Skip to content
المصادر
Apostasy Verified · Reviewed 2026-08-14

'Those who turned back after guidance had become clear' — Qur'an 47:25-28 الذين ارتدوا على أدبارهم — القرآن ٤٧:٢٥-٢٨ «Quienes se volvieron atrás tras habérseles aclarado la guía» — Corán 47:25-28 'পথ স্পষ্ট হওয়ার পর যারা পিছু ফিরেছে' — কুরআন ৪৭:২৫-২৮

The verses on the apostates who turned back after guidance — Satan's embellishment, their secret collusion with those who hate the revelation, and the fate of their works. Las aleyas sobre los apóstatas que se volvieron atrás tras la guía — el embellecimiento de Satanás, su colusión secreta con quienes odian la revelación y la suerte de sus obras. পথ স্পষ্ট হওয়ার পর পিছু ফেরা ধর্মত্যাগীদের আয়াত — শয়তানের চমৎকৃত করা, প্রত্যাদেশ-বিদ্বেষীদের সাথে গোপন যোগসাজশ এবং তাদের আমলের পরিণতি।

Academic Citation Exporter

Chicago Manual of Style (17th ed.)
"al-Maṣādir Archive. "'Those who turned back after guidance had become clear' — Qur'an 47:25-28." al-Maṣādir: Archive of Islamic Primary Sources, 2026-08-14. https://al-masadir.pages.dev/entries/quran-47-25-28.
APA (7th ed.)
al-Maṣādir Archive. (2026). 'Those who turned back after guidance had become clear' — Qur'an 47:25-28. In al-Maṣādir: Archive of Islamic Primary Sources. Retrieved from https://al-masadir.pages.dev/entries/quran-47-25-28
BibTeX 
@misc{almasadir_quran-47-25-28,
  author = {{al-Maṣādir Archive}},
  title = {{'Those who turned back after guidance had become clear' — Qur'an 47:25-28}},
  year = {2026},
  url = {https://al-masadir.pages.dev/entries/quran-47-25-28}
}
Qur'an

Al-Qur'an 47:25-28 (Surat Muhammad)

Edition: Cairo 1924 (uthmani text, verified via quran.com API)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ۙ ٱلشَّيْطَـٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ ﴿٢٥﴾ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ ۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ ﴿٢٦﴾ فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ ﴿٢٧﴾ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ ﴿٢٨﴾

Indeed, those who turned back on their heels after guidance had become clear to them — Satan has embellished [their course] for them and given them false hope. (25) That is because they said to those who hate what Allah has revealed: 'We will obey you in part of the matter.' And Allah knows their secrets. (26) Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces and their backs? (27) That is because they followed what angers Allah and hated His pleasure — so He has nullified their deeds. (28)

Ciertamente, quienes se volvieron sobre sus pasos tras habérseles aclarado la guía — Satanás les ha embellecido [su proceder] y les ha dado falsas esperanzas. (25) Eso es porque dijeron a quienes aborrecen lo que Allah ha revelado: «Os obedeceremos en parte del asunto». Y Allah conoce sus secretos. (26) ¿Y cómo [será] cuando los ángeles les tomen la vida, golpeando sus rostros y sus espaldas? (27) Eso es porque siguieron lo que enoja a Allah y aborrecieron Su complacencia — así que Él ha anulado sus obras. (28)

নিশ্চয়ই যারা তাদের পিছনে ফিরে গেছে — তাদের কাছে পথ স্পষ্ট হওয়ার পর — শয়তান তাদের জন্য (মন্দ কাজ) চমৎকৃত করেছে এবং তাদেরকে মিথ্যা আশা দিয়েছে। (২৫) এজন্য যে, তারা আল্লাহ যা নাজিল করেছেন তা অপছন্দকারীদের বলেছে: 'কিছু বিষয়ে আমরা তোমাদের আনুগত্য করব।' আর আল্লাহ তাদের গোপনীয়তা জানেন। (২৬) তখন কী হবে, যখন ফেরেশতারা তাদের প্রাণ হরণ করবে — তাদের মুখে ও পিঠে আঘাত করতে করতে? (২৭) এজন্য যে, তারা আল্লাহকে অসন্তুষ্ট করে এমন বিষয় অনুসরণ করেছে এবং তাঁর সন্তুষ্টিকে অপছন্দ করেছে — ফলে তিনি তাদের আমলসমূহ বিনষ্ট করেছেন। (২৮)

Commentary

Tafsir al-Qur'an al-'Azim, on 47:25-28

Classical commentary — Ibn Kathir

وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي هَذِهِ الْآيَاتِ: هَذِهِ فِي الْمُنَافِقِينَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَنِ الْإِيمَانِ بَعْدَ مَا ظَهَرَتْ لَهُمُ الْحُجَّةُ، وَكَانُوا يُمَاسُّونَ الْمُشْرِكِينَ وَيَقُولُونَ: سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ، فَأَخْبَرَ تَعَالَى أَنَّ أَعْمَالَهُمْ حَبِطَتْ وَأَنَّ عَاقِبَتَهُمْ شَدِيدَةٌ.

