Aurangzeb's Imperial Decrees on Temple Demolition — Ma'asir-i Alamgiri (1669 CE) المراسيم السلطانية لأورنكزيب بهدم معابد الكفار ومدارسهم في الهند سنة ١٠٨٠ هـ Los decretos imperiales de Aurangzeb para la demolición de templos — Ma'asir-i Alamgiri (1669 d.C.) আওরঙ্গজেবের মন্দির ধ্বংসের শাহী ফরমান — মাআসিরে আলমগীরী (১৬৬৯ খ্রি.)
The official Mughal court history Ma'asir-i Alamgiri by Saqi Mustad Khan documents Emperor Aurangzeb's imperial decree of April 1669 (1080 AH) commanding provincial governors to demolish non-Muslim schools and temples throughout the empire, resulting in the documented destruction of the Kashi Vishwanath temple in Varanasi, the Keshavdeva temple in Mathura, and the Vishveshvara complex. ما سجّله المؤرخ ساقي مستعد خان في التاريخ الرسمي للبلاط المغولي (مآثر عالمكيري) من إصدار السلطان أورنكزيب عالمكير أمرًا سلطانيًا لكافة الولاة بهدم معابد الكفار ومدارسهم، وما تلاه من هدم معبد كاشي فيشواناث ببنارس ومعبد كيشافديفا بماتورا وبناء المساجد على أنقاضها. La crónica oficial de la corte mogola *Maʾāsir-i ʿĀlamgīrī* de Saqi Mustad Jan registra el decreto imperial de abril de 1669 (1080 H) emitido por Aurangzeb para demoler las escuelas y templos hindúes en todo el imperio, lo que conllevó la destrucción del templo Kashi Vishwanath en Benarés y el de Keshavdeva en Mathura. সাকী মুস্তাইদ খান রচিত মোগল দরবারের সরকারি ইতিহাস 'মাআসিরে আলমগীরী'তে সংরক্ষিত সম্রাট আওরঙ্গজেবের ১৬৬৯ সালের (১০৮০ হিজরি) শাহী ফরমান; যেখানে সাম্রাজ্যের সকল সুবাদারকে অমুসলিমদের পাঠশালা ও মন্দির ধ্বংসের নির্দেশ দেওয়া হয়, যার ফলশ্রুতিতে বারাণসীর কাশী বিশ্বনাথ মন্দির এবং মথুরার কেশবদেব মন্দির ভেঙে গুঁড়িয়ে দেওয়া হয়।
It is recorded in Ma'asir-i Alamgiri: On the 17th of Dhu al-Qa'dah 1080 AH [April 1669 CE], the imperial farman was issued to all governors and administrators ordering them to demolish the schools and temples of the infidels across all provinces, and to strictly suppress the teaching and public practice of their religious customs... In that same month, reports arrived that the Emperor's officers had demolished the great temple of Benares known as Kashi Vishwanath, and erected a Friday mosque upon its foundation. Thereafter, the renowned temple of Keshavdeva at Mathura was completely leveled to the ground, and its jewel-encrusted idols were brought to Agra and buried beneath the steps of the Mosque of Begum Sahiba so that they might be continually trodden under the feet of the believers.
Se registra en *Maʾāsir-i ʿĀlamgīrī*: El 17 de Du al-Qa'da de 1080 H [abril de 1669 d.C.], se emitió la orden imperial a todos los gobernadores y jueces para que derribasen las escuelas y templos de los infieles en todas las provincias y prohibiesen la enseñanza de sus ritos... En ese mismo mes llegó la noticia de que los emisarios imperiales habían destruido el célebre templo de Benarés (Kashi Vishwanath), levantando una mezquita aljama sobre sus cimientos. Poco después fue derribado hasta sus cimientos el santuario de Keshavdeva en Mathura, y sus ídolos cuajados de joyas fueron llevados a Agra para ser enterrados bajo los escalones de la mezquita de Begum Sahiba a fin de que fuesen pisoteados.
মাআসিরে আলমগীরী গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে: ১০৮০ হিজরির ১৭ই জিলকদ [১৬৬৯ খ্রি.] সম্রাটের পক্ষ থেকে সকল প্রদেশের গভর্নর ও প্রশাসকদের প্রতি শাহী ফরমান জারি করা হলো যে, তারা যেন সকল প্রদেশের কাফেরদের পাঠশালা ও মন্দিরসমূহ ধ্বংস করেন এবং তাদের ধর্মীয় শিক্ষা ও রীতিনীতির চর্চা কঠোরভাবে বন্ধ করেন... সেই মাসেই খবর আসল যে, সম্রাটের কর্মচারীরা বেনারসের প্রধান মন্দির 'কাশী বিশ্বনাথ' সম্পূর্ণরূপে ভেঙে ফেলেছে এবং তার ওপর জামে মসজিদ নির্মাণ করেছে। এরপর মথুরার সুবিখ্যাত 'কেশবদেব' মন্দিরটি সম্পূর্ণ মাটির সাথে মিশিয়ে দেওয়া হয় এবং তার স্বর্ণ ও রত্নখচিত মূর্তিগুলো আগ্রায় এনে বেগম সাহেবা মসজিদের সিঁড়ির নিচে পুঁতে রাখা হয়, যাতে মুসল্লিরা প্রতিনিয়ত সেগুলোকে পদদলিত করতে পারেন।
Context
Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.
