Skip to content
المصادر
Blasphemy Verified · Reviewed 2026-08-14

Execution of Ibn Khatal and His Singing Slave Girls at the Ka'bah — Sahih al-Bukhari 4280 قتل ابن خطل وهو متعلق بأستار الكعبة وقتل قينتيه — صحيح البخاري ٤٢٨٠ Ejecución de Ibn Jatal y sus esclavas cantoras en la Ka'bah — Sahih al-Bujari 4280 কাবা শরীফে ইবনে খাতাল এবং তার গায়িকা দাসীদের মৃত্যুদণ্ড — সহিহ বুখারি ৪২৮০

The orders given during the Conquest of Mecca to execute specific apostates and satirical poets outside standard general amnesties, including Abd Allah ibn Khatal who was killed while clinging to the curtains of the Ka'bah, and his singing slave girls who performed satires against the Prophet. Las órdenes dictadas durante la Conquista de La Meca para ejecutar a apóstatas y poetas satíricos excluidos de la amnistía general, incluyendo a Abd Allah ibn Jatal, ejecutado mientras se aferraba a los velos de la Ka'bah, y a sus dos esclavas cantoras que entonaban sátiras contra el Profeta. মক্কা বিজয়ের সাধারণ ক্ষমার বাইরে নির্দিষ্ট কিছু মুরতাদ ও ব্যাঙ্গাত্মক কবিকে হত্যার বিশেষ নির্দেশ, যার মধ্যে কাবা ঘরের গিলাফ ধরে থাকা অবস্থায় আবদুল্লাহ ইবনে খাতালকে হত্যা এবং নবীজির বিরুদ্ধে ব্যাঙ্গাত্মক গান গাওয়ার অপরাধে তার দুজন গায়িকা দাসীর মৃত্যুদণ্ডের ঘটনা অন্তর্ভুক্ত।

Academic Citation Exporter

Chicago Manual of Style (17th ed.)
"al-Maṣādir Archive. "Execution of Ibn Khatal and His Singing Slave Girls at the Ka'bah — Sahih al-Bukhari 4280." al-Maṣādir: Archive of Islamic Primary Sources, 2026-08-14. https://al-masadir.pages.dev/entries/ibn-khatal-singing-girls.
APA (7th ed.)
al-Maṣādir Archive. (2026). Execution of Ibn Khatal and His Singing Slave Girls at the Ka'bah — Sahih al-Bukhari 4280. In al-Maṣādir: Archive of Islamic Primary Sources. Retrieved from https://al-masadir.pages.dev/entries/ibn-khatal-singing-girls
BibTeX 
@misc{almasadir_ibn-khatal-singing-girls,
  author = {{al-Maṣādir Archive}},
  title = {{Execution of Ibn Khatal and His Singing Slave Girls at the Ka'bah — Sahih al-Bukhari 4280}},
  year = {2026},
  url = {https://al-masadir.pages.dev/entries/ibn-khatal-singing-girls}
}
Hadith Sahih (agreed upon)

Sahih al-Bukhari, Kitab al-Maghazi, no. 4280 (also Kitab al-Jizyah, no. 3044; Sahih Muslim, no. 1357)

Narrator: Anas ibn Malik

Verify online ↗
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ: إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ. فَقَالَ: «اقْتُلُوهُ».

Narrated Anas ibn Malik: 'The Messenger of Allah ﷺ entered [Mecca] in the Year of Conquest wearing an iron helmet on his head. When he took it off, a man came and said: Indeed Ibn Khatal is clinging to the curtains of the Ka'bah! The Prophet said: Kill him.'

Narró Anas ibn Malik: «El Mensajero de Allah ﷺ entró en La Meca el año de la Conquista llevando un yelmo de hierro en la cabeza. Al quitárselo, vino un hombre y le dijo: ¡Ibn Jatal está aferrado a las cortinas de la Ka'bah! El Profeta ordenó: ¡Matadlo!».

আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণিত: 'মক্কা বিজয়ের বছর রাসূলুল্লাহ ﷺ মাথায় লৌহবর্ম (হেলমেট) পরিহিত অবস্থায় মক্কায় প্রবেশ করলেন। তিনি যখন তা মাথা থেকে খুললেন, তখন এক ব্যক্তি এসে বলল: ইবনে খাতাল তো কাবার গিলাফ ধরে আত্মগোপন করে আছে! নবী ﷺ বললেন: তাকে হত্যা করো।'

Hadith Sahih (graded Sahih by al-Albani in Sahih Abi Dawud 2684)

Sunan Abi Dawud, Kitab al-Jihad, no. 2684 (also Sunan al-Nasa'i, no. 4067)

Narrator: Sa'd ibn Abi Waqqas

Verify online ↗
عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ النَّاسَ إِلَّا أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ، وَقَالَ: «اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ»: عِكْرِمَةَ بْنَ أَبِي جَهْلٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ خَطَلٍ، وَمَقِيسَ بْنَ صُبَابَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ... وَأَمَّا ابْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا فَقَتَلَهُ، وَأَمَّا قَيْنَتَاهُ فَقُتِلَتْ إِحْدَاهُمَا وَهَرَبَتِ الْأُخْرَى حَتَّى اسْتُؤْمِنَ لَهَا فَأَسْلَمَتْ.

Narrated Sa'd ibn Abi Waqqas: On the day of the Conquest of Mecca, the Messenger of Allah ﷺ granted amnesty to all the people except four men and two women, and he said: 'Kill them even if you find them clinging to the curtains of the Ka'bah': 'Ikrimah ibn Abi Jahl, Abd Allah ibn Khatal, Miqyas ibn Subabah, and Abd Allah ibn Sa'd ibn Abi Sarh... As for Ibn Khatal, he was caught while clinging to the curtains of the Ka'bah; Sa'id ibn Hurayth and 'Ammar ibn Yasir raced towards him, and Sa'id outpaced 'Ammar and killed him. As for his two singing slave girls, one was executed and the other fled until amnesty was requested for her and she embraced Islam.

Narró Sa'd ibn Abi Waqqas: El día de la Conquista de La Meca, el Mensajero de Allah ﷺ otorgó amnistía general a la población excepto a cuatro hombres y dos mujeres, y ordenó: «Matadlos aunque los encontréis aferrados a las cortinas de la Ka'bah»: a Ikrima ibn Abi Yahl, Abd Allah ibn Jatal, Miqyas ibn Subaba y Abd Allah ibn Sa'd ibn Abi Sarh... En cuanto a Ibn Jatal, fue alcanzado agarrado a los velos de la Ka'bah y ejecutado. Respecto a sus dos esclavas cantoras, una fue ajusticiada y la otra huyó hasta obtener el perdón e ingresar en el Islam.

সা'দ ইবনে আবি ওয়াক্কাস (রা.) থেকে বর্ণিত: মক্কা বিজয়ের দিন রাসূলুল্লাহ ﷺ চারজন পুরুষ ও দুজন নারী ব্যতীত সকল মানুষকে সাধারণ নিরাপত্তা দান করলেন এবং নির্দেশ দিলেন: 'তাদের যদি কাবার গিলাফ জড়িয়ে ধরা অবস্থায়ও পাও, তবুও তাদের হত্যা করবে': ইকরিমা ইবনে আবি জাহল, আবদুল্লাহ ইবনে খাতাল, মিকইয়াস ইবনে সুবাবা এবং আবদুল্লাহ ইবনে সা'দ ইবনে আবি সারহ... ইবনে খাতালকে কাবার গিলাফ ধরা অবস্থায় পাকড়াও করা হলো; সাঈদ ইবনে হুরায়স ও আম্মার ইবনে ইয়াসির তার দিকে ছুটে গেলেন, অতঃপর সাঈদ আম্মারের আগেই পৌঁছে তাকে হত্যা করলেন। আর তার দুই গায়িকা দাসীর মধ্যে একজনকে হত্যা করা হলো এবং অন্যজন পালিয়ে গিয়ে আত্মগোপন করল, পরে তার জন্য নিরাপত্তা চাওয়া হলে সে ইসলাম গ্রহণ করল।

