Harming Allah and His Messenger — Qur'an 33:57 and the classical ruling on insult الذين يؤذون الله ورسوله — القرآن ٣٣:٥٧ وأخذ حكم السب Dañar a Allah y a Su Mensajero — Corán 33:57 y la sentencia clásica sobre el insulto আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে কষ্ট দেওয়া — কুরআন ৩৩:৫৭ ও নিন্দার ধ্রুপদী বিধান
The verse cursing those who harm Allah and His Messenger, the classical derivation of the ruling on insulting the Prophet and Islam (Ibn Kathir on 9:12), and the counter-verse prohibiting the insult of others' deities. آية لعن الذين يؤذون الله ورسوله، وأخذ الكلاسيكيين حكم سبّ الرسول والإسلام (ابن كثير على ٩:١٢)، والآية المقابلة في النهي عن سبّ آلهتهم. La aleya que maldice a quienes dañan a Allah y a Su Mensajero, la derivación clásica de la sentencia sobre insultar al Profeta y al Islam (Ibn Kathir sobre 9:12), y la aleya contraria que prohíbe insultar las deidades ajenas. যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে কষ্ট দেয় তাদের অভিশাপের আয়াত; নবী ও ইসলামের নিন্দার বিধানের ধ্রুপদী উৎস (৯:১২-এর ব্যাখ্যায় ইবনে কাসির); এবং অন্যদের উপাস্যকে গালি দেওয়া নিষেধকারী বিপরীত আয়াত।
Al-Qur'an 33:57 (Surat al-Ahzab)
Edition: Cairo 1924 (uthmani text, verified via quran.com API)
Indeed, those who harm Allah and His Messenger — Allah has cursed them in this world and the Hereafter, and has prepared for them a humiliating punishment.
Ciertamente, quienes dañan a Allah y a Su Mensajero — Allah los ha maldecido en este mundo y en la otra vida, y les ha preparado un castigo humillante.
নিশ্চয়ই যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে কষ্ট দেয়, আল্লাহ তাদেরকে দুনিয়া ও আখিরাতে লানত করেছেন এবং তাদের জন্য প্রস্তুত করেছেন অপমানজনক শাস্তি।
Al-Qur'an 6:108 (Surat al-An'am)
Edition: Cairo 1924 (uthmani text, verified via quran.com API)
And do not insult those they invoke besides Allah, lest they insult Allah in transgression without knowledge. Thus We have made pleasing to every nation their deeds; then to their Lord is their return, and He will inform them of what they used to do.
Y no insultéis a quienes invocan en lugar de Allah, no sea que insulten a Allah con transgresión y sin conocimiento. Así hemos embellecido a cada nación sus obras; luego, ante su Señor es su retorno, y Él les informará de lo que hacían.
আর আল্লাহ ছাড়া তারা যাদেরকে ডাকে, তাদের গালি দিও না — তাহলে তারা অজ্ঞতাবশত সীমালঙ্ঘন করে আল্লাহকে গালি দেবে। এভাবেই প্রত্যেক উম্মতের কাছে তাদের কাজকে সুশোভিত করেছি; অতঃপর তাদের রবের কাছেই তাদের প্রত্যাবর্তন, তখন তিনি তাদের জানিয়ে দেবেন যা তারা করত।
Tafsir al-Qur'an al-'Azim, on 9:12
Classical commentary — Ibn Kathir
[EN] And from here is derived the killing of whoever insults the Messenger ﷺ, or attacks the religion of Islam, or mentions it with deficiency; and for this reason He said: 'so fight the leaders of disbelief' — i.e., [until] they return from the disbelief and obstinacy they are in. [Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim, on Qur'an 9:12.]
Context
Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.
Qur'an 33:57 declares the divine curse upon those who harm Allah and His Messenger — the classical texts treat the verse as the scriptural ground for the sanctity of the Prophet and of Islam itself. The classical derivation of the ruling on insult (sabb) is recorded by Ibn Kathir on 9:12 (quoted above): the killing of whoever insults the Prophet or attacks the religion is taken from the command to fight the leaders of disbelief. The classical monograph on the subject is Ibn Taymiyya's al-Sarim al-Maslul 'ala Shatim al-Rasul, which assembles the reports and the jurists' positions. The sīra records the operational precedents, including the execution of the poet Ka'b ibn al-Ashraf for his lampoons and of the woman who insulted the Prophet in the Khaybar campaign (recorded in the hadith and sīra literature). At the same time, Qur'an 6:108 (quoted above) prohibits the believer from insulting the deities of others — the classical law of sabb therefore runs both ways in the sources: the sanctity of the Prophet and of Islam on the one hand, and the prohibition of counter-insult on the other.
