The Doctrine of al-Walāʾ wal-Barāʾ & Perpetual Enmity — Qur'an 60:4 عقيدة الولاء والبراء والعداوة الأبدية — سورة الممتحنة ٤ La doctrina de al-Walāʾ wal-Barāʾ y la enemistad perpetua — Corán 60:4 আল-ওয়ালা ওয়াল-বারা এবং চিরন্তন শত্রুতার আকিদা — কুরআন ৬০:৪
Qur'an 60:4 establishes the exemplar of Abraham and his companions who declared to their polytheist people: 'Indeed, we disown you... and there has appeared between us and you enmity and hatred forever until you believe in Allah alone.' This verse serves as the primary scriptural locus for the classical and contemporary doctrine of al-Walāʾ wal-Barāʾ (Loyalty to Muslims and Disavowal of Non-Muslims). تنص الآية ٤ من سورة الممتحنة على الأسوة في إبراهيم والذين معه إذ تبرؤوا من قومهم المشركين وأعلنوا العداوة والبغضاء أبداً حتى يؤمنوا بالله وحده، وهو النص التأسيسي لمبدأ «الولاء والبراء» في الفكر العقدي والجهادي. El Corán 60:4 establece el modelo de Abraham y sus compañeros, quienes declararon a su pueblo: 'Nos desentendemos de vosotros... y ha surgido entre nosotros y vosotros la enemistad y el odio para siempre hasta que creáis solo en Dios'. Este versículo es el fundamento escriturario de la doctrina de al-Walāʾ wal-Barāʾ (Lealtad y Desavío). কুরআন ৬০:৪ আয়াতে ইব্রাহিম ও তাঁর সাথীদের দৃষ্টান্ত স্থাপন করে বলা হয়েছে যে, তারা তাদের মুশরিক কওমকে বলেছিল: 'আমরা তোমাদের সাথে এবং আল্লাহকে ছাড়া তোমরা যাদের পূজা কর তাদের সাথে সম্পর্কহীন। আমরা তোমাদের অস্বীকার করি এবং আমাদের ও তোমাদের মাঝে চিরকালের জন্য শত্রুতা ও বিদ্বেষ প্রকাশিত হলো যতক্ষণ না তোমরা এক আল্লাহর প্রতি ঈমান আনবে।' এই আয়াতটি ইসলামি আকিদা ও আধুনিক জিহাদি মতাদর্শে 'আল-ওয়ালা ওয়াল-বারা' (আনুগত্য ও বর্জন) নীতির প্রধান দলিল।
There has already been for you an excellent pattern in Abraham and those with him, when they said to their people, 'Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allah. We have denied you, and there has appeared between us and you enmity and hatred forever until you believe in Allah alone.'
Tuvisteis un hermoso ejemplo en Abraham y en los que estaban con él, cuando dijeron a su pueblo: 'Nos desentendemos de vosotros y de cuanto adoráis fuera de Dios. Renegamos de vosotros. Ha comenzado entre nosotros y vosotros la enemistad y el odio para siempre, hasta que creáis solo en Dios'.
তোমাদের জন্য ইব্রাহিম ও তার সাথীদের মধ্যে এক উত্তম আদর্শ রয়েছে; যখন তারা তাদের জাতিকে বলেছিল, 'আমরা সম্পর্কহীন তোমাদের থেকে এবং তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যার ইবাদাত কর তা থেকে। আমরা তোমাদের প্রত্যাখ্যান করেছি এবং আমাদের ও তোমাদের মধ্যে চিরকালের জন্য শত্রুতা ও বিদ্বেষ স্পষ্ট হয়ে উঠেছে—যতক্ষণ না তোমরা এক আল্লাহর প্রতি ঈমান আন।' (সূরা আল-মুমতাহানা ৬০:৪)
And His saying: 'And there has appeared between us and you enmity and hatred forever' means: Enmity and hatred are legally instituted from now between us and you as long as you persist in your disbelief; we disown you and hate you 'until you believe in Allah alone', meaning until you profess the oneness of Allah and worship Him exclusively.
