Skip to content
المصادر
Governance in classical law Verified · Reviewed 2026-08-14

Submerging the Fly for Cure in Its Wing — Sahih al-Bukhari 3320, 5782 حديث غمس الذباب في الإناء للاستشفاء بجناحه الآخر — صحيح البخاري ٣٣٢٠، ٥٧٨٢ Sumergir la mosca por la cura en su ala — Sahih al-Bujari 3320, 5782 পানীয়ের পাত্রে মাছি ডুবিয়ে দেওয়া এবং ডানায় আরোগ্য — সহিহ বুখারি ৩৩২০, ৫৭৮২

The prophetic tradition commanding that if a housefly falls into a beverage, it must be completely submerged before being discarded, on the grounds that one of its wings carries disease while the other carries its antidote. La tradición profética que prescribe que si una mosca cae en una bebida, debe ser sumergida por completo antes de ser desechada, aduciendo que en una de sus alas porta enfermedad y en la otra su antídoto. নবীজি ﷺ-এর নির্দেশ যাতে কোনো পানীয়ের পাত্রে মাছি পড়লে তাকে সম্পূর্ণ ডুবিয়ে ফেলে দেওয়ার হুকুম দেওয়া হয়েছে; কারণ তার এক ডানায় থাকে রোগজীবাণু এবং অপর ডানায় থাকে তার প্রতিষেধক/আরোগ্য।

Academic Citation Exporter

Chicago Manual of Style (17th ed.)
"al-Maṣādir Archive. "Submerging the Fly for Cure in Its Wing — Sahih al-Bukhari 3320, 5782." al-Maṣādir: Archive of Islamic Primary Sources, 2026-08-14. https://al-masadir.pages.dev/entries/hadith-fly-wing-disease-cure.
APA (7th ed.)
al-Maṣādir Archive. (2026). Submerging the Fly for Cure in Its Wing — Sahih al-Bukhari 3320, 5782. In al-Maṣādir: Archive of Islamic Primary Sources. Retrieved from https://al-masadir.pages.dev/entries/hadith-fly-wing-disease-cure
BibTeX 
@misc{almasadir_hadith-fly-wing-disease-cure,
  author = {{al-Maṣādir Archive}},
  title = {{Submerging the Fly for Cure in Its Wing — Sahih al-Bukhari 3320, 5782}},
  year = {2026},
  url = {https://al-masadir.pages.dev/entries/hadith-fly-wing-disease-cure}
}
Hadith Sahih (agreed upon / Bukhari standard)

Sahih al-Bukhari, Kitab Bad' al-Khalq, no. 3320 (also Kitab al-Tibb, no. 5782; Sunan Abi Dawud, no. 3844)

Narrator: Abu Hurayra

Verify online ↗
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ مَوْلَى بَنِي زُرَيْقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ، ثُمَّ لِيَطْرَحْهُ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ شِفَاءً، وَفِي الآخَرِ دَاءً».

Narrated Abu Hurayra: The Messenger of Allah ﷺ said: 'If a fly falls into the vessel of any one of you, let him submerge all of it, then let him throw it away; for indeed in one of its wings is a cure (shifa'), and in the other is a disease (da').'

Narró Abu Hurayra: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si una mosca cae en el recipiente de uno de vosotros, sumérjala por completo y luego tírela; pues ciertamente en una de sus alas hay curación (shifāʾ) y en la otra hay enfermedad (dāʾ)».

আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: 'তোমাদের কারো পাত্রে যদি মাছি পড়ে, তবে সে যেন তাকে সম্পূর্ণভাবে ডুবিয়ে দেয়, অতঃপর তা ফেলে দেয়; কেননা তার এক ডানায় থাকে রোগজীবাণু আর অপর ডানায় থাকে তার প্রতিষেধক/আরোগ্য।'

Commentary

Fath al-Bari Sharh Sahih al-Bukhari, on Hadith 5782

Classical commentary — Ibn Hajar al-Asqalani

قَالَ ابْنُ حَجَرٍ: فِي الْحَدِيثِ دَلَالَةٌ عَلَى طَهَارَةِ الْمَاءِ إِذَا مَاتَ فِيهِ الذُّبَابُ وَمَا لَا نَفْسَ لَهُ سَائِلَةٌ، وَأَنَّ الْغَمْسَ مَأْمُورٌ بِهِ لِإِخْرَاجِ الشِّفَاءِ الْمُقَابِلِ لِلدَّاءِ الَّذِي يَتَّقِي بِهِ الذُّبَابُ عِنْدَ سُقُوطِهِ.

[EN] Ibn Hajar said: In the hadith is legal proof for the purity of water when a fly or any creature without flowing blood dies in it, and that submerging it is commanded so as to extract the antidote corresponding to the disease that the fly puts forward as a shield upon falling.

حدثنا قتيبة، حدثنا اسماعيل بن جعفر، عن عتبة بن مسلم مولى بني تيم، عن عبيد بن حنين مولى بني زريق، عن ابي هريرة رضي الله عنه، ان رسول الله ﷺ قال: «اذا وقع الذباب في اناء احدكم فليغمسه كله، ثم ليطرحه، فان في احد جناحيه شفاء، وفي الاخر داء». قال ابن حجر: في الحديث دلالة على طهارة الماء اذا مات فيه الذباب وما لا نفس له سايلة، وان الغمس مامور به لاخراج الشفاء المقابل للداء الذي يتقي به الذباب عند سقوطه.

Context

Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.

The Hadith of the Fly is universally authenticated in the canonical Sunni collections (Bukhari, Abu Dawud, Ibn Majah, Ahmad). In classical Islamic jurisprudence (Fiqh), this narration serves as the foundational proof-text establishing that creatures lacking flowing blood (*mā lā nafsa lahu sā'ilah*, such as flies, bees, and ants) do not render water or liquid food ritually impure (*Najas*) upon dying in it. In classical and modern theological debates, traditionalists affirm literal obedience to submerging the insect, whereas rationalist critics cited it in debates over scientific plausibility in prophetic medicine (*al-Tibb al-Nabawi*).

El relato de la mosca cuenta con autenticación unánime en los repertorios suníes canónicos (Bujari, Abu Dawud, Ahmad). En la jurisprudencia clásica (fiqh), constituye el texto probatorio cardinal que dictamina que los insectos desprovistos de sangre circulante fluida no transmiten impureza ritual (*Naŷas*) al morir en alimentos líquidos. Teológicamente, las corrientes tradicionalistas exigen el acatamiento literal de la inmersión, mientras que sectores racionalistas lo han debatido en el marco de la medicina profética.

মাছির এই হাদিসটি সুন্নি হাদিস শাস্ত্রে (বুখারি, আবু দাউদ, ইবনে মাজাহ, আহমাদ) বিশুদ্ধ সনদে প্রমাণিত। ধ্রুপদী ইসলামি ফিকহে এই হাদিসটি সেই সকল প্রাণীর পবিত্রতা প্রমাণের মূল ভিত্তি যাদের শরীরে প্রবাহিত রক্ত নেই (মাছি, মৌমাছি, পিঁপড়া ইত্যাদি); এমন প্রাণী খাদ্য বা পানিতে পড়ে মারা গেলে সেই পানি নাপাক হয় না। আকিদাগত দিক থেকে ঐতিহ্যবাদী আলেমগণ হাদিসটির আক্ষরিক আমল ও বিশ্বাসকে বাধ্যতামূলক মনে করেন, যা আধুনিক চিকিৎসা বিজ্ঞান ও নবুওয়তি চিকিৎসা (তিব্বে নববী) বিষয়ক বিতর্কে বহুল আলোচিত।

Related entries