Skip to content
المصادر
Women Verified · Reviewed 2026-08-14

Prohibition of Women Traveling Without a Male Mahram — Sahih al-Bukhari 1862 تحريم سفر المرأة بغير محرم وإلغاء استقلاليتها في التنقل — صحيح البخاري ١٨٦٢ Prohibición de que la mujer viaje sin un custodio varón (Mahram) — Sahih al-Bujari 1862 মাহরাম পুরুষ ব্যতীত নারীর ভ্রমণের ওপর স্থায়ী নিষেধাজ্ঞা — সহিহ বুখারি ১৮৬২

The canonical prophetic ruling forbidding any woman from undertaking a journey of a day and night without an unmarriageable male guardian (Mahram) or her husband, establishing strict legal limits on female physical mobility in classical jurisprudence. La norma profética canónica que prohíbe a toda mujer emprender un viaje de una jornada o más sin la compañía de un tutor varón no casadero (*Maḥram*) o su cónyuge, restringiendo su autonomía de movimiento en el fiqh clásico. রাসূলুল্লাহ ﷺ কর্তৃক নারীর ওপর মাহরাম পুরুষ অভিভাবক বা স্বামী ছাড়া এক দিন ও এক রাতের পথ বা ততোধিক দূরত্বে ভ্রমণের ওপর আরোপিত কঠোর আইনি নিষেধাজ্ঞা।

Academic Citation Exporter

Chicago Manual of Style (17th ed.)
"al-Maṣādir Archive. "Prohibition of Women Traveling Without a Male Mahram — Sahih al-Bukhari 1862." al-Maṣādir: Archive of Islamic Primary Sources, 2026-08-14. https://al-masadir.pages.dev/entries/hadith-woman-travel-without-mahram.
APA (7th ed.)
al-Maṣādir Archive. (2026). Prohibition of Women Traveling Without a Male Mahram — Sahih al-Bukhari 1862. In al-Maṣādir: Archive of Islamic Primary Sources. Retrieved from https://al-masadir.pages.dev/entries/hadith-woman-travel-without-mahram
BibTeX 
@misc{almasadir_hadith-woman-travel-without-mahram,
  author = {{al-Maṣādir Archive}},
  title = {{Prohibition of Women Traveling Without a Male Mahram — Sahih al-Bukhari 1862}},
  year = {2026},
  url = {https://al-masadir.pages.dev/entries/hadith-woman-travel-without-mahram}
}
Hadith Sahih (agreed upon)

Sahih al-Bukhari, Kitab Jazaa al-Sayd, no. 1862 (also Sahih Muslim, no. 1339)

Narrator: Ibn Abbas

Verify online ↗
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَخْطُبُ يَقُولُ: «لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ، وَلَا تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ». فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً، وَإِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا؟ قَالَ: «انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ».

Narrated Ibn Abbas: I heard the Prophet ﷺ delivering a sermon, saying: 'No man should be in seclusion with a woman unless she is with a Mahram, and no woman should travel except with a Mahram.' A man stood up and said: 'O Messenger of Allah, my wife has set out for Hajj (pilgrimage), while I have enlisted in such-and-such military campaign?' The Prophet said: 'Go and perform Hajj with your wife.'

Narró Ibn Abbas: Escuché al Profeta ﷺ pronunciar un sermón diciendo: «Ningún hombre debe estar a solas con una mujer a menos que haya un Maḥram con ella, y ninguna mujer debe viajar excepto con un Maḥram». Un hombre se levantó y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah, mi esposa ha salido para la peregrinación mientras yo me he alistado en tal campaña militar!». El Profeta respondió: «Ve y realiza la peregrinación con tu esposa».

ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত: আমি নবী ﷺ-কে খুতবায় বলতে শুনেছি: 'কোনো পুরুষ যেন কোনো নারীর সাথে নির্জনে অবস্থান না করে যদি না তার সাথে কোনো মাহরাম থাকে, এবং কোনো নারী যেন মাহরাম ছাড়া ভ্রমণ না করে।' এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বলল: 'হে আল্লাহর রাসূল! আমার স্ত্রী হজের উদ্দেশ্যে বের হয়েছে, অথচ আমি অমুক সামরিক অভিযানে যুদ্ধে যাওয়ার জন্য নাম লিখিয়েছি?' নবীজি বললেন: 'যাও, গিয়ে তোমার স্ত্রীর সাথে হজ পালন করো।'

حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا سفيان، حدثنا عمرو، عن ابي معبد، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال: سمعت النبي ﷺ يخطب يقول: «لا يخلون رجل بامراة الا ومعها ذو محرم، ولا تسافر المراة الا مع ذي محرم». فقام رجل فقال: يا رسول الله، ان امراتي خرجت حاجة، واني اكتتبت في غزوة كذا وكذا؟ قال: «انطلق فحج مع امراتك».

Context

Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.

In classical Islamic jurisprudence (*Fiqh*), the requirement of a male *Mahram* (father, brother, husband, son, or adult unmarriageable male relative) represents a mandatory legal condition restricting female movement outside her home town. The majority of jurists (Hanafis and Hanbalis) applied this prohibition to all forms of travel exceeding 48 modern miles (~80 km), including the religious obligation of Hajj, ruling that a woman lacking a willing or able Mahram is exempt from Hajj because travel without male escort is strictly forbidden (*Haram*). Imams Malik and al-Shafi'i allowed an exception solely for the mandatory Hajj pilgrimage if traveling within a 'trustworthy group of women' (*Rifqah Ma'munah*), while retaining the prohibition for all secular or customary travel.

En la jurisprudencia islámica clásica, el acompañamiento de un tutor varón (*Maḥram*) constituye una exigencia jurídica estricta que supedita la movilidad de la mujer fuera de su localidad. La mayoría de escuelas (hanafí y hanbalí) aplicaron este precepto a cualquier desplazamiento superior a unos 80 km, incluso para la peregrinación obligatoria del Hayy.

ধ্রুপদী ইসলামি ফিকহ অনুযায়ী, নিজের শহর বা লোকালয় ছেড়ে ৪৮ মাইল (প্রায় ৮০ কিমি) বা ততোধিক দূরত্বের সফরে বের হওয়ার জন্য প্রাপ্তবয়স্ক মাহরাম পুরুষ অভিভাবক বা স্বামীর উপস্থিতি বাধ্যতামূলক শর্ত। হানাফী ও হাম্বলী মাজহাবের মতে, কোনো নারী যদি ধনবান হওয়া সত্ত্বেও সফরসঙ্গী হওয়ার মতো মাহরাম না পায়, তবে তার ওপর হজের বাধ্যবাধকতাও স্থগিত হয়ে যায়, কারণ মাহরাম ছাড়া নারীর একাকী ভ্রমণ শরীয়ত অনুযায়ী সম্পূর্ণ হারাম।

Related entries