Expulsion of Jews and Christians from the Arabian Peninsula — Sahih Muslim 1767a الأمر بإخراج اليهود والنصارى والمشركين من جزيرة العرب — صحيح مسلم ١٧٦٧ Expulsión de judíos y cristianos de la Península Arábiga — Sahih Muslim 1767a আরব উপদ্বীপ থেকে ইহুদি ও খ্রিস্টানদের বহিষ্কার — সহিহ মুসলিম ১৭৬৭ক
The deathbed command of the Prophet requiring the total expulsion of Jews and Christians from the Arabian Peninsula until only Muslims remain, later executed under the Caliphate of Umar ibn al-Khattab. الوصية النبوية في مرض الوفاة بإجلاء اليهود والنصارى من جزيرة العرب حتى لا يُترك فيها إلا مسلم، وتنفيذ عمر بن الخطاب لذلك بإجلائهم إلى الشام والعراق. La orden póstuma del Profeta que exige la expulsión total de judíos y cristianos de la Península Arábiga para no dejar en ella sino a musulmanes, ejecutada bajo el califato de Umar ibn al-Jattab. মৃত্যুশয্যায় রাসুলুল্লাহ ﷺ-এর অন্তিম আদেশ যাতে আরব উপদ্বীপ থেকে সমস্ত ইহুদি ও খ্রিস্টানদের সম্পূর্ণভাবে বহিষ্কার করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল যাতে সেখানে কেবল মুসলিমরাই বসবাস করতে পারে; যা পরবর্তীকালে খলিফা উমর (রা.)-এর আমলে বাস্তবায়িত হয়।
Sahih Muslim, Kitab al-Jihad wa-l-Siyar, no. 1767a (also Sahih al-Bukhari, no. 3053, 3168)
Narrator: Umar ibn al-Khattab
Narrated Umar ibn al-Khattab: He heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'I will certainly expel the Jews and the Christians from the Arabian Peninsula until I leave none but Muslims.'
Narró Umar ibn al-Jattab: Escuchó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Ciertamente expulsaré a los judíos y a los cristianos de la Península Arábiga hasta no dejar en ella sino a musulmanes».
উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) থেকে বর্ণিত: তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছেন: 'আমি অবশ্যই আরব উপদ্বীপ থেকে ইহুদি ও খ্রিস্টানদের বহিষ্কার করব, যতক্ষণ না কেবল মুসলিমদের ছাড়া আর কাউকে অবশিষ্ট রাখব।'
Narrated Ibn Abbas: The Messenger of Allah ﷺ enjoined three things on his deathbed, saying: 'Expel the polytheists from the Arabian Peninsula; and reward foreign delegations in the manner that I used to reward them.' And the narrator remained silent about the third, or said: 'I have forgotten it.'
Narró Ibn Abbas: El Mensajero de Allah ﷺ encomendó tres mandatos en su lecho de muerte, diciendo: «Expulsad a los politeístas de la Península Arábiga; y agasajad a las delegaciones forasteras como yo solía hacerlo». Y el transmisor calló el tercer mandato o dijo haberlo olvidado.
ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর মৃত্যুর সময় তিনটি বিষয়ে ওসিয়ত করেছিলেন: 'আরব উপদ্বীপ থেকে মুশরিকদের বহিষ্কার করবে; এবং প্রতিনিধিদলকে সেইভাবে সম্মান ও উপহার দেবে যেভাবে আমি দিতাম।' আর বর্ণনাকারী তৃতীয় বিষয়টি সম্পর্কে নীরব থাকলেন অথবা বললেন: 'আমি তা ভুলে গিয়েছি।'
Sharh Sahih Muslim, on Hadith 1767
Classical commentary — Al-Nawawi
[EN] In this is clear proof that disbelievers are not permitted to take up permanent residence in the Arabian Peninsula, nor may they be settled therein under a Dhimma treaty or otherwise... For this reason, Umar ibn al-Khattab expelled the Jews of Khaybar and the Christians of Najran to Syria and Iraq.