Y Su palabra: 'Ha comenzado entre nosotros y vosotros la enemistad y el odio para siempre' significa: La enemistad y el odio quedan instituidos legalmente desde ahora entre nosotros y vosotros mientras permanezcáis en vuestra incredulidad; nos desentendemos de vosotros y os odiamos 'hasta que creáis solo en Dios', es decir, hasta que unifiquéis a Dios y lo adoréis exclusivamente.
আল্লাহর বাণী: 'আমাদের ও তোমাদের মধ্যে চিরকালের জন্য শত্রুতা ও বিদ্বেষ স্পষ্ট হয়ে উঠেছে'—এর অর্থ হলো: তোমরা যে পর্যন্ত কুফরির ওপর থাকবে, সেই পর্যন্ত আমাদের ও তোমাদের মধ্যে শত্রুতা ও ঘৃণা বিধিসম্মতভাবে বহাল থাকবে; আমরা তোমাদের বর্জন করব এবং ঘৃণা করব 'যতক্ষণ না তোমরা এক আল্লাহর ওপর ঈমান আনবে', অর্থাৎ একত্ববাদ স্বীকার করে কেবল তাঁরই ইবাদাত করবে।
Context
Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.
Qur'an 60:4 represents the central theological proof-text for the doctrine of al-Walāʾ wal-Barāʾ (Loyalty to Muslims and Total Disavowal of Non-Muslims), developed systematically in the works of Ibn Taymiyya, Ibn al-Qayyim, and Muhammad ibn Abd al-Wahhab. In classical theology, the verse mandates that religious difference creates an inherent state of spiritual and existential enmity (adawah) and hatred (baghda') that cannot be neutralized by social coexistence, remaining active until the non-Muslim population embraces monotheistic Islam. In contemporary extremist literature (including tracts by al-Qaeda and ISIS), this verse is cited to prohibit civil citizenship alongside non-Muslims, criminalize participation in secular democratic institutions, and justify offensive warfare against non-Islamic societies.
El Corán 60:4 representa el texto teológico central de la doctrina de al-Walāʾ wal-Barāʾ (Lealtad a los creyentes y Desavío absoluto de los no musulmanes), desarrollada por Ibn Taymiyya y Muhammad ibn Abd al-Wahhab. En la teología clásica, el versículo prescribe que la diferencia religiosa engendra un estado inherente de enemistad y odio que permanece activo hasta que los no musulmanes aceptan el Islam. En la literatura extremista contemporánea, este versículo se cita para prohibir la convivencia civil, rechazar las democracias seculares y justificar la yihad ofensiva.
কুরআন ৬০:৪ আয়াতটি ইবনে তাইমিয়া, ইবনুল কাইয়্যিম এবং মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল ওয়াহহাবের ধর্মতত্ত্বে 'আল-ওয়ালা ওয়াল-বারা' (মুসলিমে আনুগত্য ও অমুসলিমে সম্পর্কচ্ছেদ) মতবাদের প্রধান ভিত্তিমূল। ধ্রুপদী ব্যাখ্যায় এই আয়াতটি নির্দেশ করে যে, ধর্মীয় পার্থক্যের কারণে অমুসলিমদের সাথে আত্মিক ও সামাজিক শত্রুতা (আদাওয়াত) এবং অন্তরের বিদ্বেষ (বুগয) পোষণ করা শরয়ীভাবে আবশ্যক, যা তারা ইসলাম গ্রহণ না করা পর্যন্ত অব্যাহত থাকবে। আধুনিক সালাফি-জিহাদি সংগঠনসমূহ (যেমন আল-কায়েদা ও আইএসআইএস) এই আয়াতকে ব্যবহার করে ধর্মনিরপেক্ষ গণতন্ত্রে অংশগ্রহণ নিষিদ্ধ ঘোষণা করে এবং অমুসলিম সমাজের বিরুদ্ধে স্থায়ী সংঘাতকে ধর্মীয় কর্তব্য হিসেবে প্রচার করে।