The Battle of al-Harrah: Sack and Pillage of Medina in 63 AH — Tarikh al-Tabari & Muslim 1363 وقعة الحرة واستباحة جيش يزيد بن معاوية للمدينة المنورة سنة ٦٣ هـ — تاريخ الطبري وصحيح مسلم La batalla de al-Harrah: Saqueo y pillaje de Medina en 63 H — Tarikh al-Tabari y Muslim 1363 হাররার যুদ্ধ: ৬৩ হিজরিতে মদিনা নগরী লুণ্ঠন ও গণহত্যা — তারিখে তাবারী ও মুসলিম ১৩৬৩
The invasion, brutal siege, and three-day pillaging of the holy city of Medina in 63 AH by the Umayyad army of Muslim ibn 'Uqbah under Yazid's orders, resulting in the slaughter of hundreds of Companions and thousands of citizens, and forced pledges of servitude. المأساة التي نكبت بها مدينة رسول الله ﷺ على يد جيش أهل الشام؛ استباحة المدينة ثلاثة أيام قتلاً ونهباً، ومقتل خيار المهاجرين والأنصار، وإلزام أهلها بالبيعة على أنهم «عبيد قن ليزيد». La invasión, asedio y saqueo durante tres días de la ciudad santa de Medina en el año 63 H por el ejército omeya de Muslim ibn 'Uqbah bajo órdenes de Yazid, con la matanza de centenares de Compañeros y miles de habitantes, forzándolos a jurar vasallaje servil. ৬৩ হিজরিতে ইয়াজিদের নির্দেশে মুসলিম ইবনে উকবার নেতৃত্বাধীন উমাইয়া সেনাবাহিনী কর্তৃক পবিত্র মদিনা আক্রমণ, শত শত সাহাবী ও সহস্রাধিক তাবেয়ীকে হত্যা, তিন দিন ধরে মদিনা শহর লুণ্ঠন ও নারীদের সম্ভ্রমহানির অনুমতি প্রদান এবং মদিনাবাসীকে ইয়াজিদের দাস হিসেবে আনুগত্যে বাধ্য করার প্রামাণ্য ইতিহাস।
Al-Tabari recorded: Yazid ibn Mu'awiyah dispatched Muslim ibn 'Uqbah al-Murri at the head of the Syrian army, commanding him that if he overcame Medina, he should make it permissible [for pillage and plunder] for three days. So he defeated the people of Medina at al-Harrah and made the city permissible for three days: his troops slaughtered the people and seized their wealth. Seven hundred bearers of the Qur'an were slain that day, along with the nobles of Quraysh and the Ansar. Then he summoned the surviving people to swear allegiance to Yazid on the terms that they were his chattel slaves (abid khawal): if Yazid willed, he could keep them in servitude, and if he willed, he could emancipate them.
Registró al-Tabari: Yazid envió a Muslim ibn Uqbah al mando del ejército sirio con la orden expresa de que, tras tomar Medina, la entregara al saqueo durante tres días. Derrotó a los medinenses en al-Harrah y la tropa desató una carnicería: mataron a mansalva y saquearon propiedades. Murieron setecientos memorizadores del Corán y los nobles de Quraysh y los Ansar. Luego forzó a los supervivientes a jurar lealtad a Yazid bajo la condición de ser «esclavos patrimoniales»: para que Yazid dispusiera de sus vidas y libertad a su arbitrio.
ইমাম তাবারী বর্ণনা করেছেন: ইয়াজিদ ইবনে মুয়াবিয়া সিরিয়ার সৈন্যদের নিয়ে মুসলিম ইবনে উকবাকে পাঠাল এবং নির্দেশ দিল যে মদিনাবাসীকে পরাভূত করার পর তিন দিন যেন শহরটিকে সৈন্যদের জন্য সম্পূর্ণ উন্মুক্ত ও লুণ্ঠনের জন্য হালাল করে দেওয়া হয়। অতঃপর সে হাররার যুদ্ধে মদিনার অধিবাসীদের পরাজিত করল এবং তিন দিন ধরে মদিনায় গণহত্যা ও অবাধ লুণ্ঠন চালাল; কুরআন মুখস্থকারী ৭০০ কারী সাহাবী-তাবেয়ী এবং কুরাইশ ও আনসারদের শীর্ষ সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিদের হত্যা করা হলো। এরপর সে জীবিত মদিনাবাসীদের তলব করে এই শর্তে ইয়াজিদের আনুগত্যের বাইয়াত নিতে বাধ্য করল যে তারা ইয়াজিদের 'কেনা ক্রীতদাস'—ইয়াজিদ চাইলে তাদের চিরতরে দাস বানিয়ে রাখতে পারে অথবা মুক্ত করে দিতে পারে।
Sahih Muslim, Kitab al-Hajj, no. 1363 (also Sahih al-Bukhari, no. 1870)
Narrator: Sa'd ibn Abi Waqqas
Narrated Sa'd: The Messenger of Allah ﷺ said: 'Whoever intends evil against the people of Medina, Allah will melt him just as salt dissolves in water.' And in another narration: 'O Allah! Whoever wrongs the people of Medina and terrifies them, strike terror into him, and upon him be the curse of Allah, the angels, and all of mankind!'
