Commandment to Obliterate Images & Level Elevated Graves — Sahih Muslim الأمر بطمس التماثيل وتسوية القبور المشرفة — صحيح مسلم وسنن أبي داود Mandamiento de borrar imágenes y nivelar tumbas elevadas — Sahih Muslim ভাস্কর্য/মূর্তি ধ্বংস এবং উঁচু কবর মাটির সাথে সমান করার নির্দেশ — সহীহ মুসলিম
Sahih Muslim (969) records that Ali ibn Abi Talib dispatched Abu al-Hayyaj al-Asadi, saying: 'Shall I not send you on the same mission as the Messenger of Allah ﷺ sent me? That you do not leave any image/statue without obliterating it, nor any elevated grave without leveling it to the ground.' This Hadith is the primary canonical authority cited across classical and modern iconoclastic campaigns destroying historical shrines, mausoleums, and ancient statues. روى مسلم في صحيحه أن علي بن أبي طالب بعث أبا الهياج الأسدي قائلاً: «ألا أبعثك على ما بعثني عليه رسول الله ﷺ؟ أن لا تدع تمثالاً إلا طمسته، ولا قبراً مشرفاً إلا سويته»، وهو النص الأساسي المعتمد في هدم الأضرحة والآثار التاريخية. Sahih Muslim (969) registra que Ali ibn Abi Talib envió a Abu al-Hayyaj al-Asadi diciendo: '¿No he de enviarte con la misma misión con la que me envió el Mensajero de Dios? Que no dejes estatua ni imagen sin borrarla, ni tumba elevada sin nivelarla al suelo'. Este hadiz es la autoridad canónica principal para la destrucción de santuarios, mausoleos y estatuas históricas. সহীহ মুসলিমের (৯৬৯) প্রামাণ্য হাদিসে বর্ণিত হয়েছে যে, আলী ইবনে আবি তালিব (রা.) আবুল হাইয়্যাজ আল-আসাদিকে প্রেরণের সময় বলেছিলেন: 'আমি কি তোমাকে সেই দায়িত্বে পাঠাব না যে দায়িত্বে রাসুলুল্লাহ ﷺ আমাকে পাঠিয়েছিলেন? তা হলো—তুমি কোনো মূর্তি বা প্রতিকৃতি দেখলেই তা নিশ্চিহ্ন করে ফেলবে এবং কোনো উঁচু কবর দেখলেই তা মাটির সাথে সমান করে দেবে।' এই হাদিসটি প্রাচীন ভাস্কর্য, মাজার, স্মৃতিসৌধ ও ঐতিহাসিক প্রত্নতাত্ত্বিক স্থাপনা ধ্বংসের প্রধান শরয়ী দলিল।
Ṣaḥīḥ Muslim 969 (Kitāb al-Janāʾiz)
Narrated Abu al-Hayyaj al-Asadi: Ali ibn Abi Talib said to me: 'Shall I not dispatch you on the exact commission upon which the Messenger of Allah ﷺ dispatched me? That you do not leave any statue or image without effacing it, nor any raised grave without leveling it flat.'
Narró Abu al-Hayyaj al-Asadi: Ali ibn Abi Talib me dijo: '¿Acaso no voy a enviarte a lo mismo que me envió el Mensajero de Dios? A que no dejes imagen o estatua sin destruirla, ni tumba elevada sin allanarla'.
আবুল হাইয়্যাজ আল-আসাদি থেকে বর্ণিত: আলী (রা.) আমাকে বললেন: 'আমি কি তোমাকে সেই কাজে প্রেরণ করব না যে কাজে রাসুলুল্লাহ ﷺ আমাকে প্রেরণ করেছিলেন? কোনো মূর্তি বা প্রতিকৃতি পেলেই তা নিশ্চিহ্ন না করে ছাড়বে না এবং কোনো উঁচু কবর পেলেই তা মাটির সাথে সমান না করে ছাড়বে না।' (সহীহ মুসলিম ৯৬৯)
Sunan Abī Dāwūd 3218 & Jāmiʿ al-Tirmidhī 1049
Narrated Thumama ibn Shufayy: We were with Fadala ibn Ubayd in the land of the Romans when a companion of ours died. Fadala ordered his grave to be leveled flat, then said: 'I heard the Messenger of Allah ﷺ commanding that graves be leveled flat.'
