The Lost Verses of Stoning and Adult Suckling — Sunan Ibn Majah 1944 آية الرجم ورضاع الكبير وأكلهما الداجن — سنن ابن ماجه ١٩٤٤ Las aleyas perdidas de la lapidación y amamantamiento de adultos — Sunan Ibn Mayah 1944 রজমের ও বয়স্কদের স্তন্যদানের হারিয়ে যাওয়া আয়াত — সুনান ইবনে মাজাহ ১৯৪৪
The transmission from Aisha that the verses of stoning (Rajm) and tenfold adult suckling were written on a sheet under her bed and were eaten by a domestic sheep/goat after the Prophet's death, illustrating classical discussions on Quranic textual transmission and abrogation. رواية عائشة رضي الله عنها في أن آية الرجم ورضاع الكبير عشراً كانتا في صحيفة تحت سريرها، فلما توفي رسول الله ﷺ واشتغلوا بموته دخل داجن فأكلها. La narración de Aisha que refiere que las aleyas de la lapidación y el amamantamiento de adultos estaban escritas en una hoja bajo su lecho y fueron comidas por un animal doméstico tras la muerte del Profeta, fundamento de los debates clásicos sobre la abrogación y fijación del texto coránico. আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত হাদিস যাতে উল্লেখ আছে যে রজমের আয়াত এবং বয়স্কদের দশবার স্তন্যদানের আয়াত তাঁর খাটের নিচে একটি পাতায় সংরক্ষিত ছিল এবং রাসুলুল্লাহ ﷺ-এর ইন্তেকালের পর শোকগ্রস্ত অবস্থায় একটি গৃহপালিত ছাগল/ভেড়া এসে তা খেয়ে ফেলে।
Sunan Ibn Majah, Kitab al-Nikah, no. 1944 (also Musnad Ahmad, no. 26359; Musnad Abi Ya'la, no. 4587)
Narrator: 'A'ishah
Narrated 'A'ishah: 'The verse of stoning (Ayat al-Rajm) and of suckling an adult ten times were revealed, and they were on a sheet of paper beneath my bed. When the Messenger of Allah ﷺ died and we were occupied with his death, a tame domestic animal [sheep/goat] came in and ate it.'
Narró 'A'isha: «Fue revelada la aleya de la lapidación y la del amamantamiento de adultos diez veces, y ambas estaban escritas en una hoja debajo de mi lecho. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ falleció y nos ocupamos de sus exequias, entró un animal doméstico [oveja/cabra] y se la comió».
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত: 'রজমের আয়াত এবং বয়স্কদের দশবার স্তন্যদানের আয়াত অবতীর্ণ হয়েছিল এবং তা আমার খাটের নিচে একটি পাতায় সংরক্ষিত ছিল। অতঃপর যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ ইন্তেকাল করলেন এবং আমরা তাঁর কাফন-দাফন নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়লাম, তখন একটি গৃহপালিত ছাগল/ভেড়া ঘরে প্রবেশ করে তা খেয়ে ফেলে।'
Sahih Muslim, Kitab al-Rada', no. 1452a
Narrator: 'A'ishah
Narrated 'A'ishah: 'Among what was revealed in the Qur'an was: 'Ten known sucklings establish prohibition,' which were then abrogated by 'five known sucklings.' The Messenger of Allah ﷺ passed away while they were still among what was being recited from the Qur'an.'
Narró 'A'isha: «Entre lo que fue revelado en el Corán figuraba: 'Diez amamantamientos conocidos hacen ilícito el matrimonio', que luego fueron abrogados por 'cinco amamantamientos conocidos'. El Mensajero de Allah ﷺ falleció mientras estas palabras aún formaban parte de lo que se recitaba del Corán».
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত: 'কুরআনে যা অবতীর্ণ হয়েছিল তার মধ্যে ছিল: 'দশবার নির্দিষ্ট স্তন্যদানে বৈবাহিক নিষিদ্ধতা কার্যকর হয়।' এরপর তা 'পাঁচবার নির্দিষ্ট স্তন্যদান' দ্বারা রহিত করা হয়। রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন ইন্তেকাল করেন, তখনও সেগুলো কুরআনের অংশ হিসেবে পঠিত হচ্ছিল।'
Al-Muhalla bi-l-Athar (11/235)
Classical commentary — Ibn Hazm
[EN] It is authentically established that the abrogation of its recitation was revealed, and Aisha preserved this knowledge, and that it was excluded from being transcribed into the official mushafs... As for the domestic animal eating that sheet, there is no doubt regarding its occurrence; but the sheet was only eaten after the abrogation of its written recitation had already been divinely settled.
