Skip to content
المصادر
Apostasy Verified · Reviewed 2026-08-14

The Ridda wars — Abu Bakr's resolve (Sahih al-Bukhari 6924) حروب الردة — عزم أبي بكر (صحيح البخاري ٦٩٢٤) Las guerras de la Ridda — la decisión de Abu Bakr (Sahih al-Bujari 6924) রিদ্দার যুদ্ধ — আবু বকরের সিদ্ধান্ত (সহিহ বুখারি ৬৯২৪)

The hadith recording the Companions' agreement to fight the apostates after the Prophet's death — Abu Bakr's exchange with Umar, and the classical historical frame of the Ridda campaigns. El hadiz que registra el acuerdo de los Compañeros de combatir a los apóstatas tras la muerte del Profeta — el diálogo de Abu Bakr con Umar y el marco histórico clásico de las campañas de la Ridda. নবীর মৃত্যুর পর ধর্মত্যাগীদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সাহাবিদের ঐকমত্য লিপিবদ্ধকারী হাদিস — উমারের সাথে আবু বকরের সংলাপ এবং রিদ্দা অভিযানের ধ্রুপদী ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট।

Academic Citation Exporter

Chicago Manual of Style (17th ed.)
"al-Maṣādir Archive. "The Ridda wars — Abu Bakr's resolve (Sahih al-Bukhari 6924)." al-Maṣādir: Archive of Islamic Primary Sources, 2026-08-14. https://al-masadir.pages.dev/entries/ridda-wars.
APA (7th ed.)
al-Maṣādir Archive. (2026). The Ridda wars — Abu Bakr's resolve (Sahih al-Bukhari 6924). In al-Maṣādir: Archive of Islamic Primary Sources. Retrieved from https://al-masadir.pages.dev/entries/ridda-wars
BibTeX 
@misc{almasadir_ridda-wars,
  author = {{al-Maṣādir Archive}},
  title = {{The Ridda wars — Abu Bakr's resolve (Sahih al-Bukhari 6924)}},
  year = {2026},
  url = {https://al-masadir.pages.dev/entries/ridda-wars}
}
Hadith Sahih

Sahih al-Bukhari, Kitab Istitabat al-Murtaddin, no. 6924-6925

Narrator: Abu Huraira

Verify online ↗
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ». قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ

Abu Huraira said: When the Prophet ﷺ died and Abu Bakr was made successor, and some of the Arabs reverted to disbelief, Umar said: 'O Abu Bakr, how can you fight the people, when the Messenger of Allah ﷺ said: "I have been commanded to fight the people until they say: there is no god but Allah. Whoever says: there is no god but Allah has protected his wealth and his life from me, except by its right, and his reckoning is with Allah"?' Abu Bakr said: 'By Allah, I will fight whoever separates prayer from zakat, for zakat is the right of wealth. By Allah, if they withheld from me a young she-goat which they used to pay to the Messenger of Allah ﷺ, I would fight them for withholding it.' Umar said: 'By Allah, it was nothing but that I saw that Allah had opened Abu Bakr's chest to fighting, and I knew it was the truth.'

Abu Huraira dijo: Cuando el Profeta ﷺ murió y Abu Bakr le sucedió, y algunos de los árabes renegaron de la fe, Umar dijo: «¡Oh Abu Bakr! ¿Cómo vas a combatir a esta gente cuando el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que digan: no hay más dios que Allah. Quien diga: no hay más dios que Allah, habrá protegido de mí su riqueza y su vida, salvo por su derecho, y su rendición de cuentas está con Allah"?». Abu Bakr dijo: «¡Por Allah! Combatiré a quien separe la oración del azaque, pues el azaque es el derecho de la riqueza. ¡Por Allah! Si me retienen una cabrita que solían pagar al Mensajero de Allah ﷺ, les combatiré por retenerla». Umar dijo: «¡Por Allah! No fue sino que vi que Allah había abierto el pecho de Abu Bakr al combate, y supe que era la verdad».

আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন: নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর আবু বকর খলিফা হলে আরবের কিছু মানুষ ধর্মত্যাগ করলে, উমর বললেন: 'হে আবু বকর! আপনি কীভাবে এই লোকদের সাথে যুদ্ধ করবেন, অথচ রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: "আমাকে লোকদের সাথে যুদ্ধ করার আদেশ দেওয়া হয়েছে, যতক্ষণ না তারা বলে: আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। যে ব্যক্তি 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলে, সে আমার থেকে তার ধন-প্রাণ রক্ষা করেছে — তার হক ছাড়া — আর তার হিসাব আল্লাহর কাছে"?' আবু বকর বললেন: 'আল্লাহর কসম! যারা নামাজ ও যাকাতের মধ্যে পার্থক্য করে, আমি তাদের সাথে যুদ্ধ করবই; কেননা যাকাত হলো সম্পদের হক। আল্লাহর কসম! তারা যদি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে যে ছাগলশাবক দিত, তাও আমাকে দিতে অস্বীকার করে, তবে তা আটকে রাখার কারণে আমি তাদের সাথে যুদ্ধ করব।' উমর বললেন: 'আল্লাহর কসম! আমি দেখলাম যে, আল্লাহ আবু বকরের বুক যুদ্ধের জন্য খুলে দিয়েছেন — তখন আমি বুঝলাম এটাই সত্য।'

Commentary

Tarikh al-Rusul wa-l-Muluk, year 11 AH (the campaigns of the Ridda)

Classical commentary — al-Tabari

قَالَ الطَّبَرِيُّ فِي تَارِيخِهِ فِي أَخْبَارِ الرِّدَّةِ: فَلَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعَثَ الْجُيُوشَ إِلَى أَهْلِ الرِّدَّةِ، فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى رَجَعَ مَنْ كَانَ ارْتَدَّ إِلَى الْإِسْلَامِ، وَقَتَلَ مَنْ أَبَى مِنْهُمْ، وَأَخَذَ مَا كَانَ مَنَعُوهُ مِنَ الصَّدَقَةِ.

