Skip to content
المصادر
Jihad & warfare Verified · Reviewed 2026-08-14

'Allah has bought from the believers their lives and wealth' — Qur'an 9:111 إن الله اشترى من المؤمنين — القرآن ٩:١١١ «Allah ha comprado a los creyentes sus vidas y sus bienes» — Corán 9:111 'আল্লাহ মুমিনদের থেকে তাদের জীবন ও সম্পদ কিনে নিয়েছেন' — কুরআন ৯:১১১

The verse of the 'purchase' — Paradise in exchange for lives and wealth spent fighting in the way of Allah — with the classical reading of its frame. La aleya de la «compra» — el Paraíso a cambio de vidas y bienes gastados combatiendo en el camino de Allah — con la lectura clásica de su marco. 'ক্রয়'-এর আয়াত — আল্লাহর পথে যুদ্ধে জীবন-সম্পদ ব্যয়ের বিনিময়ে জান্নাত — এর ধ্রুপদী কাঠামো ব্যাখ্যাসহ।

Academic Citation Exporter

Chicago Manual of Style (17th ed.)
"al-Maṣādir Archive. "'Allah has bought from the believers their lives and wealth' — Qur'an 9:111." al-Maṣādir: Archive of Islamic Primary Sources, 2026-08-14. https://al-masadir.pages.dev/entries/quran-9-111.
APA (7th ed.)
al-Maṣādir Archive. (2026). 'Allah has bought from the believers their lives and wealth' — Qur'an 9:111. In al-Maṣādir: Archive of Islamic Primary Sources. Retrieved from https://al-masadir.pages.dev/entries/quran-9-111
BibTeX 
@misc{almasadir_quran-9-111,
  author = {{al-Maṣādir Archive}},
  title = {{'Allah has bought from the believers their lives and wealth' — Qur'an 9:111}},
  year = {2026},
  url = {https://al-masadir.pages.dev/entries/quran-9-111}
}
Qur'an

Al-Qur'an 9:111 (Surat al-Tawba)

Edition: Cairo 1924 (uthmani text, verified via quran.com API)

إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ ۚ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ ۚ فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Indeed, Allah has bought from the believers their lives and their wealth in exchange for Paradise — they fight in the way of Allah, killing and being killed — a promise upon Him, true, in the Torah, the Gospel, and the Qur'an. And who is more faithful to his covenant than Allah? So rejoice in your sale, which you have contracted — and that is the great triumph.

Ciertamente, Allah ha comprado a los creyentes sus vidas y sus bienes a cambio del Paraíso — combaten en el camino de Allah, matando y siendo muertos — promesa que le es verdadera, en la Torá, el Evangelio y el Corán. ¿Y quién es más fiel a su pacto que Allah? Alegraos, pues, de vuestra venta, que habéis concertado — y ese es el gran triunfo.

নিশ্চয়ই আল্লাহ মুমিনদের থেকে তাদের জীবন ও সম্পদ কিনে নিয়েছেন — বিনিময়ে তাদের জন্য জান্নাত। তারা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করে, হত্যা করে এবং নিহত হয় — এ তাঁর পক্ষ থেকে সত্য ওয়াদা, তাওরাত, ইঞ্জিল ও কুরআনে। আর আল্লাহর চেয়ে কে বেশি অঙ্গীকার রক্ষাকারী? অতএব তোমরা যে বেচাকেনা করেছ তাতে আনন্দ করো — আর এটাই মহান সাফল্য।

Commentary

Tafsir al-Qur'an al-'Azim, on 9:111

Classical commentary — Ibn Kathir

وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي هَذِهِ الْآيَةِ: يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِثَمَنٍ هُوَ لَهُمْ — وَهُوَ الْجَنَّةُ — وَذَلِكَ بِالْقِتَالِ فِي سَبِيلِهِ، فَيَقْتُلُونَ أَعْدَاءَهُ وَيُقْتَلُونَ فِي رِضَاهُ، وَهَذَا أَعْظَمُ تَفْضِيلٍ وَتَشْرِيفٍ.

[EN] Ibn Kathir, on this verse: He, exalted, informs that He has bought from the believers their lives and wealth for a price that is theirs — namely Paradise — and that is through fighting in His way: they kill His enemies and are killed in His pleasure; and this is the greatest favor and honor. [Summary of the classical position as recorded by Ibn Kathir; see also al-Tabari on 9:111.]

ان ٱلله ٱشترى من ٱلمومنين انفسهم وامولهم بان لهم ٱلجنة يقتلون فى سبيل ٱلله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا فى ٱلتورىة وٱلانجيل وٱلقرءان ومن اوفى بعهده من ٱلله فٱستبشروا ببيعكم ٱلذى بايعتم به وذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم وقال ابن كثير في هذه الاية: يخبر تعالى انه اشترى من المومنين انفسهم واموالهم بثمن هو لهم — وهو الجنة — وذلك بالقتال في سبيله، فيقتلون اعداءه ويقتلون في رضاه، وهذا اعظم تفضيل وتشريف.

Context

Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.

Qur'an 9:111 — the 'verse of the purchase' — frames fighting in the way of Allah as a contract with God: lives and wealth in exchange for Paradise. The classical exegetes (al-Tabari; Ibn Kathir as above) read the verse as the scriptural celebration of the believers' fighting — killing and being killed — within the frame of the fighting commands (see the entries on 2:190-193, 8:39, and 9:5), and the classical commentaries connect it to the covenant narrative of the earlier scriptures. The verse's terms presuppose the legitimate fighting defined by the classical law of war; it is reproduced here with its exact citation and the classical reading, without added evaluation.

El Corán 9:111 — la «aleyla de la compra» — enmarca el combate en el camino de Allah como contrato con Dios: vidas y bienes a cambio del Paraíso. Los exégetas clásicos (al-Tabari; Ibn Kathir, arriba) leyeron la aleya como la celebración escritural del combate de los creyentes — matar y ser muertos — dentro del marco de las órdenes de combate (véanse las entradas sobre 2:190-193, 8:39 y 9:5), y los comentarios clásicos la conectan con la narrativa del pacto en las escrituras anteriores. Los términos de la aleya presuponen el combate legítimo definido por el derecho clásico de la guerra; se reproduce aquí con su cita exacta y la lectura clásica, sin añadir evaluación alguna.

কুরআন ৯:১১১ — 'ক্রয়'-এর আয়াত — আল্লাহর পথে যুদ্ধকে আল্লাহর সাথে চুক্তি হিসেবে কাঠামোবদ্ধ করে: জীবন ও সম্পদের বিনিময়ে জান্নাত। ধ্রুপদী মুফাসসিররা (তাবারী; উপরে ইবনে কাসির) আয়াতটিকে মুমিনদের যুদ্ধের কুরআনি উদযাপন হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন — হত্যা ও নিহত হওয়া — যুদ্ধের আদেশের (২:১৯০-১৯৩, ৮:৩৯ ও ৯:৫ এন্ট্রি দেখুন) কাঠামোর মধ্যে; ধ্রুপদী ভাষ্যগুলো একে পূর্ববর্তী কিতাবের অঙ্গীকার-বর্ণনার সাথে যুক্ত করে। আয়াতের শর্তাবলি ধ্রুপদী যুদ্ধ আইনে সংজ্ঞায়িত বৈধ যুদ্ধকে পূর্বানুমান করে; সঠিক সূত্র ও ধ্রুপদী ব্যাখ্যাসহ এখানে উপস্থাপিত — অতিরিক্ত মূল্যায়ন ছাড়াই।

Related entries