Skip to content
المصادر
Apostasy Verified · Reviewed 2026-08-14

'Whoever turns back from his religion' — Qur'an 5:54 من يرتدد منكم عن دينه — القرآن ٥:٥٤ «Quien se vuelva atrás de su religión» — Corán 5:54 'যে তার দ্বীন থেকে ফিরে যায়' — কুরআন ৫:৫৪

The verse on the apostate and the people whom Allah will bring in his place — the classical reading of its occasion and meaning. La aleya sobre el apóstata y el pueblo que Allah traerá en su lugar — la lectura clásica de su ocasión y su sentido. ধর্মত্যাগী এবং তার স্থলে আল্লাহ যাদের আনবেন — এই আয়াত; এর অবতরণ-প্রসঙ্গ ও অর্থের ধ্রুপদী ব্যাখ্যা।

Academic Citation Exporter

Chicago Manual of Style (17th ed.)
"al-Maṣādir Archive. "'Whoever turns back from his religion' — Qur'an 5:54." al-Maṣādir: Archive of Islamic Primary Sources, 2026-08-14. https://al-masadir.pages.dev/entries/quran-5-54.
APA (7th ed.)
al-Maṣādir Archive. (2026). 'Whoever turns back from his religion' — Qur'an 5:54. In al-Maṣādir: Archive of Islamic Primary Sources. Retrieved from https://al-masadir.pages.dev/entries/quran-5-54
BibTeX 
@misc{almasadir_quran-5-54,
  author = {{al-Maṣādir Archive}},
  title = {{'Whoever turns back from his religion' — Qur'an 5:54}},
  year = {2026},
  url = {https://al-masadir.pages.dev/entries/quran-5-54}
}
Qur'an

Al-Qur'an 5:54 (Surat al-Ma'ida)

Edition: Cairo 1924 (uthmani text, verified via quran.com API)

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ يُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

O you who believe, whoever of you turns back from his religion — Allah will bring a people whom He loves and who love Him, humble toward the believers, mighty against the disbelievers, striving in the way of Allah, not fearing the blame of any blamer. That is the grace of Allah, which He gives to whom He wills. And Allah is All-Encompassing, Knowing.

¡Oh, creyentes! Quien de vosotros se vuelva atrás de su religión — Allah traerá a un pueblo al que Él ama y que le ama a Él, humildes ante los creyentes, severos ante los incrédulos, que se esfuerzan en el camino de Allah y no temen la censura de nadie. Ese es el favor de Allah, que da a quien quiere. Allah es Vasto, Conocedor.

হে ঈমানদারগণ! তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি নিজের দ্বীন থেকে ফিরে যায়, আল্লাহ এমন এক সম্প্রদায় আনবেন যাদেরকে তিনি ভালোবাসেন এবং যারা তাকে ভালোবাসে — মুমিনদের প্রতি নম্র, কাফিরদের প্রতি কঠোর; তারা আল্লাহর পথে জিহাদ করে এবং কোনো নিন্দুকের নিন্দাকে ভয় করে না। এটা আল্লাহর অনুগ্রহ, যাকে ইচ্ছা তাকে দেন। আল্লাহ সর্বব্যাপী, সর্বজ্ঞ।

Commentary

Tafsir al-Qur'an al-'Azim, on 5:54

Classical commentary — Ibn Kathir

وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي هَذِهِ الْآيَةِ: هَذِهِ الْآيَةُ فِيهَا تَهْدِيدٌ لِلْمُرْتَدِّينَ وَوَعِيدٌ لَهُمْ، وَذِكْرُ أَنَّ اللَّهَ لَا حَاجَةَ بِهِمْ بَلْ يُبْدِلُهُمْ بِخَيْرٍ مِنْهُمْ، وَقَدْ وَقَعَ ذَلِكَ وَقْعَ الْقَدَرِ فِي زَمَانِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ حِينَ حَارَبَ أَهْلَ الرِّدَّةِ.

