The Battle of Siffin and Emergence of the Khawarij — Tarikh al-Tabari & Sahih al-Bukhari وقعة صفين بين علي ومعاوية، ورفع المصاحف، وظهور الخوارج — تاريخ الطبري وصحيح البخاري La batalla de Siffín y el surgimiento de los Jariyíes — Tarikh al-Tabari y Sahih al-Bujari সিফফিনের যুদ্ধ, সালিশি চুক্তি এবং খারেজিদের উদ্ভব — তারিখে তাবারী ও সহিহ বুখারি
The massive civil war clash in 37 AH along the Euphrates between the Caliph Ali ibn Abi Talib and the Syrian governor Mu'awiyah ibn Abi Sufyan, the raising of Qur'ans on spears, the controversial arbitration (al-Tahkim), and the violent schism of the Khawarij. المقتلة الكبرى في صفين سنة ٣٧ هـ، ورفع جيش الشام المصاحف على أسنة الرماح خديعة للتحكيم، وخروج الحرورية المكفرين لعلي والصحابة بشعار: «لا حكم إلا لله». El colosal enfrentamiento fratricida (37 H) junto al Éufrates entre el califa Ali y el gobernador sirio Mu'awiyah, la elevación de ejemplares del Corán en las lanzas, el controvertido arbitraje (*al-Taḥkīm*) y el cisma violento de los Jariyíes. ৩৭ হিজরিতে ফোরাত নদীর তীরে খলিফা আলী (রা.) এবং সিরিয়ার গভর্নর মুয়াবিয়া (রা.)-এর মধ্যকার রক্তক্ষয়ী সিফফিনের যুদ্ধ, বর্শার মাথায় কুরআন উত্তোলন, বিতর্কিত সালিশি চুক্তি এবং রক্তপিপাসু খারেজি সম্প্রদায়ের জন্ম।
Al-Tabari recorded: When the Syrians were on the verge of defeat at Siffin, 'Amr ibn al-'As advised Mu'awiyah to raise copies of the Qur'an upon spears and call for judgment by the Book of Allah. So they raised them, shouting: 'This is the Book of Allah between us and you!' Ali said: 'O servants of Allah! Press on with your truth and right, for they have only raised them as a deceit, trick, and stratagem!' But a faction of Kufan reciters said: 'We cannot refuse when called to the Book of Allah; by Allah, you must accept their call or we will deliver you up to them just as Uthman was delivered!' So Ali was coerced into accepting arbitration. Thereupon the Khawarij rebelled against him, crying: 'You have appointed men to judge in the religion of Allah; there is no judgment except Allah's!', and they declared him an apostate.
Registró al-Tabari: Cuando los sirios estaban al borde de la capitulación en Siffín, Amr ibn al-As sugirió a Mu'awiyah alzar copias del Corán en la punta de las lanzas clamando arbitraje divino. Al hacerlo gritaron: «¡Este Libro es juez entre nosotros!». Ali advirtió: «¡Siervos de Allah, perseverad en vuestra causa legítima, pues no lo alzan sino como estratagema y engaño!». Pero una facción fanática de Kufa le increpó: «¡Acepta el arbitraje o te entregaremos a ellos como a Uthmán!». Ali fue forzado a pactar. Poco después, los Jariyíes rompieron filas acusándole de apostasía al grito de «¡El juicio pertenece solo a Allah!».