[EN] Ibn Kathir, on these verses: this concerns the hypocrites who turned back from faith after the proof had become clear to them, and who consorted with the polytheists, saying: 'We will obey you in part of the matter' — and Allah informs that their deeds were nullified and their end is severe. [Summary of the classical position as recorded by Ibn Kathir; see also al-Tabari on 47:25-28.]

ان ٱلذين ٱرتدوا على ادبرهم من بعد ما تبين لهم ٱلهدى ٱلشيطن سول لهم واملى لهم ﴿٢٥﴾ ذلك بانهم قالوا للذين كرهوا ما نزل ٱلله سنطيعكم فى بعض ٱلامر وٱلله يعلم اسرارهم ﴿٢٦﴾ فكيف اذا توفتهم ٱلمليكة يضربون وجوههم وادبرهم ﴿٢٧﴾ ذلك بانهم ٱتبعوا ما اسخط ٱلله وكرهوا رضونه فاحبط اعملهم ﴿٢٨﴾ وقال ابن كثير في هذه الايات: هذه في المنافقين الذين ارتدوا عن الايمان بعد ما ظهرت لهم الحجة، وكانوا يماسون المشركين ويقولون: سنطيعكم في بعض الامر، فاخبر تعالى ان اعمالهم حبطت وان عاقبتهم شديدة.

Context

Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.

Qur'an 47:25-28 addresses those who turned back after guidance became clear — the classical exegetes (al-Tabari; Ibn Kathir) read them as the hypocrites who secretly aligned with those who hated the revelation. The verses belong to the apostasy cluster (see the entries on al-ridda, 2:217, 16:106, and 5:54): the nullification of deeds (habt al-a'mal) and the severity of the end are the scriptural frame alongside the worldly ruling derived by the jurists from the hadith (Bukhari 3017/6922; Muslim 1676a). The verses are reproduced with their exact citations and the classical reading, without added evaluation.

El Corán 47:25-28 se dirige a quienes se volvieron atrás tras habérseles aclarado la guía — los exégetas clásicos (al-Tabari; Ibn Kathir) los leyeron como los hipócritas que se alineaban en secreto con quienes aborrecían la revelación. Las aleyas pertenecen al grupo de la apostasía (véanse las entradas sobre al-ridda, 2:217, 16:106 y 5:54): la anulación de las obras (habt al-a'mal) y la severidad del fin son el marco escritural junto a la sentencia mundana derivada por los juristas del hadiz (Bujari 3017/6922; Muslim 1676a). Las aleyas se reproducen con sus citas exactas y la lectura clásica, sin añadir evaluación alguna.

কুরআন ৪৭:২৫-২৮ তাদের সম্বোধন করে যারা পথ স্পষ্ট হওয়ার পর পিছু ফিরেছে — ধ্রুপদী মুফাসসিররা (তাবারী; ইবনে কাসির) তাদেরকে মুনাফিক হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন, যারা গোপনে প্রত্যাদেশ-বিদ্বেষীদের সাথে মিত্রতা করত। আয়াতগুলো ধর্মত্যাগ গুচ্ছের (আল-রিদ্দা, ২:২১৭, ১৬:১০৬ ও ৫:৫৪ এন্ট্রি দেখুন) অন্তর্ভুক্ত: আমল বিনষ্ট হওয়া (হাবতুল আমাল) ও কঠিন পরিণতি — ধর্মত্যাগের পার্থিব বিধানের (বুখারি ৩০১৭/৬৯২২; মুসলিম ১৬৭৬ক) পাশাপাশি কুরআনি কাঠামো। আয়াতগুলো সঠিক সূত্র ও ধ্রুপদী ব্যাখ্যাসহ উপস্থাপিত — অতিরিক্ত মূল্যায়ন ছাড়াই।

Related entries