The Urayna/Ukl incident — Sahih al-Bukhari 6802 (the precedent of Qur'an 5:33) قصة عكل وعرينة — صحيح البخاري ٦٨٠٢ El incidente de Urayna/Ukl — Sahih al-Bujari 6802 (el precedente del Corán 5:33) উরাইনা/উকলের ঘটনা — সহিহ বুখারি ৬৮০২ (কুরআন ৫:৩৩-এর পূর্বদৃষ্টান্ত)
The hadith of the Ukl tribesmen who killed the shepherd and stole the camels, and the punishment ordered by the Prophet — the incident the classical exegetes connect to the hiraba verse (5:33). حديث نفر عكل الذين قتلوا الراعي واستاقوا الإبل، والعقوبة التي أمر بها النبي ﷺ — الحادثة التي يربطها المفسرون بآية الحرابة (٥:٣٣). El hadiz de los hombres de Ukl que mataron al pastor y robaron los camellos, y el castigo ordenado por el Profeta — el incidente que los exégetas clásicos conectan con la aleya de la hiraba (5:33). উকল গোত্রের লোকদের হাদিস — যারা রাখালকে হত্যা করে উট চুরি করে নিয়ে যায় — এবং নবীর নির্দেশিত শাস্তি; ধ্রুপদী মুফাসসিররা যে ঘটনাকে হিরাবার আয়াতের (৫:৩৩) সাথে যুক্ত করেন।
Anas ibn Malik said: Some people from Ukl came to the Prophet ﷺ and embraced Islam, but the climate of Medina did not suit them, so he ordered them to go to the camels of the sadaqa and drink their milk and urine [as medicine]. They did so and recovered, then they reverted from Islam, killed the shepherds, and drove away the camels. He sent [men] in their pursuit; they were brought back, and he cut off their hands and feet and branded their eyes, and did not cauterize them until they died.
Anas ibn Malik dijo: Unos hombres de Ukl vinieron al Profeta ﷺ y abrazaron el Islam, pero el clima de Medina no les sentó bien, así que les ordenó ir a los camellos del sadaqa y beber su leche y orina [como medicina]. Lo hicieron y sanaron; luego renegaron del Islam, mataron a los pastores y se llevaron los camellos. Envió [hombres] tras ellos; fueron traídos, y les cortó las manos y los pies y marcó sus ojos, y no cauterizó [sus heridas] hasta que murieron.
আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন: উকল গোত্রের কিছু লোক নবী ﷺ-এর কাছে এসে ইসলাম গ্রহণ করল; কিন্তু মদিনার জলবায়ু তাদের শরীরে সহ্য হলো না। তিনি তাদেরকে সদকার উটের কাছে যেতে এবং তার দুধ ও মূত্র পান করতে আদেশ দিলেন। তারা তা করল এবং সুস্থ হলো। অতঃপর তারা ধর্মত্যাগ করল, রাখালদের হত্যা করল এবং উট নিয়ে পালিয়ে গেল। তিনি তাদের পেছনে লোক পাঠালেন; তাদের ধরে আনা হলো; তিনি তাদের হাত-পা কেটে দিলেন এবং চোখে দাগ দিলেন, আর ক্ষতগুলো বাঁধা পর্যন্ত দিলেন না — ফলে তারা মারা গেল।
Tafsir al-Qur'an al-'Azim, on 5:33
Classical commentary — Ibn Kathir
[EN] Ibn Kathir, in his exegesis of this verse, mentions the agreed-upon hadith of the Urayna [people] and says: this verse was revealed concerning them and concerning whoever does as they did; and the scholars differed over the ruling on these apostate brigands and over the branding of the eyes, and the apparent [view] is that the ruling of the verse is tied to them and to what the revealed law established of the rulings on the muharibun. [Summary of the classical position as recorded by Ibn Kathir, Tafsir, on 5:33.]
Context
Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.