Narró Thumama ibn Shufayy: Estábamos con Fadala ibn Ubayd en tierra de romanos y murió un compañero. Fadala ordenó allanar su tumba y dijo: 'Escuché al Mensajero de Dios ordenar que fueran niveladas'.
সুমামাহ বিন শুফাই থেকে বর্ণিত: আমরা রোমান ভূখণ্ডে ফাদালাহ বিন উবাইদের সাথে ছিলাম। তখন আমাদের এক সঙ্গী মারা যান। ফাদালাহ তার কবর মাটির সাথে সমান করার নির্দেশ দেন এবং বলেন: 'আমি রাসুলুল্লাহ ﷺ-কে নির্দেশ দিতে শুনেছি যেন কবর মাটির সাথে সমান করা হয়।' (সুনানে আবু দাউদ ৩২১৮)
Context
Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.
This narration in Sahih Muslim constitutes the foundational juridical authority for Islamic iconoclasm against religious shrines, architectural tombs, mausoleums, and pre-Islamic cultural monuments. Classical Hanbali scholars, most prominently Ibn al-Qayyim in 'Zad al-Ma'ad', deduced from this text that every dome (qubbah) erected over a grave must be demolished by the authorities. In modern history, this Hadith was invoked by the 18th-century Wahhabi movement during the demolition of tombs in Mecca and Medina (al-Baqi cemetery in 1806 and 1925), by the Taliban in the 2001 destruction of the ancient Buddhas of Bamiyan in Afghanistan, and by ISIS in the 2014–2015 demolition of historical shrines, temples, and UNESCO world heritage sites in Mosul, Palmyra, and Nimrud.
Esta narración en Sahih Muslim constituye la autoridad jurídica fundamental para la iconoclasia islámica contra santuarios, mausoleos y monumentos culturales preislámicos. Eruditos clásicos como Ibn al-Qayyim dedujeron que toda cúpula erigida sobre una tumba debe ser demolida. En la historia contemporánea, este hadiz fue invocado en la destrucción de los cementerios de La Meca y Medina (1925), por los talibanes en la destrucción de los Budas de Bamiyán (2001) y por el ISIS en la demolición de monumentos en Palmira y Mosul.
সহীহ মুসলিমের এই হাদিসটি ইসলামি শরিয়তে ঐতিহাসিক সৌধ, মাজার, সমাধিসৌধ এবং প্রাক-ইসলামি ভাস্কর্য ধ্বংসের মূল দলিল হিসেবে ব্যবহৃত হয়। ইমাম ইবনুল কাইয়্যিম তাঁর 'যাদুল মাআদ' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, কবরের ওপর নির্মিত সকল গম্বুজ বা স্মৃতিস্তম্ভ ভেঙে ফেলা বাধ্যতামূলক। আধুনিক ইতিহাসে এই হাদিসকে ভিত্তি করে ১৯২৫ সালে মদিনার জান্নাতুল বাকির ঐতিহাসিক সমাধিগুলো গুঁড়িয়ে দেওয়া হয়, ২০০১ সালে আফগানিস্তানের তালেবান কর্তৃক প্রাচীন বামিয়ান বুদ্ধমূর্তি কামান দেগে ধ্বংস করা হয় এবং ২০১৪-১৫ সালে আইএসআইএস কর্তৃক মসুলে নবী ইউনুসের মাজার ও প্রাচীন পালমিরা-নিমরুদের ঐতিহাসিক প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শন ধ্বংস করা হয়।