Narró Sa'd: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «A quienquiera que desee el mal para los habitantes de Medina, Allah lo disolverá como la sal se disuelve en el agua». Y en otra versión: «¡Oh Allah! A quien oprima y aterrorice a los habitantes de Medina, aterrorízalo, ¡y caiga sobre él la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la humanidad!».
সা'দ (রা.) থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: 'যে ব্যক্তি মদিনাবাসীর কোনো অনিষ্ট বা ক্ষতি করার ইচ্ছা করবে, আল্লাহ তাকে এমনভাবে গলিয়ে দেবেন যেমন লবণ পানিতে গলে যায়।' অন্য বর্ণনায় রয়েছে: 'হে আল্লাহ! যে ব্যক্তি মদিনাবাসীর ওপর জুলুম করবে এবং তাদের আতঙ্কিত করবে, তুমি তাকে আতঙ্কগ্রস্ত করো; এবং তার ওপর আল্লাহ, ফেরেশতাকুল ও সমগ্র মানবজাতির অভিশাপ বর্ষিত হোক!'
Context
Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.
The Battle of al-Harrah (63 AH / 683 CE) took place when the citizens of Medina renounced their allegiance to the Umayyad Caliph Yazid ibn Mu'awiyah due to his un-Islamic conduct and tyranny. Yazid dispatched an army under Muslim ibn 'Uqbah (known in classical chronicles as 'al-Musrif' / 'the profligate'). Following the battle outside the lava fields of Medina, the Umayyad soldiers entered the city of the Prophet, plundered homes, killed the last surviving participants of the Battle of Badr, and according to classical chronicles (such as Ibn Kathir in al-Bidayah wa-l-Nihayah 8/220), violated hundreds of virgin women resulting in illegitimate births known as the 'children of al-Harrah.'
La batalla de al-Harrah (63 H / 683 d.C.) estalló cuando los habitantes de Medina repudiaron el pacto de sumisión con el califa Yazid por sus excesos y desprecio de las leyes religiosas. Yazid despachó un ejército despiadado que masacró a los últimos veteranos de Badr, asaltó la ciudad del Profeta y perpetró tres días de saqueos y violaciones generalizadas que resultaron en numerosos nacimientos ilegítimos registrados en las crónicas de Ibn Kathir (*al-Bidāyah wa-l-Nihāyah*) como los 'hijos de al-Harrah'.
৬৩ হিজরির হাররার যুদ্ধ ছিল ইয়াজিদের স্বেচ্ছাচারিতা ও অনৈসলামিক আচরণের প্রতিবাদে মদিনাবাসীর বিদ্রোহের মর্মান্তিক পরিণতি। ইয়াজিদ তার অনুগত সেনাপতি মুসলিম ইবনে উকবাকে (ইতিহাসে যাকে 'মুসরিফ' বা সীমা লঙ্ঘনকারী বলা হয়) বিশাল বাহিনী দিয়ে পাঠায়। মদিনার হাররা প্রান্তরে প্রতিরোধ ভেঙে ফেলার পর উমাইয়া সৈন্যরা পবিত্র নবীনগরীতে প্রবেশ করে ৩ দিন অবাধে হত্যা, লুণ্ঠন ও নারীদের ধর্ষণ করে; যার ফলে বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী সর্বশেষ জীবিত সাহাবীগণ শহীদ হন এবং ইতিহাসবিদ ইবনে কাসীর (আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া ৮/২২০)-এর বর্ণনা মতে সেই বছরে বহু অবৈধ সন্তানের জন্ম হয় যারা ইতিহাসে 'আওলাদুল হাররা' নামে পরিচিত।
Related entries
- The Battle of Siffin and Emergence of the Khawarij — Tarikh al-Tabari & Sahih al-Bukhari وقعة صفين بين علي ومعاوية، ورفع المصاحف، وظهور الخوارج — تاريخ الطبري وصحيح البخاري La batalla de Siffín y el surgimiento de los Jariyíes — Tarikh al-Tabari y Sahih al-Bujari সিফফিনের যুদ্ধ, সালিশি চুক্তি এবং খারেজিদের উদ্ভব — তারিখে তাবারী ও সহিহ বুখারি The massive civil war clash in 37 AH along the Euphrates between the Caliph Ali ibn Abi Talib and the Syrian governor Mu…
- 'The khilafa will be thirty years, then kingship' — Sunan al-Tirmidhi 2226 الخلافة ثلاثون سنة ثم ملك — سنن الترمذي ٢٢٢٦ «El califato será treinta años, luego reino» — Sunan at-Tirmidhi 2226 'খিলাফত ত্রিশ বছর, অতঃপর রাজতন্ত্র' — সুনান তিরমিযি ২২২৬ The hadith of the thirty years of caliphate followed by kingship, with the counting of the four rightly-guided caliphs, …
- The Massacre of Karbala and Martyrdom of al-Husayn — Tarikh al-Tabari & al-Bidayah مقتل الحسين بن علي بن أبي طالب في كربلاء وقطع رأسه الشريف — تاريخ الطبري والبداية والنهاية La masacre de Karbala y el martirio de al-Husayn — Tarikh al-Tabari y al-Bidayah কারবালার যুদ্ধ এবং ইমাম হুসাইনের শাহাদাত — তারিখে তাবারী ও আল-বিদায়া The siege and slaughter of the Prophet's grandson al-Husayn ibn Ali and 72 members of his household in 61 AH on the plai…