Siege, Palm Burning, and Expulsion of Banu al-Nadir — Qur'an 59:2–5 إجلاء بني النضير وقطع نخيلهم وحرقها — القرآن ٥٩:٢-٥ Asedio, quema de palmerales y expulsión de Banu al-Nadir — Corán 59:2–5 বনু নাদিরের অবরোধ, খেজুরগাছ পোড়ানো ও দেশান্তর — কুরআন ৫৯:২-৫
The siege and expulsion of the Jewish tribe of Banu al-Nadir from Medina, the divine sanction for cutting down and burning their date palms (al-linah), and the distribution of their estates as Fay' exclusively for the Prophet. حصار بني النضير وإجلاؤهم من ديارهم بيثرب، والإذن الإلهي في قطع نخيلهم وحرقها (اللين)، وقسمة أموالهم وأراضيهم فيئاً خالصاً لرسول الله ﷺ. El asedio y posterior destierro de la tribu judía de Banu al-Nadir de Medina, la sanción divina a la tala y quema de sus palmeras (al-līnah), y la asignación de sus bienes como botín exclusivo (Fay') para el Profeta. মদিনা থেকে বনু নাদির গোত্রের ইহুদিদের অবরোধ ও বহিষ্কার, তাদের খেজুরগাছ (লিনা) কাটা ও পোড়ানোর ঐশ্বরিক অনুমোদন এবং তাদের সমস্ত স্থাবর-অস্থাবর সম্পত্তি রাসুলুল্লাহ ﷺ-এর জন্য একচেটিয়া 'ফাই' সম্পদ হিসেবে বণ্টনের বিবরণ।
It is He who expelled the ones who disbelieved among the People of the Scripture from their homes at the first gathering. You did not think they would leave, and they thought their fortresses would protect them against Allah; but Allah came upon them from where they did not expect, and cast terror into their hearts. They destroyed their houses with their own hands and the hands of the believers. So take admonition, O people of insight!... Whatever you cut down of palm-trees (linah) or you left standing upon their roots, it was by permission of Allah and that He might disgrace the defiantly disobedient.
Él es Quien expulsó de sus hogares a los incrédulos de entre la Gente del Libro en la primera reunión. No pensasteis que se marcharían, y ellos creían que sus fortalezas les protegerían frente a Allah; pero Allah llegó a ellos desde donde no esperaban y arrojó el terror en sus corazones. Destruían sus casas con sus propias manos y las de los creyentes. ¡Escarmentad, vosotros que tenéis ojos!... Cualquier palmera (līnah) que hayáis talado o dejado en pie sobre sus raíces, fue con el permiso de Allah y para humillar a los desobedientes.
তিনিই আহলে কিতাবের মধ্যে যারা কুফরি করেছিল তাদেরকে তাদের প্রথম সমাবেশেই তাদের বাসস্থান থেকে বহিষ্কার করেছিলেন। তোমরা ধারণা করোনি যে তারা বের হয়ে যাবে, আর তারা ভেবেছিল যে তাদের দুর্গগুলো তাদেরকে আল্লাহর হাত থেকে রক্ষা করবে; কিন্তু আল্লাহ তাদের কাছে এমন দিক থেকে আসলেন যা তারা ভাবতেও পারেনি এবং তিনি তাদের অন্তরে ভীতি নিক্ষেপ করলেন। তারা নিজেদের হাত দিয়ে এবং মুমিনদের হাত দিয়ে নিজেদের ঘরবাড়ি ধ্বংস করছিল। অতএব হে অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তিরা, শিক্ষা গ্রহণ করো!... তোমরা খেজুর গাছের যা কিছু কেটে ফেলেছ অথবা যা কিছু তাদের মূলের ওপর দাঁড়িয়ে থাকতে দিয়েছ, তা তো আল্লাহরই অনুমতিক্রমে ছিল এবং যাতে তিনি অবাধ্যদের লাঞ্ছিত করতে পারেন।
Sahih al-Bukhari, Kitab al-Maghazi, no. 4028 (also Sahih Muslim, no. 1755)
Narrator: Abd Allah ibn Umar
Narrated Abd Allah ibn Umar: The Messenger of Allah ﷺ burned and cut down the date-palms of Banu al-Nadir at a place called al-Buwayrah. Thereupon Allah revealed: 'Whatever you cut down of palm-trees or left standing upon their roots, it was by permission of Allah and that He might disgrace the defiantly disobedient.'
Narró Abd Allah ibn Umar: El Mensajero de Allah ﷺ quemó y taló las palmeras de Banu al-Nadir en el paraje de al-Buwayrah. Ante ello Allah reveló: «Cualquier palmera que hayáis talado o dejado en pie sobre sus raíces, fue con el permiso de Allah y para humillar a los desobedientes».
আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ ﷺ বনু নাদির গোত্রের খেজুর বাগান (আল-বুওয়াইরাহ নামক স্থানে) পুড়িয়ে দেন এবং গাছ কেটে ফেলেন। এর পরিপ্রেক্ষিতে আল্লাহ তাআলা অবতীর্ণ করেন: 'তোমরা খেজুর গাছের যা কিছু কেটে ফেলেছ অথবা যা কিছু তাদের মূলের ওপর দাঁড়িয়ে থাকতে দিয়েছ, তা তো আল্লাহরই অনুমতিক্রমে ছিল এবং যাতে তিনি অবাধ্যদের লাঞ্ছিত করতে পারেন।'
Tafsir al-Qur'an al-'Azim, on 59:5
Classical commentary — Ibn Kathir
[EN] When the Prophet ﷺ besieged them, he cut down their date palms and set them on fire. This distressed them severely, and they called out: 'You claim, O Muhammad, that you seek righteousness; is it part of righteousness to cut down date palms and burn trees?' So Allah revealed this verse to clarify that whatever was cut down and whatever was spared was by His permission and command, in order to humiliate the disbelievers.
Context
Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.
Surat al-Hashr is also known among early authorities (such as Sa'id ibn Jubayr and Ibn Abbas) as Surat Bani al-Nadir because the entire chapter chronicles their expulsion in the 4th year after the Hijra. Following the siege, the tribe surrendered under terms allowing them to depart with whatever their camels could carry except weapons and armor. Their agricultural lands and estates were not distributed as standard 4/5ths spoils (Ghanima) among the army, but were declared Fay' under Qur'an 59:6-7, reserved entirely for the Prophet to disburse for state provisions and early Muhajirun settlers.
La sura al-Hashr era denominada por las primeras autoridades (como Sa'id ibn Yubayr e Ibn Abbas) como «Sura de Banu al-Nadir», al registrar íntegramente su expulsión en el año 4 de la Hégira. Tras el asedio, la tribu capituló pactando salir con lo que cargaran sus camellos excepto armas. Sus tierras y propiedades no se dividieron como botín ordinario (Ghanīma) entre la tropa, sino que fueron asignadas como botín especial (Fay') a disposición directa del Profeta.
সূরা আল-হাশরকে প্রাথমিক যুগের বিদ্বানগণ (যেমন সাঈদ ইবনে জুবায়ের ও ইবনে আব্বাস) 'সূরা বনু নাদির' বলে অভিহিত করতেন, কারণ এই সূরায় হিজরি চতুর্থ বর্ষে এই গোত্রটিকে বিতাড়নের পূর্ণাঙ্গ প্রেক্ষাপট আলোচিত হয়েছে। অবরোধের পর তারা অস্ত্রশস্ত্র ব্যতীত উটের পিঠে যতটুকু মালামাল বহন করা সম্ভব তা নিয়ে মদিনা ত্যাগের শর্তে আত্মসমর্পণ করে। তাদের ফেলে যাওয়া বাগান ও জমি সাধারণ গনিমতের মতো সৈন্যদের মাঝে বণ্টন না করে কুরআন ৫৯:৬-৭ অনুযায়ী রাসুলুল্লাহ ﷺ-এর একক কর্তৃত্বাধীন 'ফাই' সম্পদ হিসেবে গণ্য করা হয়।
Related entries
- The Banu Qurayza affair (5 AH) — Qur'an 33:26-27 and the sources وقعة بني قريظة (سنة ٥هـ) — القرآن ٣٣:٢٦-٢٧ والمصادر El caso de Banu Qurayza (5 AH) — Corán 33:26-27 y las fuentes বনু কুরাইযার ঘটনা (৫ হিজরি) — কুরআন ৩৩:২৬-২৭ ও সূত্রসমূহ What the Quran and the hadith record of the fate of the Banu Qurayza after the Battle of the Trench: the descent of the …
- The conquest of Khaybar — captives, land, and the division of spoils فتح خيبر — السبي والأرض وقسمة الفيء La conquista de Jaybar — cautivos, tierras y reparto del botín খায়বার বিজয় — বন্দি, জমি ও গনিমত বণ্টন What the hadith records of the conquest of Khaybar (7 AH): the captives taken, Safiyya's case, and the division of the l…
- Harming Allah and His Messenger — Qur'an 33:57 and the classical ruling on insult الذين يؤذون الله ورسوله — القرآن ٣٣:٥٧ وأخذ حكم السب Dañar a Allah y a Su Mensajero — Corán 33:57 y la sentencia clásica sobre el insulto আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে কষ্ট দেওয়া — কুরআন ৩৩:৫৭ ও নিন্দার ধ্রুপদী বিধান The verse cursing those who harm Allah and His Messenger, the classical derivation of the ruling on insulting the Prophe…
- The spoils and the khums — Qur'an 8:1 and 8:41 الأنفال والخمس — القرآن ٨:١ و ٨:٤١ El botín y el jums — Corán 8:1 y 8:41 গনিমত ও খুমুস — কুরআন ৮:১ ও ৮:৪১ The two verses of the spoils: the opening of Surat al-Anfal on the division of the war-gains, and the khums verse with i…