Skip to content
المصادر
Jihad & warfare Verified · Reviewed 2026-08-14

'Fight those of the disbelievers who are near you' — Qur'an 9:123 قاتلوا الذين يلونكم من الكفار — القرآن ٩:١٢٣ «Combatid a los incrédulos que os rodean» — Corán 9:123 'তোমাদের নিকটবর্তী কাফিরদের সাথে যুদ্ধ করো' — কুরআন ৯:১২৩

The verse ordering the fight against the nearest disbelievers and the harshness to be found in the believers — with the classical exegesis of its scope. La aleya que ordena combatir a los incrédulos más próximos y la severidad que debe hallarse en los creyentes — con la exégesis clásica de su alcance. নিকটবর্তী কাফিরদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ও মুমিনদের মধ্যে কঠোরতার আদেশ — এর ব্যাপ্তির ধ্রুপদী ব্যাখ্যাসহ।

Academic Citation Exporter

Chicago Manual of Style (17th ed.)
"al-Maṣādir Archive. "'Fight those of the disbelievers who are near you' — Qur'an 9:123." al-Maṣādir: Archive of Islamic Primary Sources, 2026-08-14. https://al-masadir.pages.dev/entries/quran-9-123.
APA (7th ed.)
al-Maṣādir Archive. (2026). 'Fight those of the disbelievers who are near you' — Qur'an 9:123. In al-Maṣādir: Archive of Islamic Primary Sources. Retrieved from https://al-masadir.pages.dev/entries/quran-9-123
BibTeX 
@misc{almasadir_quran-9-123,
  author = {{al-Maṣādir Archive}},
  title = {{'Fight those of the disbelievers who are near you' — Qur'an 9:123}},
  year = {2026},
  url = {https://al-masadir.pages.dev/entries/quran-9-123}
}
Qur'an

Al-Qur'an 9:123 (Surat al-Tawba)

Edition: Cairo 1924 (uthmani text, verified via quran.com API)

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَـٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

O you who believe, fight those of the disbelievers who are near you, and let them find severity in you. And know that Allah is with the God-fearing.

¡Oh, creyentes! Combatid a los incrédulos que os rodean, y que encuentren severidad en vosotros. Y sabed que Allah está con los temerosos.

হে ঈমানদারগণ! তোমাদের নিকটবর্তী কাফিরদের সাথে যুদ্ধ করো, আর তারা যেন তোমাদের মধ্যে কঠোরতা অনুভব করে। আর জেনে রাখো, আল্লাহ মুত্তাকিদের সাথে আছেন।

Commentary

Jami' al-Bayan and Tafsir al-Qur'an al-'Azim, on 9:123

Classical commentary — al-Tabari / Ibn Kathir

وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي هَذِهِ الْآيَةِ: يَأْمُرُ تَعَالَى الْمُؤْمِنِينَ بِقِتَالِ الْأَقْرَبِ فَالْأَقْرَبِ مِنْ عَدُوِّهِمْ، وَيُؤَكِّدُهُمْ فِي الْغِلْظَةِ عَلَيْهِمْ، وَقَالَ السُّدِّيُّ وَغَيْرُهُ: هَذَا بَعْدَ نُزُولِ بَرَاءَةَ بِالْقِتَالِ لِمَنْ عَاهَدَ.

[EN] Ibn Kathir, on this verse: Allah commands the believers to fight the nearest, then the nearest, of their enemies, and strengthens them in severity against them; and al-Suddi and others said: this is after the revelation of Bara'ah, [concerning] fighting those with whom treaties had been made. [Summary of the classical position as recorded by Ibn Kathir; see also al-Tabari on 9:123.]

يايها ٱلذين ءامنوا قتلوا ٱلذين يلونكم من ٱلكفار وليجدوا فيكم غلظة وٱعلموا ان ٱلله مع ٱلمتقين وقال ابن كثير في هذه الاية: يامر تعالى المومنين بقتال الاقرب فالاقرب من عدوهم، ويوكدهم في الغلظة عليهم، وقال السدي وغيره: هذا بعد نزول براءة بالقتال لمن عاهد.

Context

Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.

Qur'an 9:123 belongs to the closing section of Surat Bara'ah (the same sura of 9:5, 9:29, and 9:73; see the entries). The classical exegetes (al-Tabari; Ibn Kathir as above) read the verse as the order to fight the nearest enemies — the classical jurists developed from it the discussion of the order of campaigns and of the boundaries of the fighting command — and connected it to the Bara'ah context (the cessation of the treaties with the Arabian polytheists; see the entry on 9:5). The severity (ghilza) commanded in the verse is read by the classical commentaries within the same frame as 9:73 and 48:29, as the attribute of the believers toward the enemy in the state of war, alongside the prohibition of transgression (2:190) and the cessation clauses.

El Corán 9:123 pertenece a la sección final de Surat Bara'ah (la misma sura de 9:5, 9:29 y 9:73; véanse las entradas). Los exégetas clásicos (al-Tabari; Ibn Kathir, arriba) leyeron la aleya como la orden de combatir a los enemigos más próximos — los juristas clásicos desarrollaron a partir de ella la discusión del orden de las campañas y de los límites de la orden de combate — y la conectaron con el contexto de Bara'ah (el fin de los tratados con los asociadores de Arabia; véase la entrada sobre 9:5). La severidad (ghilza) ordenada en la aleya es leída por los comentarios clásicos dentro del mismo marco que 9:73 y 48:29, como atributo de los creyentes hacia el enemigo en el estado de guerra, junto a la prohibición de la transgresión (2:190) y las cláusulas de cese.

কুরআন ৯:১২৩ সূরা বরাআতের সমাপনী অংশের অন্তর্ভুক্ত (৯:৫, ৯:২৯ ও ৯:৭৩-এর একই সূরা; এন্ট্রি দেখুন)। ধ্রুপদী মুফাসসিররা (তাবারী; উপরে ইবনে কাসির) আয়াতটিকে নিকটতম শত্রুদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের আদেশ হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন — ধ্রুপদী ফকীহগণ এর থেকে অভিযানের ক্রম ও যুদ্ধ-আদেশের সীমা নিয়ে আলোচনা বিকশিত করেছেন — এবং একে বরাআতের প্রেক্ষাপটের সাথে যুক্ত করেছেন (আরবের মুশরিকদের সাথে সন্ধির সমাপ্তি; ৯:৫ এন্ট্রি দেখুন)। আয়াতে আদিষ্ট কঠোরতা (গিলজা) ধ্রুপদী ভাষ্যগুলো ৯:৭৩ ও ৪৮:২৯-এর সাথে একই কাঠামোয় পড়ে — যুদ্ধরত অবস্থায় শত্রুর প্রতি মুমিনদের গুণ — সীমালঙ্ঘন নিষেধ (২:১৯০) ও বিরতির শর্তগুলোর পাশাপাশি।

Related entries