The Battle of the Camel: Civil War Between Companions — Sahih al-Bukhari 7099 & al-Tabari وقعة الجمل بين علي وعائشة وطلحة والزبير ومقتل آلاف الصحابة — صحيح البخاري ٧٠٩٩ وتاريخ الطبري La batalla del Camello: Guerra civil entre Compañeros — Sahih al-Bujari 7099 y al-Tabari উষ্ট্রের যুদ্ধ: সাহাবীদের পারস্পরিক গৃহযুদ্ধ — সহিহ বুখারি ৭০৯৯ ও তাবারী
The First Fitna in 36 AH where prominent Companions fought against one another in Basra: Aisha, Talha, and al-Zubayr leading an army against the Caliph Ali ibn Abi Talib, resulting in over 10,000 Muslim casualties. الحرب الأهلية الأولى في الإسلام سنة ٣٦ هـ، وخروج أم المؤمنين عائشة وطلحة والزبير للمطالبة بدم عثمان في مواجهة جيش أمير المؤمنين علي بن أبي طالب، وما أسفرت عنه من مقتلة عظيمة بين المسلمين. La Primera Fitna (36 H) donde destacados Compañeros combatieron entre sí en Basora: Aisha, Talha y al-Zubayr comandando un ejército contra el califa Ali ibn Abi Talib, con un saldo superior a diez mil musulmanes muertos. ৩৬ হিজরির প্রথম ফিতনা বা গৃহযুদ্ধ যাতে মদিনা ও বসরার শ্রেষ্ঠ সাহাবীগণ পরস্পরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলেন: আয়েশা (রা.), তালহা (রা.) ও যুবায়ের (রা.) খলিফা আলী (রা.)-এর বাহিনীর বিরুদ্ধে রক্তক্ষয়ী উষ্ট্রের যুদ্ধে নেতৃত্ব দেন এবং ১০ সহস্রাধিক মুসলিম নিহত হয়।
Sahih al-Bukhari, Kitab al-Fitan, no. 7099
Narrator: Abu Bakrah
Narrated Abu Bakrah: Allah benefited me with a word I heard from the Messenger of Allah ﷺ during the days of the Camel, after I was on the verge of joining the companions of the Camel [Aisha's army] to fight alongside them. When news had reached the Messenger of Allah ﷺ that the Persians had made the daughter of Khosrow their ruler, he said: 'Never will succeed a people who entrust their affairs to a woman.'
Narró Abu Bakra: Allah me benefició con una frase que escuché del Mensajero de Allah ﷺ en los días de la batalla del Camello, tras haber estado a punto de unirme al bando del Camello [el ejército de Aisha] para combatir. Cuando llegó la noticia al Profeta de que los persas habían entronizado a la hija de Cosroes, dijo: «Jamás prosperará un pueblo que confía su gobierno a una mujer».
আবু বাকরাহ (রা.) থেকে বর্ণিত: উষ্ট্রের যুদ্ধের দিনগুলোতে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর থেকে শোনা একটি বাণী দ্বারা আল্লাহ আমাকে উপকৃত করেছিলেন, যখন আমি প্রায় উষ্ট্রের যুদ্ধের বাহিনীর সাথে [আয়েশা রা.-এর বাহিনী] যোগ দিয়ে তাদের পক্ষে যুদ্ধ করতে উদ্যত হয়েছিলাম। যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে সংবাদ পৌঁছাল যে পারস্যবাসীরা কিসরার কন্যাকে তাদের শাসক নিযুক্ত করেছে, তখন তিনি বলেছিলেন: 'সেই জাতি কখনো সফলকাম হবে না যারা তাদের নেতৃত্ব কোনো নারীর হাতে সমর্পণ করে।'
Al-Tabari recorded: When the two armies met at Basra, intense combat erupted around Aisha's camel. No one took hold of the camel's halter except that he was killed; seventy men were killed around it, each taking hold of the halter one by one. Talha ibn Ubayd Allah and al-Zubayr ibn al-Awwam—both among the Ten Promised Paradise—were killed, and the dead from the people of Basra and Kufa numbered in the thousands.
Registró al-Tabari: Cuando ambos contingentes chocaron en Basora, se desencadenó una feroz carnicería en torno al camello de Aisha. Nadie tomaba las riendas sin perecer al instante; setenta hombres murieron sucesivamente sosteniendo las riendas. Talha ibn Ubayd Allah y al-Zubayr ibn al-Awwam —ambos de los diez prometidos con el Paraíso— resultaron muertos, y los caídos de Basora y Kufa se contaron por millares.
ইমাম তাবারী বর্ণনা করেছেন: যখন বসরার প্রাঙ্গণে দুই বাহিনী মুখোমুখি হলো, তখন আয়েশা (রা.)-এর উটের চারপাশ ঘিরে তুমুল রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ শুরু হলো। যে-ই উটের লাগাম ধরছিল সে-ই নিহত হচ্ছিল; লাগাম ধরে একে একে সত্তর জন বীর যোদ্ধা নিহত হলো। জান্নাতের সুসংবাদপ্রাপ্ত দশ সাহাবীর (আশারায়ে মুবাশশারাহ) অন্তর্ভুক্ত তালহা ইবনে উবায়দুল্লাহ ও যুবায়ের ইবনুল আওয়াম নিহত হলেন, এবং বসরা ও কুফার কয়েক হাজার মুসলিম সৈন্য রণক্ষেত্রে প্রাণ হারাল।
Context
Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.
