlán y la masacre de cautivos (1398 d.C.) তৈমুরের দিল্লি অভিযান ও এক লক্ষ বন্দির গণহত্যা — জাফরনামা (১৩৯৮ খ্রি.)
Primary court chronicles (Zafarnāma of Sharaf al-Dīn ʿAlī Yazdī and Malfūẓāt-i Tīmūrī) document the order by Timur (Tamerlane) for the pre-battle execution of an estimated 100,000 non-Muslim captives outside Delhi, followed by the three-day sack, enslavement, and pillage of the capital in 799 AH / 1398 CE. توثق المصادر التاريخية المعتمدة (ظفرنامة لشرف الدين علي يزدي وملفوظات تيموري) أمر الأمير تيمورلنك بإعدام ما يقارب ١٠٠ ألف أسير من الهندوس قبل معركة دلهي خشية تمردهم، ثم استباحة المدينة ونهبها. Las crónicas cortesanas primarias (Zafarnāma de Sharaf al-Dīn ʿAlī Yazdī y Malfūẓāt-i Tīmūrī) documentan la orden de Tamerlán para la ejecución previa a la batalla de unos 100.000 cautivos hindúes en las afueras de Delhi, seguida del saqueo, la esclavitud y la destrucción de la capital en 1398 d.C. দরবারি প্রামাণ্য ইতিহাসগ্রন্থ (শরাফ উদ্দীন আলী ইয়াজদির জাফরনামা ও মালফুজাত-ই তিমুরি) অনুযায়ী, ১৩৯৮ খ্রিষ্টাব্দে দিল্লির যুদ্ধের প্রাক্কালে বন্দিদের সম্ভাব্য বিদ্রোহ রোধ করতে আমির তৈমুর লঙ প্রায় এক লক্ষ হিন্দু যুদ্ধবন্দিকে একদিনে হত্যার নির্দেশ দেন এবং পরবর্তীতে দিল্লি শহরে তিন দিনব্যাপী ব্যাপক লুণ্ঠন ও নারীদের দাসীকরণ পরিচালনা করেন।
The Amir Sahib-Qiran [Timur] issued an absolute imperial farman to slaughter all the non-Muslim captives who were in the camp, fearing they might turn upon the Muslim army during the heat of the impending battle. On that single day, nearly one hundred thousand polytheists and infidels were put to death by the edge of the sword.
El emir Sahib-Qiran [Tamerlán] emitió un estricto firmán imperial ordenando la matanza de todos los cautivos no musulmanes que estaban en el campamento, temiendo que se volvieran contra el ejército musulmán durante la batalla. En ese solo día, cerca de cien mil infieles fueron pasados a cuchillo.
আমির সাহেব-কিরান [তৈমুর লঙ] আসন্ন যুদ্ধের সময় মুসলিম বাহিনীর বিরুদ্ধে বিদ্রোহের আশঙ্কায় শিবিরের সমস্ত অমুসলিম বন্দিকে হত্যার কঠোর শাহী ফরমান জারি করেন। ফলে সেই দিন প্রায় এক লক্ষ মুশরিক ও কাফেরকে তলোয়ারের আঘাতে হত্যা করা হয়।
My highest objective in invading Hindustan was to wage jihad against the infidels, demolish the shrines of idols, and elevate the word of Islam across those vast territories.
Mi más alto objetivo al invadir el Indostán fue hacer la yihad contra los infieles, demoler los santuarios de los ídolos y ensalzar la palabra del Islam en aquellos vastos territorios.
হিন্দুস্তান আক্রমণের আমার পরম উদ্দেশ্য ছিল কাফেরদের বিরুদ্ধে জিহাদ পরিচালনা করা, মূর্তির মন্দিরগুলো ধ্বংস করা এবং সেই সুবিশাল ভূখণ্ডে ইসলামের বাণী সুউচ্চ করা।
Context
Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.
During the December 1398 invasion of the Delhi Sultanate, Timur's camp held a vast body of prisoners captured during the advance through Punjab and Haryana. Fearing that 100,000 captives would assist Sultan Mahmud Shah Tughluq's war elephants during the pitched battle before Delhi, Timur decreed the universal execution of all male captives above the age of 15. The court chronicler Sharaf al-Din Yazdi notes that even pious religious scholars (ulama) who had never before shed blood personally slew multiple captives in obedience to the decree. Following the victory, Delhi was subjected to a multi-day sack with towers of skulls erected as victory monuments, and thousands of skilled artisans were marched to Samarkand as enslaved tribute.
Durante la invasión de diciembre de 1398 al Sultanato de Delhi, el campamento de Tamerlán albergaba una inmensa cantidad de prisioneros capturados durante su avance por el Punyab. Ante el temor de que 100.000 cautivos ayudaran a los elefantes de guerra del sultán Mahmud Shah durante la batalla campal, Tamerlán decretó la ejecución universal de todos los cautivos varones mayores de 15 años. El cronista cortesano Sharaf al-Din Yazdi relata que incluso clérigos y ulemas que jamás habían derramado sangre ejecutaron personalmente a varios cautivos en cumplimiento del decreto.
১৩৯৮ খ্রিষ্টাব্দের ডিসেম্বরে দিল্লি সালতানাত আক্রমণের সময় পাঞ্জাব ও হরিয়ানা থেকে বন্দি করা বিশালসংখ্যক যুদ্ধবন্দি তৈমুরের শিবিরে ছিল। সুলতান মাহমুদ শাহ তুঘলকের বাহিনীর বিরুদ্ধে মূল যুদ্ধের সময় বন্দিরা যাতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে না পারে, সেজন্য তৈমুর ১৫ বছরের ঊর্ধ্বে সকল পুরুষ বন্দিকে তাৎক্ষণিক গণহত্যার নির্দেশ দেন। দরবারি ঐতিহাসিক শরাফ উদ্দিন ইয়াজদি উল্লেখ করেন যে, এমন অনেক উলামা ও আলেম যারা জীবনে কখনো রক্ত ঝরাননি, তারাও সম্রাটের আদেশে বন্দিদের হত্যা করেন। বিজয়ের পর তিন দিন ধরে দিল্লিতে ধ্বংসযজ্ঞ চালানো হয় এবং মাথার খুলি দিয়ে মিনার তৈরি করা হয়।