The penalty for drinking wine — Sahih al-Bukhari 6773 حدّ الشرب — صحيح البخاري ٦٧٧٣ La pena por beber vino — Sahih al-Bujari 6773 মদ পান করার শাস্তি — সহিহ বুখারি ৬৭৭৩
The report of the Prophet beating the wine-drinker with palm stalks and sandals, and Abu Bakr's forty lashes — the classical basis of the penalty for drinking, with the later increase to eighty. خبر ضرب النبي ﷺ الشارب بالجريد والنعال، وجلد أبي بكر أربعين — الأساس الكلاسيكي لعقوبة الشرب مع الزيادة إلى الثمانين. El relato del Profeta golpeando al bebedor de vino con palmas y sandalias, y los cuarenta azotes de Abu Bakr — la base clásica de la pena por beber, con el posterior aumento a ochenta. মদপানকারীকে খেজুরের ডাল ও জুতা দিয়ে নবীর প্রহার এবং আবু বকরের চল্লিশ বেত্রাঘাতের বর্ণনা — মদপানের শাস্তির ধ্রুপদী ভিত্তি, পরবর্তী আশি পর্যন্ত বৃদ্ধিসহ।
Anas ibn Malik reported: The Prophet ﷺ beat [the drinker] for wine with palm-leaf stalks and sandals, and Abu Bakr gave forty lashes.
Anas ibn Malik narró: El Profeta ﷺ golpeó [al bebedor] por el vino con ramas de palma y sandalias, y Abu Bakr aplicó cuarenta azotes.
আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত: নবী ﷺ মদের (জন্য) খেজুরের ডাল ও জুতা দিয়ে প্রহার করেছেন, আর আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) চল্লিশটি বেত্রাঘাত করেছেন।
Sharh Sahih Muslim, Kitab al-Hudud
Classical commentary — al-Nawawi
[EN] The scholars differed over the penalty of the wine-drinker: the majority held that it is flogging, doubled by ijtihad — forty or eighty — because no fixed hadd for it is set in the revealed texts; some held it fixed at eighty; the cause of the divergence is that Umar, may Allah be pleased with him, flogged eighty and the people followed him in that. [Summary of the classical position as recorded by al-Nawawi, Sharh Sahih Muslim, Kitab al-Hudud.]
Context
Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.
Qur'an 5:90 prohibits wine and intoxicants but fixes no penalty for drinking; the classical jurists derived the punishment from the practice recorded above and its parallels (also in Sahih Muslim): the Prophet beat the drinker with palm stalks and sandals; Abu Bakr fixed forty lashes; Umar doubled it to eighty — a practice the majority of the jurists followed, with the schools differing between forty and eighty and the classical principle that the ruler may set the number by ijtihad within the reported range. The hadd of drinking is thus presented in the classical sources as a discretionary-revealed hybrid: the lashing is grounded in the sunna, the number in the practice of the first two caliphs. The classical jurists also record the related rules (e.g., the forty-to-eighty range, the drinker's reformation aim).
El Corán 5:90 prohíbe el vino y los intoxicantes pero no fija pena por beber; los juristas clásicos derivaron el castigo de la práctica registrada arriba y de sus paralelas (también en Sahih Muslim): el Profeta golpeó al bebedor con palmas y sandalias; Abu Bakr fijó cuarenta azotes; Umar lo duplicó a ochenta — práctica que siguió la mayoría de los juristas, con las escuelas difiriendo entre cuarenta y ochenta y el principio clásico de que el gobernante puede fijar el número por iytihad dentro del rango transmitido. El hadd de beber se presenta así en las fuentes clásicas como un híbrido de revelado y discrecional: el azote se funda en la sunna y el número en la práctica de los dos primeros califas. Los juristas clásicos registran también las reglas conexas.
কুরআন ৫:৯০ মদ ও নেশাদ্রব্য নিষিদ্ধ করে কিন্তু পান করার জন্য কোনো শাস্তি নির্ধারণ করে না; ধ্রুপদী ফকীহগণ উপরে বর্ণিত অনুশীলন ও এর সমান্তরাল বর্ণনা (সহিহ মুসলিমেও) থেকে শাস্তি গ্রহণ করেছেন: নবী মদপানকারীকে খেজুরের ডাল ও জুতা দিয়ে প্রহার করেন; আবু বকর চল্লিশ বেত্রাঘাত নির্ধারণ করেন; উমর তা দ্বিগুণ করে আশি করেন — সংখ্যাগরিষ্ঠ ফকীহ এ অনুশীলন অনুসরণ করেছেন; মাযহাবগুলোর মধ্যে চল্লিশ ও আশি নিয়ে মতভেদ; ধ্রুপদী নীতি — বর্ণিত সীমার মধ্যে ইজতিহাদ করে শাসক সংখ্যা নির্ধারণ করতে পারেন। ধ্রুপদী সূত্রে মদপানের হাদ্দ এভাবে উপস্থাপিত — সুন্নাহ থেকে শাস্তির ভিত্তি, আর প্রথম দুই খলিফার অনুশীলন থেকে সংখ্যা।
Related entries
- The penalty for adultery — stoning (al-rajm) for the married offender حد الزنا — رجم المحصن La pena por adulterio — lapidación (ar-raym) del casado ব্যভিচারের শাস্তি — বিবাহিতের জন্য রজম (পাথর নিক্ষেপ) Umar's report that the 'verse of stoning' was part of what was revealed and that the Prophet stoned the married fornicat…
- The penalty for hirabah — Qur'an 5:33-34 (execution, crucifixion, cross-amputation, exile) حد الحرابة — القرآن ٥:٣٣-٣٤ La pena por hiraba — Corán 5:33-34 (muerte, crucifixión, amputación cruzada, destierro) হিরাবার শাস্তি — কুরআন ৫:৩৩-৩৪ (মৃত্যুদণ্ড, শূলিবিদ্ধ, বিপরীত হাত-পা কর্তন, নির্বাসন) The four penalties for those who wage war against Allah and His Messenger and spread corruption in the land — execution,…