ইমাম তাবারী উল্লেখ করেছেন: সিফফিনের যুদ্ধে যখন সিরীয় বাহিনী প্রায় পরাজয়ের দ্বারপ্রান্তে, তখন আমর ইবনুল আস মুয়াবিয়াকে পরামর্শ দিলেন বর্শার মাথায় কুরআন উত্তোলন করে আল্লাহর কিতাবের মাধ্যমে ফয়সালার আহ্বান জানাতে। তারা বর্শার মাথায় কুরআন বেঁধে চিৎকার করে বলল: 'আমাদের ও তোমাদের মাঝে এই আল্লাহর কিতাবই বিচারক!' আলী (রা.) বললেন: 'হে আল্লাহর বান্দারা! তোমরা তোমাদের সত্যের ওপর অটল থেকে যুদ্ধ চালিয়ে যাও; তারা কেবল প্রতারণা, কূটকৌশল ও ষড়যন্ত্রের অংশ হিসেবে এটি করেছে!' কিন্তু কুফার কারী ও চরমপন্থীদের একটি দল বলল: 'আল্লাহর কিতাবের দিকে আহ্বান করা হলে আমরা তা প্রত্যাখ্যান করতে পারি না; আল্লাহর কসম, আপনি এই প্রস্তাবে রাজি হোন নতুবা উসমানকে যেভাবে হত্যা করা হয়েছিল আমরা আপনাকেও সেভাবে তুলে দেব!' ফলে আলী বাধ্য হয়ে সালিশি মেনে নিলেন। এর পরপরই খারেজিরা আলীর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করল এবং 'আল্লাহ ছাড়া কারো বিধান দেওয়ার অধিকার নেই' স্লোগান তুলে খোদ আলী ও সাহাবীদের কাফির ফতোয়া দিল।
Sahih al-Bukhari, Kitab Istitabat al-Murtaddin, no. 6930 (also Sahih Muslim, no. 1064)
Narrator: Ali ibn Abi Talib / Abu Sa'id al-Khudri
Narrated Ali: I heard the Prophet ﷺ saying: 'In the end of times there will emerge a people who are young in age and foolish in intellect; they will speak with the best words of mankind, but they will shoot through Islam just as an arrow shoots through game. Wherever you encounter them, kill them, for indeed in killing them is a reward on the Day of Resurrection for whoever kills them.'
Narró Ali: Escuché al Profeta ﷺ decir: «Surgirá al final de los tiempos una gente de corta edad y juicio insensato; hablarán con las mejores palabras de la creación pero atravesarán el Islam como la flecha atraviesa a su presa. Dondequiera que los halléis, matadlos, pues en su exterminio habrá recompensa el Día de la Resurrección».
আলী (রা.) থেকে বর্ণিত: আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি: 'শেষ জামানায় এমন এক সম্প্রদায়ের উদ্ভব ঘটবে যারা বয়সে তরুণ এবং জ্ঞানে নির্বোধ হবে; তারা সৃষ্টির সর্বোত্তম কথা উচ্চারণ করবে, কিন্তু দ্বীন ইসলাম থেকে তারা এমনভাবে বের হয়ে যাবে যেমন তীর শিকার ভেদ করে বেরিয়ে যায়। অতএব তোমরা তাদের যেখানেই পাবে হত্যা করবে; কেননা যারা তাদের হত্যা করবে, কিয়ামতের দিন তাদের জন্য মহা প্রতিদান রয়েছে।'
Context
Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.
The Battle of Siffin (37 AH / 657 CE) permanently shattered the unified political framework of early Islam. Over 70,000 Muslims reportedly fell in the carnage, including the veteran Companion Ammar ibn Yasir (fulfilling the prophetic warning: *«Ammar will be killed by the rebellious faction / al-fi'ah al-baghiyah»*, Bukhari 2812). The resulting arbitration between Abu Musa al-Ash'ari and 'Amr ibn al-'As led directly to the birth of Islamic sectarianism: the Khawarij broke away, declaring all major Companions (Ali, Mu'awiyah, Amr, Abu Musa) to be apostates (*Takfir*), eventually leading to Ali's assassination in the Kufa mosque by the Kharijite Abd al-Rahman ibn Muljam in 40 AH.
La batalla de Siffín (37 H / 657 d.C.) desarticuló de forma irreversible la unidad política del califato primigenio. Más de setenta mil musulmanes perecieron en la refriega, incluyendo al insigne Ammar ibn Yasir (cumpliéndose la profecía: *«Ammar será muerto por la facción rebelde»*, Bujari 2812). El arbitraje posterior dio nacimiento al primer gran cisma teológico y terrorista: los Jariyíes se escindieron declarando apóstatas a Ali, Mu'awiyah y a los Compañeros (*Takfīr*), culminando con el magnicidio de Ali a manos del fanático Ibn Mulŷam en la mezquita de Kufa (40 H).
