The manumission contract and the prohibition of forcing slave-girls — Qur'an 24:33 المكاتبة وعدم إكراه الفتيات — القرآن ٢٤:٣٣ El contrato de manumisión y la prohibición de forzar a las esclavas — Corán 24:33 মুক্তিপত্র চুক্তি ও দাসীদের বাধ্য করার নিষেধ — কুরআন ২৪:৩৩
The verse commanding the manumission contract (mukataba) for slaves who seek it, and prohibiting the compulsion of slave-girls to prostitution — with the classical commentary. الآية الآمرة بالمكاتبة لمن طلبها، والناهية عن إكراه الفتيات على البغاء — مع التعليق الكلاسيكي. La aleya que ordena el contrato de manumisión (mukataba) para los esclavos que lo pidan, y que prohíbe forzar a las esclavas a la prostitución — con el comentario clásico. মুক্তি-প্রার্থী দাসদের জন্য মুক্তিপত্র (মুকাতাবা) চুক্তির আদেশ এবং দাসীদের ব্যভিচারে বাধ্য করার নিষেধ — এই আয়াত; ধ্রুপদী মন্তব্যসহ।
Al-Qur'an 24:33 (Surat al-Nur)
Edition: Cairo 1924 (uthmani text, verified via quran.com API)
And those among what your right hands possess who seek the [manumission] contract — write it for them, if you know good in them; and give them of the wealth of Allah which He has given you. And do not compel your slave-girls to prostitution, if they desire chastity, seeking the goods of the worldly life. And whoever compels them — then indeed, after their compulsion, Allah is Forgiving, Merciful.
Y a quienes, de entre lo que poseen vuestras diestras, busquen el contrato [de manumisión] — escribídselo, si sabéis que hay bien en ellos; y dadles de la riqueza de Allah que Él os ha dado. Y no forcéis a vuestras esclavas a la prostitución, si desean la castidad, buscando los bienes de la vida mundanal. Y a quien las fuerce — entonces, ciertamente, tras haber sido forzadas, Allah es Indulgente, Misericordioso.
আর তোমাদের ডান হাত যাদের অধিকার করেছে, তাদের মধ্যে যারা মুক্তিপত্র চুক্তি (মুকাতাবা) কামনা করে, তাদের সাথে চুক্তি করো — যদি তোমরা তাদের মধ্যে কল্যাণ জানো; এবং আল্লাহ তোমাদেরকে যে সম্পদ দিয়েছেন তা থেকে তাদেরকে দাও। আর তোমাদের দাসীদেরকে ব্যভিচারে বাধ্য করো না — যদি তারা সতীত্ব রক্ষা করতে চায় — দুনিয়ার জীবনের সামগ্রী কামনায়। আর যে তাদেরকে বাধ্য করবে, তবে তাদের বাধ্য হওয়ার পর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Tafsir al-Qur'an al-'Azim, on 24:33
Classical commentary — Ibn Kathir
[EN] Ibn Kathir, on this verse: Allah commands the mukataba of the slaves who seek it, when there is good in them, and commands helping them from the zakat wealth, and forbids compelling the slave-girls to zina in pursuit of worldly gain — and it was revealed concerning Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul regarding a slave-girl of his. [Summary of the classical position as recorded by Ibn Kathir; see also al-Tabari on 24:33.]
Context
Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.
Qur'an 24:33 commands the manumission contract (mukataba) for slaves who seek it — 'if you know good in them' — orders assistance to them from the zakat wealth (the riqab share of 9:60; see the entry on manumission), and prohibits the compulsion of slave-girls to prostitution; the classical exegetes (al-Tabari; Ibn Kathir as above) record the occasion — Abd Allah ibn Ubayy's compulsion of his slave-girl — and read the verse's forgiveness clause ('after their compulsion, Allah is Forgiving, Merciful') as addressed to the compelled women. The verse belongs to the manumission ethic documented in the entries on 90:13 and 9:60, and to the classical law of slavery (see the entries on 'what your right hands possess' and the umm walad).
El Corán 24:33 ordena el contrato de manumisión (mukataba) para los esclavos que lo pidan — «si sabéis que hay bien en ellos» — ordena ayudarlos con la riqueza del azaque (la parte de riqab de 9:60; véase la entrada sobre la manumisión) y prohíbe forzar a las esclavas a la prostitución; los exégetas clásicos (al-Tabari; Ibn Kathir, arriba) registran la ocasión — la coacción por Abd Allah ibn Ubayy de su esclava — y leen la cláusula de perdón de la aleya («tras haber sido forzadas, Allah es Indulgente») como dirigida a las mujeres forzadas. La aleya pertenece a la ética de manumisión documentada en las entradas sobre 90:13 y 9:60, y al derecho clásico de la esclavitud (véanse las entradas sobre «lo que poseen vuestras diestras» y la umm walad).
কুরআন ২৪:৩৩ মুক্তি-প্রার্থী দাসদের জন্য মুক্তিপত্র (মুকাতাবা) চুক্তির আদেশ দেয় — 'যদি তোমরা তাদের মধ্যে কল্যাণ জানো' — যাকাতের সম্পদ থেকে তাদের সাহায্যের আদেশ দেয় (৯:৬০-এর রিকাব খাত; মুক্তি এন্ট্রি দেখুন) এবং দাসীদের ব্যভিচারে বাধ্য করা নিষেধ করে; ধ্রুপদী মুফাসসিররা (তাবারী; উপরে ইবনে কাসির) অবতরণের প্রেক্ষাপট লিপিবদ্ধ করেন — আবদুল্লাহ ইবনে উবাই তার দাসীকে বাধ্য করেছিল — এবং আয়াতের ক্ষমার ধারা ('তাদের বাধ্য হওয়ার পর আল্লাহ ক্ষমাশীল') বাধ্য নারীদের প্রতি সম্বোধিত হিসেবে ব্যাখ্যা করেন। আয়াতটি ৯০:১৩ ও ৯:৬০ এন্ট্রিতে নথিভুক্ত মুক্তির নৈতিক নির্দেশের এবং ধ্রুপদী দাসত্ব আইনের ('তোমাদের ডান হাত যা অধিকার করেছে' ও উম্মে ওয়ালাদ এন্ট্রি দেখুন) অন্তর্গত।
Related entries
- Captives and concubinage — 'what your right hands possess' ملك اليمين — ما ملكت أيمانكم Cautivas y concubinato — «lo que poseen vuestras diestras» বন্দি ও উপপত্নী প্রথা — 'তোমাদের ডান হাত যা অধিকার করেছে' The Quranic permission of sexual relations with female captives ('what your right hands possess'), the classical exegesi…
- The manumission ethic — Qur'an 90:13, 9:60 and Sahih al-Bukhari 2517 أخلاق العتق — القرآن ٩٠:١٣ و ٩:٦٠ وصحيح البخاري ٢٥١٧ La ética de la manumisión — Corán 90:13, 9:60 y Sahih al-Bujari 2517 মুক্তির নৈতিক নির্দেশ — কুরআন ৯০:১৩, ৯:৬০ ও সহিহ বুখারি ২৫১৭ The Qur'anic and prophetic commands that accompany the institution of slavery: freeing slaves as the path of ascent, zak…
- The umm walad — the classical law of the slave-girl mother أم الولد — الفقه الكلاسيكي La umm walad — el derecho clásico de la esclava madre উম্মে ওয়ালাদ — দাসী-মাতার ধ্রুপদী আইন A reference entry on the classical rulings concerning the slave-girl who bears her master's child: her protection from s…