Execution & Torture of Guru Arjan under Emperor Jahangir (1606 CE) إعدام الغورو أرجان في عهد الإمبراطور جهانكير — توزك جهانكيري (١٠١٥ هـ / ١٦٠٦ م) Ejecución y tortura de Guru Arjan bajo el emperador Jahangir (1606 d.C.) সম্রাট জাহাঙ্গীরের নির্দেশে গুরু অর্জুন দেবের নির্যাতন ও মৃত্যুদণ্ড — তুজক-ই-জাহাঙ্গীরী (১৬০৬ খ্রি.)
The royal autobiographical memoirs of Mughal Emperor Jahangir (Tuzk-i Jahāngīrī) explicitly record his direct decision to suppress the preaching of Guru Arjan Dev (the 5th Sikh Guru) and shut down what he termed a 'false shop', ordering his arrest, confiscation of his property, and execution under torture (yāsa) in Lahore in 1606 CE. توثق مذكرات الإمبراطور المغولي جهانكير (توزك جهانكيري) بنفسه قراره القضاء على دعوة الغورو أرجان السيخية وإغلاق ما وصفه بـ «الدكان الباطل»، حيث أمر بالقبض عليه ومصادرة أملاكه وإعدامه تحت التعذيب في لاهور. Las memorias autobiográficas del emperador mogol Jahangir (Tuzk-i Jahāngīrī) registran explícitamente su decisión de suprimir las enseñanzas de Guru Arjan (el quinto gurú sij) y cerrar lo que llamó una 'tienda falsa', ordenando su arresto, confiscación de bienes y ejecución bajo tortura en Lahore en 1606 d.C. মুঘল সম্রাট জাহাঙ্গীরের আত্মজীবনী 'তুজক-ই-জাহাঙ্গীরী'তে সরাসরি বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি পঞ্চম শিখ গুরু অর্জুন দেবের ক্রমবর্ধমান প্রভাব ও প্রচার বন্ধ করতে এবং তাঁর ভাষায় 'মিথ্যা দোকান' বন্ধ করার উদ্দেশ্যে তাঁকে ইসলামে ধর্মান্তরিত হতে বাধ্য করার অথবা মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন; অতঃপর ১৬০৬ খ্রিষ্টাব্দে লাহোরে তাঁর সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করে নির্যাতনের মাধ্যমে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়।
In Govindwal, on the river Beas, there was a Hindu named Arjun, in the garments of sainthood and sanctity, so much so that he had captured many of the simple-minded Hindus, and even of the ignorant and foolish Muslims, by his ways and manners, and they had loudly blown the drum of his holiness. They called him Guru, and from all sides stupid people crowded to him and expressed complete faith in him. For three or four generations they had kept this shop warm. Many times it occurred to me to put a stop to this vain affair or to bring him into the assembly of the people of Islam. At last, when Khusrau passed along this road this insignificant fellow proposed to wait upon him... I ordered them to produce him and handed over his houses, dwelling-places, and children to Murtaza Khan, and having confiscated his property commanded that he should be put to death.
En Govindwal había un hindú llamado Arjun, con vestiduras de santidad, que había atraído a muchos hindúes sencillos e incluso a musulmanes ignorantes... Durante mucho tiempo pensé en poner fin a este vano negocio o incorporarlo al Islam. Finalmente, cuando Khusrau pasó por allí, este sujeto se presentó ante él. Ordené que lo trajeran, entregué sus casas y bienes para su confiscación y ordené que fuera ejecutado.
গোবিন্দওয়ালে বিপাশা নদীর তীরে অর্জুন নামক এক ব্যক্তি সাধুর বেশে বাস করত এবং বহু নিরীহ হিন্দু ও অজ্ঞ মুসলিমদের বিভ্রান্ত করে নিজের প্রতি আকৃষ্ট করেছিল। তারা তাকে 'গুরু' বলে সম্বোধন করত। তিন-চার পুরুষ ধরে তারা এই মিথ্যা দোকান চালু রেখেছিল। বহুবার আমার মনে হয়েছে যে এই মিথ্যা ব্যবসা বন্ধ করে দেওয়া উচিত অথবা তাকে ইসলামে দীক্ষিত করা উচিত। অবশেষে খসরুর বিদ্রোহের পর আমি তাকে গ্রেফতার করার নির্দেশ দিই, তার সকল সম্পত্তি ও বাসস্থান বাজেয়াপ্ত করি এবং তাকে নির্যাতনের মাধ্যমে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার আদেশ প্রদান করি।
Context
Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.
Guru Arjan Dev, the fifth Guru of Sikhism who compiled the Adi Granth (the foundational Sikh scripture) and constructed the Harmandir Sahib (Golden Temple) in Amritsar, was summoned to Lahore by Emperor Jahangir in May 1606. Historical records from both Mughal chroniclers and Jesuit missionaries in Lahore (such as Father Jerome Xavier) confirm that Guru Arjan was subjected to severe torture over five days—including being seated on burning iron plates and having boiling sand poured over him—before his death in the Ravi River. This event marked a crucial historical turning point in the militarization of the Sikh community under his successor, Guru Hargobind.
Guru Arjan, el quinto gurú del sijismo que compiló el Adi Granth y construyó el Templo Dorado de Amritsar, fue convocado a Lahore por el emperador Jahangir en mayo de 1606. Los registros históricos confirman que Guru Arjan fue sometido a torturas severas durante cinco días —incluyendo sentarlo sobre planchas de hierro ardiente y verter arena hirviendo sobre él— antes de su muerte en el río Ravi. Este acontecimiento marcó un punto de inflexión histórico en la militarización de la comunidad sij.
পঞ্চম শিখ গুরু অর্জুন দেব, যিনি শিখদের প্রধান ধর্মগ্রন্থ আদি গ্রন্থ সংকলন করেছিলেন এবং অমৃতসরের স্বর্ণমন্দির নির্মাণ করেছিলেন, ১৬০৬ সালের মে মাসে সম্রাট জাহাঙ্গীরের আদেশে লাহোরে তলব করা হয়। মুঘল নথিপত্র এবং লাহোরে অবস্থানরত জেসুইট মিশনারিদের (যেমন ফাদার জেরোম জেভিয়ার) বিবরণ অনুযায়ী, গুরু অর্জুনকে পাঁচ দিন ধরে প্রচণ্ড নির্যাতন করা হয়—তপ্ত লোহার কড়াইয়ে বসানো ও শরীরে ফুটন্ত বালি ঢালা হয়। এই ঘটনা শিখদের ইতিহাসে অস্ত্র ধারণ ও আত্মরক্ষামূলক সামরিকীকরণের প্রধান কারণ হিসেবে পরিগণিত হয়।