'Paradise is under the shades of swords' — Sahih al-Bukhari 2818 الجنة تحت ظلال السيوف — صحيح البخاري ٢٨١٨ «El Paraíso está bajo las sombras de las espadas» — Sahih al-Bujari 2818 'জান্নাত তরবারির ছায়াতলে' — সহিহ বুখারি ২৮১৮
The brief Prophetic statement that Paradise lies under the shades of swords — one of the most cited texts on the merit of fighting — with its classical frame. قول النبي ﷺ الموجز: الجنة تحت ظلال السيوف — من أكثر النصوص استشهادًا في فضل القتال — مع إطاره الكلاسيكي. La breve declaración profética de que el Paraíso yace bajo las sombras de las espadas — uno de los textos más citados sobre el mérito del combate — con su marco clásico. জান্নাত তরবারির ছায়াতলে — নবীর এই সংক্ষিপ্ত ঘোষণা; যুদ্ধের মর্যাদা সম্পর্কে সর্বাধিক উদ্ধৃত পাঠগুলোর একটি — ধ্রুপদী প্রেক্ষাপটসহ।
Abd Allah ibn Abi Awfa wrote: The Messenger of Allah ﷺ said: 'Know that Paradise is under the shades of swords.'
Abd Allah ibn Abi Awfa escribió: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Sabed que el Paraíso está bajo las sombras de las espadas».
আবদুল্লাহ ইবনে আবি আওফা রাদিয়াল্লাহু আনহু লিখেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: 'জেনে রাখো, জান্নাত তরবারির ছায়াতলে।'
Fath al-Bari, on 2818 (Kitab al-Jihad)
Classical commentary — Ibn Hajar al-'Asqalani
[EN] The meaning is that when one is in the state of fighting, let him set his soul upon martyrdom — for being killed in the way of Allah is a cause of Paradise; and the report came as an encouragement to fight and a glad tiding to the martyrs. [Summary of the classical position as recorded by Ibn Hajar, Fath al-Bari, on this hadith.]
Context
Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.
The statement is recorded in the chapter of Bukhari on the merit of fighting in the way of Allah, in the form of a letter from Ibn Abi Awfa quoting the Prophet. The classical commentaries (Ibn Hajar, Fath al-Bari) read it as an encouragement addressed to those engaged in legitimate fighting — setting one's soul upon martyrdom in the way of Allah — not as a general statement about violence; the classical frame of the fighting verses (2:190-193; 9:5) and the law of jihad governs its application. The report is among the most widely quoted texts on the merit of fighting and is reproduced here with its exact citation for independent verification.
La declaración está registrada en el capítulo de Bujari sobre el mérito de combatir en el camino de Allah, en forma de carta de Ibn Abi Awfa citando al Profeta. Los comentarios clásicos (Ibn Hajar, Fath al-Bari) la leen como un aliento dirigido a quienes participan en el combate legítimo — disponer el alma al martirio en el camino de Allah — no como declaración general sobre la violencia; el marco clásico de las aleyas del combate (2:190-193; 9:5) y el derecho del yihad rigen su aplicación. El relato es uno de los textos más citados sobre el mérito del combate y se reproduce aquí con su cita exacta para verificación independiente.
উক্তিটি বুখারির আল্লাহর পথে যুদ্ধের মর্যাদা অধ্যায়ে লিপিবদ্ধ — ইবনে আবি আওফার পত্রের মাধ্যমে নবীর উক্তি। ধ্রুপদী ভাষ্যগুলো (ইবনে হাজার, ফাতহুল বারি) একে বৈধ যুদ্ধে নিয়োজিতদের প্রতি উৎসাহ হিসেবে ব্যাখ্যা করে — আল্লাহর পথে শহাদাতের জন্য মন প্রস্তুত করা; সহিংসতা সম্পর্কে সাধারণ ঘোষণা হিসেবে নয়; যুদ্ধের আয়াতগুলোর (২:১৯০-১৯৩; ৯:৫) ধ্রুপদী কাঠামো ও জিহাদের আইন এর প্রয়োগ নিয়ন্ত্রণ করে। বর্ণনাটি যুদ্ধের মর্যাদা সম্পর্কে সর্বাধিক উদ্ধৃত পাঠগুলোর একটি; স্বাধীন যাচাইয়ের জন্য সঠিক সূত্রসহ এখানে উপস্থাপিত।
Related entries
- Jihad as the best deed — Sahih al-Bukhari 1519 and 1520 فضل الجهاد — صحيح البخاري ١٥١٩ و ١٥٢٠ El yihad como la mejor obra — Sahih al-Bujari 1519 y 1520 সর্বোত্তম আমল হিসেবে জিহাদ — সহিহ বুখারি ১৫১৯ ও ১৫২০ The hadith ranking jihad second only to faith among deeds, and its companion report addressed to the women — that their …
- The first command to fight — Qur'an 2:190-193 أول آيات القتال — القرآن ٢:١٩٠-١٩٣ La primera orden de combatir — Corán 2:190-193 যুদ্ধের প্রথম আদেশ — কুরআন ২:১৯০-১৯৩ The Medinan verses that first command fighting — against those who fight you, without transgression, until fitnah ceases…
- The Verse of the Sword — Qur'an 9:5 آية السيف — القرآن ٩:٥ La Aleya de la Espada — Corán 9:5 সাইফের আয়াত — কুরআন ৯:৫ The command to kill polytheists after the expiry of the sacred months, its internal condition (repentance, prayer, zakat…