Ruling by Other Than Allah's Law & Takfir of Rulers — Qur'an 5:44 & Ibn Taymiyya حكم من لم يحكم بما أنزل الله وتكفير الحكام — سورة المائدة ٤٤ وفتاوى ابن تيمية Gobernar por leyes no divinas y el takfir de gobernantes — Corán 5:44 e Ibn Taymiyya আল্লাহর অবতীর্ণ বিধান ছাড়া শাসন এবং শাসকদের তাকফির — কুরআন ৫:৪৪ ও ইবনে তাইমিয়ার ফতোয়া
Qur'an 5:44 declares: 'And whoever does not judge by what Allah has revealed – then it is those who are the disbelievers.' Ibn Taymiyya invoked this verse in his famous fatwas obligating armed jihad against the Mongol rulers who claimed to be Muslim but governed by their ancestral secular legal code (the Yasaq). This text forms the foundational cornerstone for modern Salafi-Jihadi takfir against contemporary nation-state governments. تنص الآية ٤٤ من سورة المائدة على أن «من لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الكافرون»، واستند إليها ابن تيمية في فتاواه لقتال التتار لاتباعهم كتاب «الياسق»، وهي الأساس العقدي لحركات التكفير والجهاد المعاصرة ضد الحكومات الحديثة. El Corán 5:44 declara: 'Quienes no juzgan según lo que Dios ha revelado, esos son los incrédulos'. Ibn Taymiyya invocó este versículo en sus fatwas para declarar la yihad obligatoria contra los gobernantes mongoles que gobernaban según su código secular (el Yasaq). Este texto es la piedra angular del takfir moderno contra los estados laicos. কুরআন ৫:৪৪ আয়াতে ঘোষণা করা হয়েছে: 'আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন সেই অনুযায়ী যারা বিচার বা শাসন পরিচালনা করে না, তারাই কাফের।' ইমাম ইবনে তাইমিয়া তাঁর বিখ্যাত ফতোয়ায় এই আয়াতের ভিত্তিতে তাতার/মঙ্গোল শাসকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ফরজ ঘোষণা করেছিলেন, কারণ তারা ইসলাম গ্রহণ করার পরেও তাদের ধর্মনিরপেক্ষ আইন 'ইয়াসাক' দ্বারা শাসন করত। আধুনিক জিহাদি আন্দোলনে বর্তমান মুসলিম রাষ্ট্রপ্রধানদের তাকফির (কাফের ঘোষণা) ও তাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহের মূল ভিত্তি এই ফতোয়া।
And whoever does not judge by what Allah has revealed – then it is those who are the disbelievers.
Y quienes no juzgan conforme a lo que Dios ha revelado, esos son los incrédulos.
আর যারা আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন সে অনুযায়ী বিচার বা শাসন পরিচালনা করে না, তারাই প্রকৃত কাফের। (সূরা আল-মায়িদাহ ৫:৪৪)
Any group that refuses to adhere to any clear and mutawatir obligation of Islamic law (Shari'ah), from among these people [the Mongols] or others, it is obligatory to wage war against them until they adhere to its laws, even if they pronounce the two testimonies of faith (Shahada) and practice some of its rituals... Fighting them is obligatory by unanimous consensus (ijma') of Muslims.
Cualquier grupo que se niegue a cumplir con alguna ley clara y obligatoria de la Sharia, entre estos gobernantes u otros, es obligatorio combatir contra ellos hasta que se sometan a sus leyes, incluso si pronuncian la profesión de fe (Shahada)... Combatirlos es una obligación por consenso unánime de los musulmanes.
যে কোনো দল যদি ইসলামের কোনো প্রকাশ্য ও স্বতঃসিদ্ধ শরয়ী বিধান মানতে অস্বীকৃতি জানায়—হোক তারা তাতার শাসক বা অন্য কেউ—তবে তাদের বিরুদ্ধে অস্ত্রধারণ করে যুদ্ধ করা ফরজ যতক্ষণ না তারা পরিপূর্ণ শরিয়ত মেনে চলে; যদিও তারা মুখে শাহাদাহ পাঠ করে এবং কিছু বিধান পালন করে... তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা সকল মুসলিমদের সর্বসম্মত ঐকমত্য (ইজমা) অনুযায়ী ওয়াজিব।
Context
Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.
Qur'an 5:44 and Ibn Taymiyya's 14th-century Anti-Mongol Mardin Fatwas constitute the principal ideological engine for contemporary Islamist revolutions, military insurrections, and militant extremist organizations (such as Egyptian Islamic Jihad, al-Qaeda, and ISIS). In 20th-century political theology, Sayyid Qutb expanded this concept in 'Milestones' (Ma'alim fi al-Tariq), declaring that all modern governments governing by secular constitutions have lapsed into a state of pre-Islamic ignorance (Jahiliyyah), stripping them of legitimate authority and rendering armed revolt an individual religious obligation (Fard 'Ayn).
El Corán 5:44 y las fatwas antimongolas de Ibn Taymiyya constituyen el motor ideológico principal de los movimientos insurreccionales y grupos extremistas contemporáneos (como al-Qaeda y el ISIS). En el siglo XX, Sayyid Qutb expandió este concepto en su obra 'Jalones en el camino', declarando que los gobiernos que legislan mediante constituciones laicas han caído en la ignorancia preislámica (Jahiliyyah), legitimando la rebelión armada.
কুরআন ৫:৪৪ আয়াত এবং চতুর্দশ শতকে মঙ্গোল শাসকদের বিরুদ্ধে ইবনে তাইমিয়ার বিখ্যাত ফতোয়া আধুনিক জিহাদি আন্দোলন ও সশস্ত্র দলগুলোর (যেমন সাইয়্যিদ কুতুবের 'মাইলস্টোনস' ভাবধারা, আল-কায়েদা ও আইএস) মূল ভাবাদর্শ। বিংশ শতাব্দীতে সাইয়্যিদ কুতুব যুক্তি দেন যে, মানবরচিত সংবিধানে পরিচালিত সমসাময়িক সকল রাষ্ট্র ব্যবস্থা জাহিলিয়াত বা পৌত্তলিকতায় পতিত হয়েছে, যার ফলে ঐ সকল সরকারের আনুগত্য বাতিল হয়ে গেছে এবং তাদের বিরুদ্ধে অস্ত্রধারণ ব্যক্তিগত ধর্মীয় দায়িত্বে (ফরজে আইন) পরিণত হয়েছে।