Context
Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.
This narration from Aisha in Sunan Ibn Majah and Musnad Ahmad occupies a famous place in classical Quranic sciences ('Ulum al-Qur'an), specifically under the classification of Naskh al-Tilawa duna al-Hukm (abrogation of the text/recitation while the legal ruling remains active). Classical scholars (including Ibn Hazm, al-Zarkashi in al-Burhan, and al-Suyuti in al-Itqan) explained that while the parchment was physically consumed by a domestic animal during the funeral preparations, the text itself had already been omitted from the final Uthmanic codex by divine command, even though the legal punishment of stoning (Rajm) was permanently retained through the Sunnah.
Esta narración de Aisha en Sunan Ibn Mayah y Musnad Ahmad es central en las ciencias coránicas clásicas (ʿUlūm al-Qur'ān), concretamente en la categoría de Nasj al-Tilāwah dūna al-Ḥukm (abrogación de la recitación manteniéndose la vigencia del precepto legal). Los eruditos clásicos (como Ibn Hazm, al-Zarkashi y al-Suyuti) explicaron que, aunque el manuscrito fue consumido materialmente por un animal doméstico durante el duelo por el Profeta, el texto ya había sido revocado de la recopilación oficial de Uthmán por decreto divino, preservándose la pena de lapidación a través de la Sunnah.
সুনান ইবনে মাজাহ ও মুসনাদে আহমাদের এই হাদিসটি উলুমুল কুরআনের (কুরআনের ইতিহাস ও বিজ্ঞান) নাসখ বা রহিতকরণ অধ্যায়ে 'নাসখুত তিলাওয়াহ দুনা আল-হুকম' (তিলাওয়াত রহিত কিন্তু বিধান বহাল) শীর্ষক আলোচনার কেন্দ্রবিন্দু। ধ্রুপদী পণ্ডিতগণ (যেমন ইবনে হাযম, যারকাশী ও ইমাম সুয়ুতী) ব্যাখ্যা করেছেন যে, যদিও দাফন-কাফনের সময় একটি ছাগল/ভেড়া কাগজটি খেয়ে ফেলেছিল, তবুও ওহি অনুসারে উসমানীয় সংকলন থেকে আয়াতটির লিখিত রূপ রহিত করা হয়; তবে সুন্নাহর ভিত্তিতে বিবাহিত ব্যভিচারীর জন্য পাথর নিক্ষেপে মৃত্যুদণ্ড (রজম)-এর বিধান অপরিবর্তিত রাখা হয়।
Related entries
- The marriage of Aisha (r.a.) — age six, consummated at nine زواج عائشة رضي الله عنها — بنت ست، وبنى بها بنت تسع El matrimonio de Aisha (r.a.) — seis años, consumado a los nueve আয়েশা (রা.)-র বিয়ে — ছয় বছর বয়সে, নয় বছরে দাম্পত্য The hadith reports on the Prophet's marriage to Aisha, the Quranic verse on the waiting period of girls who have not men…
- The penalty for adultery — stoning (al-rajm) for the married offender حد الزنا — رجم المحصن La pena por adulterio — lapidación (ar-raym) del casado ব্যভিচারের শাস্তি — বিবাহিতের জন্য রজম (পাথর নিক্ষেপ) Umar's report that the 'verse of stoning' was part of what was revealed and that the Prophet stoned the married fornicat…
- The penalty for false accusation (qadhf) — Qur'an 24:4-5 حد القذف — القرآن ٢٤:٤-٥ La pena por acusación falsa (qadhf) — Corán 24:4-5 মিথ্যা অপবাদের শাস্তি (কাজফ) — কুরআন ২৪:৪-৫ The verse prescribing eighty lashes and the rejection of testimony for those who accuse chaste women without four witnes…