Skip to content
المصادر
Non-Muslims under Muslim rule Verified · Reviewed 2026-08-14

The Eschatological Battle Against the Jews and the Gharqad Tree — Sahih al-Bukhari 2926 قتال اليهود في آخر الزمان ونطق الشجر والحجر إلا الغرقد — صحيح البخاري ٢٩٢٦ La batalla escatológica contra los judíos y el árbol Garqad — Sahih al-Bujari 2926 ইহুদিদের বিরুদ্ধে শেষ যামানার যুদ্ধ এবং গারকাদ গাছ — সহিহ বুখারি ২৯২৬

The prophetic tradition forecasting the apocalyptic battle against the Jews before the Day of Resurrection, wherein inanimate rocks and trees will speak to reveal fleeing Jews to be killed, except the Gharqad tree. La profecía apocalíptica que vaticina el combate final contra los judíos antes de la Resurrección, donde las piedras y los árboles hablarán delatando a los judíos fugitivos para que sean ejecutados, a excepción del árbol Garqad. রাসুলুল্লাহ ﷺ-এর শেষ যামানা সংক্রান্ত ভবিষ্যদ্বাণী যাতে উল্লেখ আছে যে কিয়ামতের পূর্বে ইহুদিদের সাথে যুদ্ধ সংঘটিত হবে এবং পাথর ও গাছপালা কথা বলে তাদের পেছনে লুকিয়ে থাকা ইহুদিদের হত্যার জন্য ডেকে বলবে, একমাত্র 'গারকাদ' গাছ ব্যতীত।

Academic Citation Exporter

Chicago Manual of Style (17th ed.)
"al-Maṣādir Archive. "The Eschatological Battle Against the Jews and the Gharqad Tree — Sahih al-Bukhari 2926." al-Maṣādir: Archive of Islamic Primary Sources, 2026-08-14. https://al-masadir.pages.dev/entries/hadith-gharqad-end-times.
APA (7th ed.)
al-Maṣādir Archive. (2026). The Eschatological Battle Against the Jews and the Gharqad Tree — Sahih al-Bukhari 2926. In al-Maṣādir: Archive of Islamic Primary Sources. Retrieved from https://al-masadir.pages.dev/entries/hadith-gharqad-end-times
BibTeX 
@misc{almasadir_hadith-gharqad-end-times,
  author = {{al-Maṣādir Archive}},
  title = {{The Eschatological Battle Against the Jews and the Gharqad Tree — Sahih al-Bukhari 2926}},
  year = {2026},
  url = {https://al-masadir.pages.dev/entries/hadith-gharqad-end-times}
}
Hadith Sahih (agreed upon)

Sahih al-Bukhari, Kitab al-Jihad wa-l-Siyar, no. 2926 (also Sahih Muslim, no. 2922)

Narrator: Abu Hurayra

Verify online ↗
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ، حَتَّى يَخْتَبِئَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ، فَيَقُولُ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ».

Narrated Abd Allah ibn Umar: The Messenger of Allah ﷺ said: 'You will fight the Jews, until one of them hides behind a stone, and the stone will say: O servant of Allah, this is a Jew behind me, so kill him.'

Narró Abd Allah ibn Umar: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Combatiréis a los judíos, hasta que uno de ellos se oculte tras una piedra y la piedra diga: ¡Oh siervo de Allah, aquí detrás hay un judío, mátalo!».

আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: 'তোমরা ইহুদিদের সাথে যুদ্ধ করবে, এমনকি তাদের কেউ কোনো পাথরের আড়ালে আত্মগোপন করলে পাথর বলে উঠবে: হে আল্লাহর বান্দা, এই তো আমার পেছনে একজন ইহুদি, একে হত্যা করো।'

Hadith Sahih (agreed upon / Muslim standard)

Sahih Muslim, Kitab al-Fitan wa-Ashrat al-Sa'ah, no. 2922

Narrator: Abu Hurayra

Verify online ↗
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، — يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ — عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ الْيَهُودَ، فَيَقْتُلُهُمُ الْمُسْلِمُونَ حَتَّى يَخْتَبِئَ الْيَهُودِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْحَجَرِ وَالشَّجَرِ، فَيَقُولُ الْحَجَرُ أَوِ الشَّجَرُ: يَا مُسْلِمُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ خَلْفِي فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ، إِلَّا الْغَرْقَدَ فَإِنَّهُ مِنْ شَجَرِ الْيَهُودِ».

Narrated Abu Hurayra: The Messenger of Allah ﷺ said: 'The Hour will not be established until the Muslims fight the Jews and the Muslims kill them, until the Jew hides behind rocks and trees, and the rock or tree will say: O Muslim, O servant of Allah, this is a Jew behind me, come and kill him — except the Gharqad (boxthorn), for it is one of the trees of the Jews.'