Saqi Mustad Khan's *Ma'asir-i Alamgiri* is the primary, officially sanctioned Persian court chronicle of the Mughal Emperor Aurangzeb (reigned 1658–1707 CE). The chronicler was an eye-witness and imperial secretary. The text details the ideological program of enforcing Islamic orthodox hegemony across northern India through the systematic destruction of newly built and renovated non-Muslim shrines, in accordance with the classical Hanafi rulings compiled under the Emperor's direction in the legal encyclopaedia *al-Fatawa al-Hindiyyah* (also known as *al-Fatawa al-Alamgiriyyah*). The ruins of these medieval shrines and the mosques erected over their plinths (such as the Gyanvapi Mosque in Varanasi and the Shahi Idgah in Mathura) remain prominent subjects of contemporary legal and archaeological documentation.
*Maʾāsir-i ʿĀlamgīrī* de Saqi Mustad Jan es la crónica oficial de la corte de Aurangzeb (r. 1658-1707). El autor, testigo presencial y secretario imperial, detalla la aplicación de la ortodoxia islámica hanbalí/hanafí mediante la demolición de los santuarios hindúes emblemáticos, en consonancia con la recopilación jurídica *Fatāwā-i ʿĀlamgīrī*. Los vestigios de aquellos templos y las mezquitas erigidas sobre sus basamentos continúan siendo objeto de documentación histórica y arqueológica.
সাকী মুস্তাইদ খানের 'মাআসিরে আলমগীরী' হলো মোগল সম্রাট আওরঙ্গজেবের (রাজত্বকাল ১৬৫৮–১৭০৭ খ্রি.) শাসনামলের আনুষ্ঠানিক ও সরকারি ফারসি ইতিহাসগ্রন্থ। লেখক স্বয়ং রাজকীয় সচিব হিসেবে এই ঘটনাগুলোর প্রত্যক্ষদর্শী ছিলেন। গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে কীভাবে সম্রাটের নির্দেশনায় রচিত হানাফি আইনের সংকলন 'ফতোয়ায়ে আলমগীরী'র বিধান বাস্তবায়ন করতে গিয়ে সাম্রাজ্যজুড়ে প্রাচীন ও নতুন মন্দিরগুলো ভেঙে গুঁড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল। বারাণসীর জ্ঞানবাপী মসজিদ এবং মথুরার শাহী ঈদগাহ মসজিদ এখনো সেই ঐতিহাসিক ধ্বংসযজ্ঞ ও রূপান্তরের চাক্ষুষ স্মারক হিসেবে বিদ্যমান।
Related entries
- The Expedition of Mahmud of Ghazni against the Temple of Somnath — Classical Chronicles غزوة السلطان محمود الغزنوي لمعبد سومنات في الهند وتكسير الصنم الأعظم سنة ٤١٦ هـ La expedición de Mahmud de Ghazni contra el templo de Somnath — Crónicas clásicas সোমনাথ মন্দিরে সুলতান মাহমুদ গজনবীর অভিযান — ধ্রুপদী ইতিহাস গ্রন্থ The prominent medieval historical accounts recorded by al-Biruni, Ibn al-Athir, and Ibn Kathir documenting the 416 AH (1…
- Demolition of Pagan Temples and Shrines in Arabia — Sahih al-Bukhari 4280, 4357 هدم أصنام مكة وهدم معبد ذي الخلصة وصنم العزى واللات — صحيح البخاري ٤٢٨٠، ٤٣٥٧ Demolición de templos y santuarios paganos en Arabia — Sahih al-Bujari 4280, 4357 আরবে পৌত্তলিক মন্দির ও প্রতিমা ধ্বংসের নবুওয়তি নির্দেশ — সহিহ বুখারি ৪২৮০, ৪৩৫৭ The canonical traditions recording the physical demolition of all 360 idols around the Ka'bah during the Conquest of Mec…
- Prohibition of Building Churches and Displaying Crosses (Pact of Umar) — Classical Fiqh شروط العهدة العمرية في منع إحداث الكنائس وإظهار الصلبان وضرب النواقيس Prohibición de construir iglesias y exhibir cruces (Pacto de Umar) — Fiqh clásico নতুন গির্জা নির্মাণ এবং প্রকাশ্য ক্রুশ প্রদর্শনের নিষেধাজ্ঞা (উমরের চুক্তি) — ধ্রুপদী ফিকহ The canonical legal stipulations recorded in the Pact of Umar (al-Shurut al-'Umariyyah) and classical commentaries (Ibn …