The first permission to fight — Qur'an 22:39-40 أذن للذين يقاتلون — القرآن ٢٢:٣٩-٤٠ El primer permiso para combatir — Corán 22:39-40 যুদ্ধের প্রথম অনুমতি — কুরআন ২২:৩৯-৪০
The verses the classical exegetes record as the first permission to fight — granted to those who were expelled from their homes for saying 'our Lord is Allah' — with the protection-of-houses-of-worship clause. الآيتان اللتان سجّل المفسرون أنهما أول إذن بالقتال — للمخرجين من ديارهم بقولهم ربنا الله — مع ذكر حفظ الصوامع والبيع والمساجد. Las aleyas que los exégetas clásicos registran como primer permiso de combatir — concedido a quienes fueron expulsados de sus hogares por decir «nuestro Señor es Allah» — con la cláusula de protección de los lugares de culto. যে আয়াতগুলো ধ্রুপদী মুফাসসিরদের মতে যুদ্ধের প্রথম অনুমতি — 'আমাদের রব আল্লাহ' বলার কারণে ঘর থেকে বের করা হয়েছিল তাদের জন্য — উপাসনালয় সুরক্ষার ধারাসহ।
Al-Qur'an 22:39-40 (Surat al-Hajj)
Edition: Cairo 1924 (uthmani text, verified via quran.com API)
Permission [to fight] is given to those against whom war is waged, because they are wronged — and indeed Allah is able to give them victory. (39) Those who were expelled from their homes without right, except that they say: 'Our Lord is Allah.' And if Allah did not repel some people by means of others, monasteries, churches, synagogues, and mosques — in which the name of Allah is mentioned much — would have been demolished. And Allah will surely support those who support Him. Indeed, Allah is Powerful, Mighty. (40)
Se da permiso [de combatir] a quienes son combatidos, por haber sido agraviados — y ciertamente Allah es capaz de darles la victoria. (39) Aquellos que fueron expulsados de sus hogares sin derecho, solo por decir: «Nuestro Señor es Allah». Y si Allah no repeliera a unos hombres por medio de otros, habrían sido derribados monasterios, iglesias, sinagogas y mezquitas — en las que se menciona mucho el nombre de Allah. Y Allah ciertamente apoyará a quien Lo apoye. En verdad, Allah es Fuerte, Poderoso. (40)
যাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ চালানো হয়, তাদের যুদ্ধের অনুমতি দেওয়া হল — কারণ তাদের প্রতি অত্যাচার করা হয়েছে; আর আল্লাহ তাদের সাহায্যে সক্ষম। (৩৯) তাদেরকে বের করা হয়েছে তাদের ঘর-বাড়ি থেকে অন্যায়ভাবে — শুধু এই কারণে যে, তারা বলে: 'আমাদের রব আল্লাহ।' আর আল্লাহ যদি মানুষদের একদলকে অন্যদলের মাধ্যমে প্রতিহত না করতেন, তবে বিধ্বস্ত হয়ে যেত খ্রিস্টান সন্ন্যাসীদের উপাসনালয়, গির্জা, সিনাগগ ও মসজিদ — যেগুলোতে আল্লাহর নাম অধিক স্মরণ করা হয়। আল্লাহ অবশ্যই তাকে সাহায্য করবেন যে তাকে সাহায্য করে। নিশ্চয়ই আল্লাহ শক্তিমান, পরাক্রমশালী। (৪০)
Classical commentary — al-Tabari / Ibn Kathir
[EN] Ibn Kathir, on this verse: this is the first verse revealed concerning fighting; and it is related from Ibn Abbas and others: when Allah permitted His Messenger ﷺ to fight — for he had been harmed before that without being given permission — Allah revealed this verse. [Summary of the classical position as recorded by Ibn Kathir; see also al-Tabari on 22:39.]
Context
Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.