حدثنا ابو اليمان، اخبرنا شعيب، عن الزهري، قال حدثني انس بن مالك رضي الله عنه: ان رسول الله ﷺ دخل عام الفتح وعلى راسه المغفر، فلما نزعه جاء رجل فقال: ان ابن خطل متعلق باستار الكعبة. فقال: «اقتلوه». عن سعد بن ابي وقاص، قال: لما كان يوم فتح مكة امن رسول الله ﷺ الناس الا اربعة نفر وامراتين، وقال: «اقتلوهم وان وجدتموهم متعلقين باستار الكعبة»: عكرمة بن ابي جهل، وعبد الله بن خطل، ومقيس بن صبابة، وعبد الله بن سعد بن ابي سرح... واما ابن خطل فادرك وهو متعلق باستار الكعبة فاستبق اليه سعيد بن حريث وعمار بن ياسر، فسبق سعيد عمارا فقتله، واما قينتاه فقتلت احداهما وهربت الاخرى حتى استومن لها فاسلمت.

Context

Editorial note — descriptive only; no modern judgment is added.

At the Conquest of Mecca in 8 AH, the Prophet declared a general amnesty for the population of Mecca ('Go, for you are the freed ones / al-tulaqa'), but issued an explicit blacklist of individuals marked for immediate summary execution without quarter, even within the sacred sanctuary of the Ka'bah (where shedding blood is normally strictly forbidden). Abd Allah ibn Khatal had previously converted, murdered a Muslim servant, apostatized, and purchased two slave singing girls (Fartana and Qariba) to perform satirical poetry mocking the Prophet. In classical jurisprudence, Ibn Taymiyya in al-Sarim al-Maslul utilized this precedent to establish that insults and satire directed at the Prophet constitute a capital offense for which repentance does not waive the mandatory execution.

Durante la Conquista de La Meca (año 8 de la Hégira), el Profeta proclamó una amnistía general para la población («Idos, pues sois libres»), pero emitió una lista negra de personas sujetas a ejecución sumaria sin derecho a asilo, incluso en el interior del recinto sagrado de la Ka'bah (donde el derramamiento de sangre está normalmente vedado). Abd Allah ibn Jatal había asesinado a un siervo musulmán, apostatado y contratado a dos esclavas cantoras para interpretar sátiras insultantes contra el Profeta. Juristas como Ibn Taymiyya en al-Ṣārim al-Maslūl emplearon este precedente para dictaminar que la blasfemia y la sátira contra el Profeta conllevan la pena capital irremisible.

হিজরি ৮ম বর্ষে মক্কা বিজয়ের সময় রাসুলুল্লাহ ﷺ সাধারণ মক্কাবাসীর জন্য সার্বিক ক্ষমা ঘোষণা করলেও ('তোমরা মুক্ত') কয়েকজন নির্দিষ্ট ব্যক্তির নাম উল্লেখ করে তাদের যেকোনো মূল্যে হত্যার আদেশ জারি করেন, এমনকি তারা কাবার পবিত্র সীমানার মধ্যে আশ্রয় নিলেও। আবদুল্লাহ ইবনে খাতাল পূর্বে ইসলাম গ্রহণ করার পর একজন মুসলিম খাদেমকে হত্যা করে ধর্মত্যাগ করেছিল এবং দুটি গায়িকা দাসী (ফারতানা ও কারিবা) ক্রয় করে নবীজির বিরুদ্ধে ব্যাঙ্গাত্মক ও অবমাননাকর কবিতা গাইত। ধ্রুপদী ফিকহে ইমাম ইবনে তাইমিয়্যা তাঁর বিখ্যাত গ্রন্থ আস-সারিম আল-মাসলুল-এ এই ঘটনাকে প্রমাণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন যে নবীজির প্রতি কটূক্তি ও অবমাননার শাস্তি মৃত্যুদণ্ড এবং তাওবা করলেও এই শাস্তি রহিত হয় না।

Related entries