The Battle of the Camel (36 AH / 656 CE) was the first civil war between the primary Companions of the Prophet following the assassination of the Third Caliph Uthman ibn Affan. Aisha bint Abi Bakr (the Prophet's widow), alongside leading companions Talha and al-Zubayr, gathered an army in Basra demanding immediate vengeance for Uthman's blood. Caliph Ali ibn Abi Talib marched from Medina and Kufa to preserve state cohesion. The battle ended in tragic catastrophe: Talha and al-Zubayr were killed, Aisha's forces were routed, and classical Sunni historiography was forced to construct complex dogmatic doctrines (*Kaff al-Lisan*) advising ordinary believers to refrain from passing moral judgment on the Companions' mutual bloodshed.
La batalla del Camello (36 H / 656 d.C.) constituyó la primera guerra civil fratricida entre los más insignes Compañeros tras el asesinato del tercer califa Uthmán. Aisha, secundada por Talha y al-Zubayr, movilizó un ejército en Basora exigiendo castigo inmediato a los regicidas. El califa Ali marchó con sus tropas para defender la autoridad estatal. El enfrentamiento culminó en tragedia con la muerte de Talha y al-Zubayr y la derrota de Aisha, obligando a la ortodoxia suní a forjar el dogma de la abstención (*Kaff al-Lisān*) para prohibir el juicio crítico sobre las matanzas entre los primeros musulmanes.
৩৬ হিজরিতে সংঘটিত উষ্ট্রের যুদ্ধ ছিল তৃতীয় খলিফা উসমান (রা.)-এর মর্মান্তিক হত্যাকাণ্ডের পর সাহাবীদের মধ্যকার প্রথম রক্তক্ষয়ী গৃহযুদ্ধ। উম্মুল মুমিনীন আয়েশা (রা.), তালহা (রা.) ও যুবায়ের (রা.) উসমান হত্যার বিচারের দাবিতে বসরার সেনাবাহিনীকে নেতৃত্ব দেন; পক্ষান্তরে খলিফা আলী (রা.) রাষ্ট্রীয় সংহতি রক্ষায় সৈন্য নিয়ে অগ্রসর হন। এই যুদ্ধে জান্নাতের সুসংবাদপ্রাপ্ত শীর্ষ সাহাবী তালহা ও যুবায়ের নিহত হন এবং উভয় পক্ষের কয়েক হাজার সাহাবী ও তাবেয়ী নিহত হন। সুন্নি আকিদায় এই ট্র্যাজেডির পরিপ্রেক্ষিতে পরবর্তীতে 'কাফফুল লিসান' নীতি তৈরি করা হয়—যার মাধ্যমে সাহাবীদের মধ্যকার যুদ্ধ ও হত্যাকাণ্ড নিয়ে সাধারণ বিশ্বাসীদের মুখ বন্ধ রাখার নির্দেশ দেওয়া হয়।
Related entries
- The Calamity of Thursday (Raziyaat Yawm al-Khamis) — Sahih al-Bukhari 114, 4431 رزية يوم الخميس والنزاع عند وفاة النبي ﷺ حول كتابة الكتاب — صحيح البخاري ١١٤، ٤٤٣١ La calamidad del jueves (Razīyat Yawm al-Jamīs) — Sahih al-Bujari 114, 4431 বৃহস্পতিবারের মহা বিপর্যয় (কাগজ-কলম ঘটনা) — সহিহ বুখারি ১১৪, ৪৪৩১ The deathbed dispute where the Prophet requested writing materials to record a testament so the community would never go…
- Prohibition of Female Political Rule and Judiciary — Sahih al-Bukhari 4425 النهي عن ولاية المرأة وإمارتها: لن يفلح قوم ولوا أمرهم امرأة — صحيح البخاري ٤٤٢٥ Prohibición del liderazgo político y judicial femenino — Sahih al-Bujari 4425 নারীর রাজনৈতিক নেতৃত্ব ও বিচারক হওয়া নিষিদ্ধকরণ — সহিহ বুখারি ৪৪২৫ The prophetic declaration that a nation which entrusts its leadership or rule to a woman will never prosper, serving as …
- 'The khilafa will be thirty years, then kingship' — Sunan al-Tirmidhi 2226 الخلافة ثلاثون سنة ثم ملك — سنن الترمذي ٢٢٢٦ «El califato será treinta años, luego reino» — Sunan at-Tirmidhi 2226 'খিলাফত ত্রিশ বছর, অতঃপর রাজতন্ত্র' — সুনান তিরমিযি ২২২৬ The hadith of the thirty years of caliphate followed by kingship, with the counting of the four rightly-guided caliphs, …
- The Ridda wars — Abu Bakr's resolve (Sahih al-Bukhari 6924) حروب الردة — عزم أبي بكر (صحيح البخاري ٦٩٢٤) Las guerras de la Ridda — la decisión de Abu Bakr (Sahih al-Bujari 6924) রিদ্দার যুদ্ধ — আবু বকরের সিদ্ধান্ত (সহিহ বুখারি ৬৯২৪) The hadith recording the Companions' agreement to fight the apostates after the Prophet's death — Abu Bakr's exchange wi…