Narró Abu Hurayra: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No se establecerá la Hora hasta que los musulmanes combatan a los judíos y los maten, hasta que el judío se oculte tras las piedras y los árboles, y la piedra o el árbol dirá: ¡Oh musulmán, oh siervo de Allah, hay un judío tras de mí, ven y mátalo!, excepto el árbol Garqad, pues es de los árboles de los judíos».

আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: 'কিয়ামত কায়েম হবে না যতক্ষণ না মুসলিমরা ইহুদিদের সাথে যুদ্ধ করবে এবং মুসলিমরা তাদের হত্যা করবে; এমনকি ইহুদিরা পাথর ও গাছের আড়ালে লুকাবে, তখন পাথর বা গাছ বলবে: হে মুসলিম, হে আল্লাহর বান্দা, এই তো আমার পেছনে ইহুদি, আসো এবং তাকে হত্যা করো — তবে 'গারকাদ' গাছ ব্যতীত, কেননা তা ইহুদিদের গাছ।'

Commentary

Fath al-Bari Sharh Sahih al-Bukhari, on Hadith 2926

Classical commentary — Ibn Hajar al-Asqalani

وَفِي الْحَدِيثِ إِخْبَارٌ بِمَا سَيَقَعُ عِنْدَ نُزُولِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَقَتْلِهِ الدَّجَّالَ وَاتِّبَاعِ الْيَهُودِ لَهُ، فَيَنْصُرُ اللَّهُ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى يُنْطِقَ اللَّهُ الْجَمَادَ كَرَامَةً لَهُمْ وَإِعْلَانًا بِاسْتِئْصَالِهِمْ.

[EN] In this hadith is a prophecy of what will occur at the descent of Jesus the son of Mary (peace be upon him) and his killing of the Dajjal (Antichrist), whom the Jews will follow. Allah will grant victory to the Muslims to the extent that He will cause inanimate objects to speak as a miracle for them and a proclamation of the eradication of the enemy.

حدثنا اسحاق بن محمد الفروي، حدثنا مالك، عن نافع، عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما: ان رسول الله ﷺ قال: «تقاتلون اليهود، حتى يختبي احدهم وراء الحجر، فيقول: يا عبد الله، هذا يهودي ورايي فاقتله». حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا يعقوب، — يعني ابن عبد الرحمن — عن سهيل، عن ابيه، عن ابي هريرة، ان رسول الله ﷺ قال: «لا تقوم الساعة حتى يقاتل المسلمون اليهود، فيقتلهم المسلمون حتى يختبي اليهودي من وراء الحجر والشجر، فيقول الحجر او الشجر: يا مسلم يا عبد الله هذا يهودي خلفي فتعال فاقتله، الا الغرقد فانه من شجر اليهود». وفي الحديث اخبار بما سيقع عند نزول عيسى ابن مريم عليه السلام وقتله الدجال واتباع اليهود له، فينصر الله المسلمين حتى ينطق الله الجماد كرامة لهم واعلانا باستيصالهم.

Context

Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.

This tradition is universally recorded in the major Sunni hadith corpora (Bukhari, Muslim, Tirmidhi, Ahmad) as part of Islamic apocalyptic literature (Ashrat al-Sa'ah / the signs of the Hour). Classical commentators (such as Ibn Hajar and al-Nawawi) linked this narration to the final cosmic conflict accompanying the descent of Jesus ('Isa) and the defeat of the Dajjal. In modern political discourse, this hadith is widely cited and scrutinized, having been incorporated into foundational ideological charters such as Article 7 of the 1988 Hamas Covenant.

Esta tradición figura en todas las colecciones canónicas suníes dentro de los capítulos de escatología y signos del fin del mundo (Ashrāṭ al-Sāʿah). Comentaristas clásicos como Ibn Hajar y al-Nawawi vincularon esta batalla al descenso final de Jesús (Isa) y la derrota del Falso Mesías (al-Daŷŷāl). En la geopolítica contemporánea, este hadiz ha cobrado notable relevancia al haber sido incorporado en textos ideológicos fundamentales como el artículo 7 de la Carta fundacional de Hamás de 1988.

সুন্নি হাদিস শাস্ত্রের কিতাবুল ফিতান ও কিয়ামতের আলামত অধ্যায়ে এই হাদিসটি সর্বজনবিদিত। ধ্রুপদী ভাষ্যকারগণ (যেমন ইবনে হাজার আসকালানী ও ইমাম নববী) ব্যাখ্যা করেছেন যে এটি শেষ জামানায় ঈসা (আ.)-এর অবতরণ এবং দাজ্জালের পরাজয়কালের চূড়ান্ত মহাযুদ্ধের ভবিষ্যদ্বাণী। আধুনিক আন্তর্জাতিক রাজনৈতিক ও ধর্মতাত্ত্বিক আলোচনায় এই হাদিসটি বহুল আলোচিত, বিশেষ করে ১৯৮৮ সালের হামাস সনদের ৭ নম্বর অনুচ্ছেদে এর সরাসরি ব্যবহারের পর থেকে।

Related entries