[EN] Al-Tabari, in his history, in the accounts of the Ridda: when Abu Bakr was made successor he dispatched the armies against the people of the apostasy and fought them until those who had reverted returned to Islam, killed those among them who refused, and took what they had withheld of the alms. [Summary of the classical narrative as recorded by al-Tabari, Tarikh, year 11 AH.]

حدثنا يحيى بن بكير، حدثنا الليث، عن عقيل، عن ابن شهاب، اخبرني عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، ان ابا هريرة، قال لما توفي النبي صلى الله عليه وسلم واستخلف ابو بكر، وكفر من كفر من العرب، قال عمر يا ابا بكر، كيف تقاتل الناس، وقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم «امرت ان اقاتل الناس حتى يقولوا لا اله الا الله. فمن قال لا اله الا الله. عصم مني ماله ونفسه، الا بحقه، وحسابه على الله». قال ابو بكر والله لاقاتلن من فرق بين الصلاة والزكاة، فان الزكاة حق المال، والله لو منعوني عناقا كانوا يودونها الى رسول الله صلى الله عليه وسلم لقاتلتهم على منعها. قال عمر فوالله ما هو الا ان رايت ان قد شرح الله صدر ابي بكر للقتال فعرفت انه الحق قال الطبري في تاريخه في اخبار الردة: فلما استخلف ابو بكر رضي الله عنه بعث الجيوش الى اهل الردة، فقاتلهم حتى رجع من كان ارتد الى الاسلام، وقتل من ابى منهم، واخذ ما كان منعوه من الصدقة.

Context

Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.

After the Prophet's death in 11 AH, several Arab tribes refused the payment of zakat or renounced Islam entirely, and prophets of the Ridda emerged among some tribes. Abu Bakr resolved to fight all of them; the hadith above records his exchange with Umar and the Companions' subsequent agreement — the classical historians (al-Tabari, Tarikh; see also the general accounts in Ibn Kathir's al-Bidaya wa-l-Nihaya) describe the campaigns of Khalid ibn al-Walid and others against the apostate tribes, the re-submission of those who returned to Islam, and the collection of the withheld alms. The classical sources present the Ridda wars as the first application of the consensus that apostasy and the refusal of the obligatory pillars are fought, and they connect the campaigns to the hadith 'whoever changes his religion, kill him' (see the entry on apostasy, al-ridda) and to Bukhari 25 (see the entry on 9:5).

Tras la muerte del Profeta en el año 11 AH, varias tribus árabes se negaron a pagar el azaque o renunciaron al Islam por completo, y surgieron profetas de la Ridda en algunas tribus. Abu Bakr decidió combatirlos a todos; el hadiz anterior registra su diálogo con Umar y el posterior acuerdo de los Compañeros — los historiadores clásicos (al-Tabari, Tarikh; véanse también los relatos generales de Ibn Kathir en al-Bidaya wa-l-Nihaya) describen las campañas de Khalid ibn al-Walid y otros contra las tribus apóstatas, la reincorporación de quienes volvieron al Islam y la recaudación de las limosnas retenidas. Las fuentes clásicas presentan las guerras de la Ridda como la primera aplicación del consenso de que la apostasía y la negativa a cumplir los pilares obligatorios se combaten, y las conectan con el hadiz «quien cambie su religión, matadlo» (véase la entrada sobre la apostasía, al-ridda) y con Bujari 25 (véase la entrada sobre 9:5).

১১ হিজরিতে নবীর ইন্তেকালের পর আরবের কয়েকটি গোত্র যাকাত দিতে অস্বীকার করে বা সম্পূর্ণভাবে ধর্মত্যাগ করে; কিছু গোত্রে মিথ্যা নবীর উদ্ভব ঘটে। আবু বকর সবার বিরুদ্ধে যুদ্ধের সিদ্ধান্ত নেন; উপরোক্ত হাদিসে তার ও উমারের সংলাপ এবং সাহাবিদের পরবর্তী ঐকমত্য লিপিবদ্ধ — ধ্রুপদী ঐতিহাসিকরা (তাবারী, তারিখ; আরও দেখুন ইবনে কাসিরের আল-বিদায়া ওয়ান-নিহায়া) খালিদ ইবনে ওয়ালিদ প্রমুখের ধর্মত্যাগী গোত্রগুলোর বিরুদ্ধে অভিযান, ইসলামে ফিরে আসা ব্যক্তিদের পুনরায় অন্তর্ভুক্তি এবং আটকে রাখা যাকাত আদায়ের বর্ণনা দিয়েছেন। ধ্রুপদী সূত্রগুলো রিদ্দার যুদ্ধকে এই ঐকমত্যের প্রথম প্রয়োগ হিসেবে উপস্থাপন করে — ধর্মত্যাগ ও আবশ্যক স্তম্ভ অস্বীকারের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা হবে — এবং অভিযানগুলোকে 'যে তার ধর্ম পরিবর্তন করবে তাকে হত্যা করো' হাদিসের (ধর্মত্যাগ এন্ট্রি দেখুন) ও বুখারি ২৫-এর (৯:৫ এন্ট্রি দেখুন) সাথে সংযুক্ত করে।

Related entries