El Corán 33:57 declara la maldición divina sobre quienes dañan a Allah y a Su Mensajero — los textos clásicos tratan la aleya como fundamento escritural de la santidad del Profeta y del propio Islam. La derivación clásica de la sentencia sobre el insulto (sabb) la registra Ibn Kathir sobre 9:12 (citado arriba): matar a quien insulta al Profeta o ataca el Islam se toma de la orden de combatir a los líderes de la incredulidad. La monografía clásica sobre el tema es al-Sarim al-Maslul 'ala Shatim ar-Rasul de Ibn Taymiyya, que reúne los relatos y las posiciones de los juristas. La sīra registra los precedentes operativos, incluida la ejecución del poeta Ka'b ibn al-Ashraf por sus sátiras y de la mujer que insultó al Profeta en la campaña de Jaybar (registrados en la literatura de hadiz y sīra). Al mismo tiempo, el Corán 6:108 (citado arriba) prohíbe al creyente insultar las deidades ajenas — la ley clásica del sabb corre, pues, en ambas direcciones en las fuentes: la santidad del Profeta y del Islam, por un lado, y la prohibición del contrainsulto, por otro.
কুরআন ৩৩:৫৭ ঘোষণা করে — যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে কষ্ট দেয় তাদের প্রতি আল্লাহর লানত; ধ্রুপদী গ্রন্থগুলো এই আয়াতকে নবী ও স্বয়ং ইসলামের পবিত্রতার কুরআনি ভিত্তি হিসেবে গণ্য করে। নিন্দার (সাব্ব) বিধানের ধ্রুপদী উৎস ইবনে কাসির ৯:১২-এর ব্যাখ্যায় লিপিবদ্ধ করেছেন (উপরে উদ্ধৃত): যারা নবীকে গালি দেয় বা ইসলামের বিরুদ্ধে আক্রমণ করে তাদের হত্যা — কুফরের নেতাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের আদেশ থেকে গ্রহণ করা হয়েছে। এই বিষয়ের ধ্রুপদী একক গ্রন্থ হল ইবনে তাইমিয়্যার আল-সারিম আল-মাসলুল আলা শাতিম আল-রাসূল — যেখানে বর্ণনা ও ফকীহদের অবস্থান সংকলিত। সীরাহে কার্যকর পূর্বদৃষ্টান্ত লিপিবদ্ধ: কবি কা'ব ইবনে আল-আশরাফের ব্যঙ্গকবিতার জন্য মৃত্যুদণ্ড এবং খায়বার অভিযানে নবীকে গালি দেওয়া নারীর মৃত্যুদণ্ড (হাদিস ও সীরাহ সাহিত্যে)। অন্যদিকে কুরআন ৬:১০৮ (উপরে উদ্ধৃত) মুমিনকে অন্যদের উপাস্য গালি দিতে নিষেধ করে — সূত্রগুলোতে সাব্বের ধ্রুপদী আইন তাই উভয় দিকেই চলে: একদিকে নবী ও ইসলামের পবিত্রতা, অন্যদিকে প্রতিশোধমূলক গালির নিষেধাজ্ঞা।
Related entries
- The woman who abused the Prophet — Sunan Abi Dawud 4362 اليهودية التي كانت تشتم النبي — سنن أبي داود ٤٣٦٢ La mujer que injurió al Profeta — Sunan Abi Dawud 4362 নবীকে গালি দেওয়া নারী — সুনান আবু দাউদ ৪৩৬২ The report that a Jewish woman who persistently abused the Prophet was strangled by a man, and the Prophet declared her …
- The killing of Ka'b ibn al-Ashraf — Sahih al-Bukhari 4037 قتل كعب بن الأشرف — صحيح البخاري ٤٠٣٧ La muerte de Ka'b ibn al-Ashraf — Sahih al-Bujari 4037 কা'ব ইবনে আল-আশরাফ হত্যা — সহিহ বুখারি ৪০৩৭ The hadith recording the Prophet's call for Ka'b ibn al-Ashraf's killing after the Battle of Badr — the poet who had 'hu…
- The Verse of the Sword — Qur'an 9:5 آية السيف — القرآن ٩:٥ La Aleya de la Espada — Corán 9:5 সাইফের আয়াত — কুরআন ৯:৫ The command to kill polytheists after the expiry of the sacred months, its internal condition (repentance, prayer, zakat…