Skip to content
المصادر
Jihad & warfare Verified · Reviewed 2026-08-14

'We will cast terror into the hearts of those who disbelieve' — Qur'an 3:151 سنلقي في قلوب الذين كفروا الرعب — القرآن ٣:١٥١ «Infundiremos el terror en los corazones de quienes niegan la verdad» — Corán 3:151 'কাফিরদের অন্তরে ভয় নিক্ষেপ করব' — কুরআন ৩:১৫১

The verse of the divine casting of terror into the disbelievers' hearts — for their associating partners with Allah — with its classical frame at the end of the Uhud narrative. La aleya del terror divino infundido en los corazones de los incrédulos — por asociar copartícipes a Allah — con su marco clásico al final de la narrativa de Uhud. শিরকের কারণে কাফিরদের অন্তরে ঐশী ভয় নিক্ষেপের আয়াত — উহুদ বর্ণনার সমাপ্তিতে এর ধ্রুপদী কাঠামোসহ।

Academic Citation Exporter

Chicago Manual of Style (17th ed.)
"al-Maṣādir Archive. "'We will cast terror into the hearts of those who disbelieve' — Qur'an 3:151." al-Maṣādir: Archive of Islamic Primary Sources, 2026-08-14. https://al-masadir.pages.dev/entries/quran-3-151.
APA (7th ed.)
al-Maṣādir Archive. (2026). 'We will cast terror into the hearts of those who disbelieve' — Qur'an 3:151. In al-Maṣādir: Archive of Islamic Primary Sources. Retrieved from https://al-masadir.pages.dev/entries/quran-3-151
BibTeX 
@misc{almasadir_quran-3-151,
  author = {{al-Maṣādir Archive}},
  title = {{'We will cast terror into the hearts of those who disbelieve' — Qur'an 3:151}},
  year = {2026},
  url = {https://al-masadir.pages.dev/entries/quran-3-151}
}
Qur'an

Al-Qur'an 3:151 (Surat Al 'Imran)

Edition: Cairo 1924 (uthmani text, verified via quran.com API)

سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًا ۖ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى ٱلظَّـٰلِمِينَ

We will cast terror into the hearts of those who disbelieve, because they associated with Allah that for which He sent down no authority. And their refuge is the Fire — and evil is the abode of the wrongdoers.

Infundiremos el terror en los corazones de quienes niegan la verdad, por haber asociado a Allah aquello para lo que Él no hizo descender ninguna autoridad. Y su refugio es el Fuego — ¡y qué mal lugar de morada para los injustos!

অচিরেই আমরা কাফিরদের অন্তরে ভয় নিক্ষেপ করব — কারণ তারা আল্লাহর সাথে এমন কিছু শরিক করেছে যার কোনো প্রমাণ তিনি নাজিল করেননি। আর তাদের আশ্রয় আগুন — জালিমদের আবাস কতই না মন্দ!

Commentary

Tafsir al-Qur'an al-'Azim, on 3:151

Classical commentary — Ibn Kathir

وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي هَذِهِ الْآيَةِ: هَذِهِ بَشَارَةٌ مِنَ اللَّهِ لِعِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ بِإِلْقَاءِ الرُّعْبِ فِي قُلُوبِ الْمُشْرِكِينَ، وَالرُّعْبُ فِي قُلُوبِهِمْ بِسَبَبِ شِرْكِهِمْ وَعِبَادَتِهِمْ غَيْرَ اللَّهِ بِغَيْرِ حُجَّةٍ.

[EN] Ibn Kathir, on this verse: it is glad tidings from Allah to His believing servants of the casting of terror into the hearts of the polytheists — and the terror in their hearts is by reason of their shirk and their worshipping other than Allah without proof. [Summary of the classical position as recorded by Ibn Kathir; see also al-Tabari on 3:151.]

سنلقى فى قلوب ٱلذين كفروا ٱلرعب بما اشركوا بٱلله ما لم ينزل به سلطنا وماوىهم ٱلنار وبيس مثوى ٱلظلمين وقال ابن كثير في هذه الاية: هذه بشارة من الله لعباده المومنين بالقاء الرعب في قلوب المشركين، والرعب في قلوبهم بسبب شركهم وعبادتهم غير الله بغير حجة.

Context

Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.

Qur'an 3:151 stands at the close of the Uhud narrative (3:121-152), after the believers' setback and their return to firmness: the verse announces the divine casting of terror into the hearts of the disbelievers, attributed in the text itself to their shirk. The classical exegetes (al-Tabari; Ibn Kathir as above) read the verse as divine agency, not as a command to the believers — the parallel passages (8:12, on Badr; 33:26, on the Qurayza; see the entries) belong to the same scriptural frame. The verse is reproduced with its exact citation and the classical reading, without added evaluation.

El Corán 3:151 se sitúa al cierre de la narrativa de Uhud (3:121-152), tras el revés de los creyentes y su retorno a la firmeza: la aleya anuncia el terror divino infundido en los corazones de los incrédulos, atribuido en el propio texto a su shirk. Los exégetas clásicos (al-Tabari; Ibn Kathir, arriba) leyeron la aleya como agencia divina, no como orden a los creyentes — los pasajes paralelos (8:12, sobre Badr; 33:26, sobre Qurayza; véanse las entradas) pertenecen al mismo marco escritural. La aleya se reproduce con su cita exacta y la lectura clásica, sin añadir evaluación alguna.

কুরআন ৩:১৫১ উহুদ বর্ণনার (৩:১২১-১৫২) সমাপ্তিতে অবস্থিত — মুমিনদের বিপর্যয় ও পুনরায় দৃঢ়তার পর: আয়াতটি কাফিরদের অন্তরে ঐশী ভয় নিক্ষেপের ঘোষণা দেয়, যা পাঠেই তাদের শিরকের সাথে যুক্ত। ধ্রুপদী মুসাফফিররা (তাবারী; উপরে ইবনে কাসির) আয়াতটিকে ঐশী কর্ম হিসেবে পড়েছেন — মুমিনদের প্রতি আদেশ হিসেবে নয়; সমান্তরাল অনুচ্ছেদগুলো (৮:১২, বদর; ৩৩:২৬, কুরাইযা; এন্ট্রি দেখুন) একই কুরআনি কাঠামোর অন্তর্গত। আয়াতটি সঠিক সূত্র ও ধ্রুপদী ব্যাখ্যাসহ উপস্থাপিত — অতিরিক্ত মূল্যায়ন ছাড়াই।

Related entries