The incident of the Ukl/Urayna tribesmen is the occasion the classical exegetes (Ibn Kathir as above; al-Tabari) connect to Qur'an 5:33 (see the separate entry on hiraba): after feigning Islam, the men killed the shepherds and stole the camels; the Prophet ordered the cutting of their hands and feet and the branding of their eyes. The report is recorded in Sahih al-Bukhari (6801-6802) and Sahih Muslim with variations. The classical jurists debated the details — including whether the punishment of eye-branding was abrogated by the later prohibition of mutilation, and whether the case is to be read as the application of the hiraba penalties or as a specific response to the crime of killing and theft after treachery; Ibn Kathir records that the ruling of 5:33 is tied to the muharibun in general. The report is reproduced here as the classical sources record it, with the classical debate noted, not adjudicated.
El incidente de los hombres de Ukl/Urayna es la ocasión que los exégetas clásicos (Ibn Kathir, arriba; al-Tabari) conectan con el Corán 5:33 (véase la entrada sobre la hiraba): tras fingir el islam, los hombres mataron a los pastores y robaron los camellos; el Profeta ordenó cortarles las manos y los pies y marcarles los ojos. El relato está registrado en Sahih al-Bujari (6801-6802) y Sahih Muslim con variantes. Los juristas clásicos debatieron los detalles — incluido si el castigo del marcado de ojos fue abrogado por la posterior prohibición de la mutilación, y si el caso debe leerse como aplicación de las penas de la hiraba o como respuesta específica al crimen de matar y robar tras la traición; Ibn Kathir registra que la sentencia de 5:33 está ligada a los muharibun en general. El relato se reproduce aquí tal como lo registran las fuentes clásicas, con el debate clásico señalado, no dirimido.
উকল/উরাইনা গোত্রের ঘটনাটি সেই প্রেক্ষাপট যা ধ্রুপদী মুফাসসিররা (উপরে ইবনে কাসির; তাবারী) কুরআন ৫:৩৩-এর সাথে যুক্ত করেন (হিরাবা এন্ট্রি দেখুন): ইসলাম গ্রহণের ভান করার পর লোকেরা রাখালদের হত্যা করে উট চুরি করে; নবী তাদের হাত-পা কেটে দেন এবং চোখে দাগ দেন। বর্ণনাটি সহিহ বুখারি (৬৮০১-৬৮০২) ও সহিহ মুসলিমে ভিন্নতার সাথে লিপিবদ্ধ। ধ্রুপদী ফকীহগণ বিবরণ নিয়ে বিতর্ক করেছেন — চোখে দাগ দেওয়ার শাস্তি পরবর্তী বিকৃতিকরণ নিষেধাজ্ঞা দ্বারা রহিত হয়েছিল কি না; ঘটনাটি হিরাবার শাস্তির প্রয়োগ নাকি বিশ্বাসঘাতকতার পর হত্যা-চুরির নির্দিষ্ট প্রতিক্রিয়া; ইবনে কাসির লিপিবদ্ধ করেছেন — ৫:৩৩-এর বিধান সাধারণভাবে মুহারিবদের সাথে যুক্ত। বর্ণনাটি ধ্রুপদী সূত্রে যেভাবে লিপিবদ্ধ সেভাবেই উপস্থাপিত; ধ্রুপদী বিতর্ক উল্লেখ করা হয়েছে, মীমাংসা করা হয়নি।
Related entries
- 'Avert the hudud as much as possible' — Sunan al-Tirmidhi 1424 ادرءوا الحدود ما استطعتم — سنن الترمذي ١٤٢٤ «Apartad los hudud en lo posible» — Sunan at-Tirmidhi 1424 'হদ্দ যতদূর সম্ভব এড়িয়ে চলো' — সুনান তিরমিযি ১৪২৪ The hadith commanding that the fixed penalties be averted from the Muslims as far as possible, with the classical princi…
- The penalty for hirabah — Qur'an 5:33-34 (execution, crucifixion, cross-amputation, exile) حد الحرابة — القرآن ٥:٣٣-٣٤ La pena por hiraba — Corán 5:33-34 (muerte, crucifixión, amputación cruzada, destierro) হিরাবার শাস্তি — কুরআন ৫:৩৩-৩৪ (মৃত্যুদণ্ড, শূলিবিদ্ধ, বিপরীত হাত-পা কর্তন, নির্বাসন) The four penalties for those who wage war against Allah and His Messenger and spread corruption in the land — execution,…