[EN] Ibn Kathir, on this verse: it contains a threat to the apostates and a warning to them, and the mention that Allah has no need of them — rather He will replace them with those better than them; and this indeed came to pass by divine decree in the time of Abu Bakr al-Siddiq, when he fought the people of the Ridda. [Summary of the classical position as recorded by Ibn Kathir; see also al-Tabari on 5:54.]

يايها ٱلذين ءامنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف ياتى ٱلله بقوم يحبهم ويحبونه اذلة على ٱلمومنين اعزة على ٱلكفرين يجهدون فى سبيل ٱلله ولا يخافون لومة لايم ذلك فضل ٱلله يوتيه من يشاء وٱلله وسع عليم وقال ابن كثير في هذه الاية: هذه الاية فيها تهديد للمرتدين ووعيد لهم، وذكر ان الله لا حاجة بهم بل يبدلهم بخير منهم، وقد وقع ذلك وقع القدر في زمان ابي بكر الصديق حين حارب اهل الردة.

Context

Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.

Qur'an 5:54 threatens the apostates and announces the community that will replace them — a people described by love, humility toward the believers, severity toward the disbelievers, striving in the way of Allah, and indifference to blame. The classical exegetes (al-Tabari; Ibn Kathir) record the connection the classical tradition drew between this verse and the Ridda wars under Abu Bakr (see the entry on the Ridda wars): the verse's warning was read as fulfilled in the campaigns against the apostate tribes. The verse belongs to the apostasy cluster together with 2:217 and 16:106 (see the entries), and the classical commentaries develop from it the description of the believers' character toward the two communities (see also 48:29 and the related verses).

El Corán 5:54 amenaza a los apóstatas y anuncia la comunidad que los reemplazará — un pueblo descrito por el amor, la humildad ante los creyentes, la severidad ante los incrédulos, el esfuerzo en el camino de Allah y la indiferencia ante la censura. Los exégetas clásicos (al-Tabari; Ibn Kathir) registran la conexión que la tradición clásica trazó entre esta aleya y las guerras de la Ridda bajo Abu Bakr (véase la entrada sobre las guerras de la Ridda): la advertencia de la aleya se leyó como cumplida en las campañas contra las tribus apóstatas. La aleya pertenece al grupo de la apostasía junto con 2:217 y 16:106 (véanse las entradas), y los comentarios clásicos desarrollan a partir de ella la descripción del carácter de los creyentes hacia las dos comunidades (véase también 48:29 y las aleyas conexas).

কুরআন ৫:৫৪ ধর্মত্যাগীদের হুমকি দেয় এবং তাদের স্থলে যে সম্প্রদায় আসবে তার ঘোষণা দেয় — ভালোবাসা, মুমিনদের প্রতি নম্রতা, কাফিরদের প্রতি কঠোরতা, আল্লাহর পথে জিহাদ এবং নিন্দার ভয় না করা — এই গুণাবলির সম্প্রদায়। ধ্রুপদী মুফাসসিররা (তাবারী; ইবনে কাসির) এই আয়াত ও আবু বকরের সময়ের রিদ্দার যুদ্ধের (রিদ্দার যুদ্ধ এন্ট্রি দেখুন) মধ্যে ধ্রুপদী ঐতিহ্যে প্রতিষ্ঠিত সংযোগ লিপিবদ্ধ করেছেন: ধর্মত্যাগী গোত্রগুলোর বিরুদ্ধে অভিযানে আয়াতের সতর্কবাণী পূর্ণ হয়েছে বলে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। আয়াতটি ২:২১৭ ও ১৬:১০৬-এর (এন্ট্রি দেখুন) সাথে ধর্মত্যাগ বিষয়ক গুচ্ছের অন্তর্ভুক্ত; ধ্রুপদী ভাষ্যগুলো এ থেকে দুই সম্প্রদায়ের প্রতি মুমিনদের চরিত্রের বর্ণনা বিকশিত করে (আরও দেখুন ৪৮:২৯ ও সম্পর্কিত আয়াত)।

Related entries