The classical exegetes (al-Tabari; Ibn Kathir as above) record 22:39 as the first verse granting permission to fight — revealed in Medina (or per some reports in the Medinan period) after years of Meccan persecution during which the believers had no command to fight. The verse frames the permission defensively: permission for those who are fought, because they were wronged, expelled from their homes for their faith. The second verse (22:40) grounds the fighting in the protection of places of worship of all the revealed communities — monasteries, churches, synagogues, and mosques — a clause the classical commentaries read as the divinely stated rationale for the repelling of aggression. The permission verses stand at the beginning of the classical narrative of the fighting commands, which culminate in the general orders of 2:190-193, 8:39, and 9:5 (see the entries).
Los exégetas clásicos (al-Tabari; Ibn Kathir, arriba) registran 22:39 como la primera aleya que concede el permiso de combatir — revelada tras años de persecución en La Meca durante los cuales los creyentes no tenían orden de combatir. La aleya enmarca el permiso defensivamente: permiso para quienes son combatidos, por haber sido agraviados, expulsados de sus hogares por su fe. La segunda aleya (22:40) fundamenta el combate en la protección de los lugares de culto de todas las comunidades reveladas — monasterios, iglesias, sinagogas y mezquitas — cláusula que los comentarios clásicos leen como la razón divinamente declarada para rechazar la agresión. Las aleyas del permiso se sitúan al comienzo de la narración clásica de las órdenes de combate, que culminan en las órdenes generales de 2:190-193, 8:39 y 9:5 (véanse las entradas).
ধ্রুপদী মুফাসসিররা (তাবারী; উপরে ইবনে কাসির) ২২:৩৯-কে যুদ্ধের প্রথম অনুমতিদানকারী আয়াত হিসেবে লিপিবদ্ধ করেছেন — মক্কার বহু বছরের নির্যাতনের পর অবতীর্ণ, যে সময়ে মুমিনদের যুদ্ধের কোনো আদেশ ছিল না। আয়াতটি অনুমতিকে প্রতিরক্ষামূলক কাঠামোয় উপস্থাপন করে: যাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ চালানো হয় তাদের জন্য অনুমতি — কারণ তাদের উপর অত্যাচার হয়েছে, তাদের ধর্মের কারণে ঘর থেকে বের করা হয়েছে। দ্বিতীয় আয়াত (২২:৪০) যুদ্ধকে সব প্রত্যাদেশপ্রাপ্ত সম্প্রদায়ের উপাসনালয় — খ্রিস্টান মঠ, গির্জা, সিনাগগ ও মসজিদ — সুরক্ষার সাথে ভিত্তি করে; ধ্রুপদী ভাষ্যগুলো এই ধারাটিকে আগ্রাসন প্রতিহত করার ঐশী ঘোষিত যুক্তি হিসেবে পড়ে। অনুমতির আয়াতগুলো যুদ্ধ-আদেশের ধ্রুপদী বর্ণনার শুরুতে অবস্থিত, যার চূড়ান্ত সাধারণ আদেশ ২:১৯০-১৯৩, ৮:৩৯ ও ৯:৫-এ (এন্ট্রি দেখুন)।
Related entries
- The first command to fight — Qur'an 2:190-193 أول آيات القتال — القرآن ٢:١٩٠-١٩٣ La primera orden de combatir — Corán 2:190-193 যুদ্ধের প্রথম আদেশ — কুরআন ২:১৯০-১৯৩ The Medinan verses that first command fighting — against those who fight you, without transgression, until fitnah ceases…
- 'Fight until there is no fitnah' — Qur'an 8:39 قاتلوهم حتى لا تكون فتنة — القرآن ٨:٣٩ «Combatid hasta que no haya fitna» — Corán 8:39 'ফিতনা শেষ না হওয়া পর্যন্ত যুদ্ধ করো' — কুরআন ৮:৩৯ The verse commanding fighting until fitnah ceases and the religion is entirely for Allah — with the cessation clause and…
- The Verse of the Sword — Qur'an 9:5 آية السيف — القرآن ٩:٥ La Aleya de la Espada — Corán 9:5 সাইফের আয়াত — কুরআন ৯:৫ The command to kill polytheists after the expiry of the sacred months, its internal condition (repentance, prayer, zakat…