Context
Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.
The command to cleanse the Arabian Peninsula of non-Muslim religious communities was enacted during the Caliphate of Umar ibn al-Khattab, who expelled the Jewish farming population of Khaybar and Fadak, and the Christian community of Najran, relocating them northward into newly conquered territories in Iraq and Bilad al-Sham. In classical Islamic constitutional law, all four Sunni madhhabs agreed that non-Muslims cannot own real estate or establish permanent residence within the Hijaz, while differing slightly on the precise geographical boundaries of 'the Arabian Peninsula' (Jazirat al-'Arab).
El mandato de desalojar a las minorías religiosas no musulmanas de la Península Arábiga fue ejecutado por el califa Umar ibn al-Jattab, quien desterró a los agricultores judíos de Jaybar y Fadak y a los cristianos de Nayrán hacia Irak y Siria. En el derecho público islámico clásico, las cuatro escuelas acordaron la prohibición de que los infieles posean tierras o residan de forma permanente en el Hiyaz, debatiendo únicamente los límites geográficos exactos de la península.
আরব উপদ্বীপকে অমুসলিম ধর্মাবলম্বীদের বসবাসমুক্ত করার এই নবীজির অন্তিম নির্দেশ দ্বিতীয় খলিফা উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.)-এর আমলে আনুষ্ঠানিকভাবে কার্যকর করা হয়। তিনি খায়বার ও ফাদাকের অবশিষ্ট ইহুদি অধিবাসী এবং নাজরানের প্রাচীন খ্রিস্টান সম্প্রদায়কে সেখান থেকে বিতাড়িত করে সিরিয়া ও ইরাকের বিজিত অঞ্চলে পুনর্বাসিত করেন। চার সুন্নি মাযহাবের ফিকহ অনুযায়ী হিজাজ ও মূল আরব ভূখণ্ডে কোনো কাফিরের স্থায়ী বসবাস বা ভূমির মালিকানা গ্রহণ সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ।
Related entries
- Prohibition of Initiating Salam and Crowding Non-Muslims to the Narrow Path — Sahih Muslim 2167a النهي عن ابتداء أهل الكتاب بالسلام وإلجاؤهم إلى أضيق الطريق — صحيح مسلم ٢١٦٧ Prohibición de iniciar el saludo y forzar a los no musulmanes al camino estrecho — Sahih Muslim 2167a অমুসলিমদের প্রথমে সালাম দেওয়া নিষেধ ও তাদেরকে পথের সংকীর্ণ অংশে ঠেলে দেওয়া — সহিহ মুসলিম ২১৬৭ক The prophetic command forbidding Muslims from initiating the peace greeting (Salam) with Jews and Christians, and instru…
- The classical law of the jizya — al-Mawardi's al-Ahkam al-Sultaniyya فقه الجزية عند الكلاسيكيين — الأحكام السلطانية للماوردي El derecho clásico de la yizia — al-Ahkam al-Sultaniyya de al-Mawardi জিযিয়ার ধ্রুপদী আইন — আল-মাওয়ার্দির আল-আহকাম আল-সুলতানিয়্যাহ A reference entry on the classical juristic framework of the jizya: its two kinds, the fixed annual rates, the exemption…
- The conquest of Khaybar — captives, land, and the division of spoils فتح خيبر — السبي والأرض وقسمة الفيء La conquista de Jaybar — cautivos, tierras y reparto del botín খায়বার বিজয় — বন্দি, জমি ও গনিমত বণ্টন What the hadith records of the conquest of Khaybar (7 AH): the captives taken, Safiyya's case, and the division of the l…
- The Jizya Verse — Qur'an 9:29 and the dhimma آية الجزية — القرآن ٩:٢٩ والذمة La Aleya de la Yizia — Corán 9:29 y la dhimma জিযিয়ার আয়াত — কুরআন ৯:২৯ ও যিম্মা The command to fight the People of the Book until they pay the jizya 'out of hand, humiliated', the classical exegesis o…