৩৭ হিজরিতে ফোরাতের তীরে সংঘটিত সিফফিনের যুদ্ধ প্রাথমিক ইসলামি খেলাফতের ঐক্যকে চিরতরে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেয়। এই যুদ্ধে প্রায় ৭০ হাজার মুসলমান প্রাণ হারায়, যার মধ্যে প্রবীণ সাহাবী আম্মার ইবনে ইয়াসির অন্তর্ভুক্ত ছিলেন (বুখারি ২৮১২-এর ভবিষ্যদ্বাণী পূরণ করে: 'আম্মারকে এক বিদ্রোহী দল হত্যা করবে')। পরবর্তীতে আবু মুসা আশয়ারী ও আমর ইবনুল আসের মধ্যকার সালিশি প্রক্রিয়ার ফলে মুসলিম বিশ্বে প্রথম উগ্রবাদী সাম্প্রদায়িক বিভক্তি 'খারেজি' সম্প্রদায়ের জন্ম হয়; যারা আলী, মুয়াবিয়া ও অন্যান্য শীর্ষ সাহাবীদের কাফির ফতোয়া দিয়ে হিজরি ৪০ সনে কুফার মসজিদে খলিফা আলী (রা.)-কে ফজরের নামাজে বিষাক্ত তরবারি দিয়ে কুপিয়ে হত্যা করে।
Related entries
- The Battle of the Camel: Civil War Between Companions — Sahih al-Bukhari 7099 & al-Tabari وقعة الجمل بين علي وعائشة وطلحة والزبير ومقتل آلاف الصحابة — صحيح البخاري ٧٠٩٩ وتاريخ الطبري La batalla del Camello: Guerra civil entre Compañeros — Sahih al-Bujari 7099 y al-Tabari উষ্ট্রের যুদ্ধ: সাহাবীদের পারস্পরিক গৃহযুদ্ধ — সহিহ বুখারি ৭০৯৯ ও তাবারী The First Fitna in 36 AH where prominent Companions fought against one another in Basra: Aisha, Talha, and al-Zubayr lea…
- 'The khilafa will be thirty years, then kingship' — Sunan al-Tirmidhi 2226 الخلافة ثلاثون سنة ثم ملك — سنن الترمذي ٢٢٢٦ «El califato será treinta años, luego reino» — Sunan at-Tirmidhi 2226 'খিলাফত ত্রিশ বছর, অতঃপর রাজতন্ত্র' — সুনান তিরমিযি ২২২৬ The hadith of the thirty years of caliphate followed by kingship, with the counting of the four rightly-guided caliphs, …
- 'Whoever does not judge by what Allah revealed' — Qur'an 5:44 and the classical readings «ومن لم يحكم بما أنزل الله» — القرآن ٥:٤٤ والقراءات الكلاسيكية «Quien no juzga por lo que Allah reveló» — Corán 5:44 y las lecturas clásicas 'যে আল্লাহ যা নাজিল করেছেন তা দিয়ে বিচার করে না' — কুরআন ৫:৪৪ ও ধ্রুপদী ব্যাখ্যা The verse of ruling (5:44) and its two companion verses, the revelation context concerning the People of the Book, and t…
- The Ridda wars — Abu Bakr's resolve (Sahih al-Bukhari 6924) حروب الردة — عزم أبي بكر (صحيح البخاري ٦٩٢٤) Las guerras de la Ridda — la decisión de Abu Bakr (Sahih al-Bujari 6924) রিদ্দার যুদ্ধ — আবু বকরের সিদ্ধান্ত (সহিহ বুখারি ৬৯২৪) The hadith recording the Companions' agreement to fight the apostates after the Prophet's death — Abu Bakr's exchange wi…